SAMMLUNG TUSCULUM Wissenschaftliche Beratung: Gerhard Fink, Niklas Holzberg, Rainer Nickel, Bernhard Zimmermann C. PLINII SECUNDI NATURALIS HISTORIAE LIBRI XXXVII Liber XXXIII C. PLINIUS SECUNDUS d. Ä. NATURKUNDE Lateinisch - deutsch Buch XXXIII Metallurgie Herausgegeben und übersetzt von Roderich König in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler ARTEMIS & WINKLER Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513 Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. 2. Auflage 2007 © 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Düsseldorf © 1984 Artemis Verlag, München/Zürich Alle Rechte vorbehalten. Druck und Verarbeitung: Pustet, Regensburg ISBN 978-3-7608-1613-5 www.patmos.de INHALT Inhaltsangabe des Plinius 7 Text (Winkler) 12 Ubersetzung (König) ij Anhang Erläuterungen (König/Winkler) 115 Zur Textgestaltung (Winkler) 190 Literaturhinweise (König/Winkler) 200 Register (Winkler/König) 207 Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Winkler) . . . 218 Aufbau und Inhalt des 33. Buches (König) 224 LIBRO XXXIII CONTINENTUR INHALT DES 33. BUCHES Cap.* s* Metallorum naturae. Die Beschaffenheit der Metalle. II-XXV. 4-85 De auro. Vom Gold. III. 6-7 Quae prima com- Worin sich seine erste Wert- mendatio eius. schätzung offenbarte. IV. 8-3 De anulorum aureo- Uber den Ursprung der gol- rum origine. denen Fingerringe. V. I4-I6 De modo auri apud Uber den Goldvorrat bei den antiquos. Alten. VI-IX. 17-36 De equestri ordine. Vom Ritterstand. Uber das De iure anulorum au- Recht, goldene Ringe zu reorum. tragen. VII. 29-31 De decuriis iudicum. Von den Richterdekurien. IX. 35-36 Quotiens nomen Wie oft der Name des Ritter- equestris ordinis standes geändert wurde. mutatum. X. 37 De donis militaribus Von Geschenken aus Gold aureis et argenteis. und Silber an Soldaten. XI. 38 Quando primum co- Wann zuerst ein goldener rona aurea data. Kranz verliehen wurde. XII. 39-41 De reliquo usu auri Vom sonstigen Gebrauch des feminarum. Goldes bei den Frauen. XIII. 42-47 De nummo aureo. Von der Goldwährung. Wann Quando primum sig- zuerst Kupfer, Silber und natum aes, argentum, Gold geprägt wurden. Wie au rum. Antequam ea man Kupfer verwendete, be- signarentur, quis mos vor diese Metalle geprägt in aere. Quae maxima wurden. Welches war die * Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi- schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebrauchte Einteilung in Paragraphen. 8 Metallurgie pecuma pnmi census. höchste Geldsumme bei der Quotiens et quibus ersten Vermögensschätzung. temporibus aucta sit Wie oft und wann der Wert aeris aut nummi sig- des Kupfers oder der gepräg- nal] aestimatio. ten Münze erhöht wurde. XIV. 48-50 De cupiditate auri. Uber die Goldgier. XV. 51-52 Qui plurimum auri et Wer am meisten Gold und Sil- argenti possederint. ber in Besitz hatte. XVI. 53-54 Quando primum ar- Wann zuerst Silberschmuck genti apparatus in ha- bei den Vorbereitungen für rena, quando in den Kampfplatz, wann für das scaena. Theater verwendet wurde. XVII. 55-5« Quibus temporibus Zu welchen Zeiten sich im plurimum in aerario Staatsschatz des römischen populi Romani auri Volkes am meisten Gold und et argenti fuerit. Silber befand. XVIII. 57 Quando primum la- Wann zuerst die Täfelung ver- cunaria inaurata. goldet wurde. XIX. 58-63 Quibus de causis Aus welchen Gründen Gold praecipua auctoritas das größte Ansehen hat. auro. XX. 64-65 Ratio inaurandi. Das Verfahren beim Ver- golden. XXI. 66-78 De inveniendo auro. Vom Auffinden des Goldes. XXII. 79 De auripigmento. Vom Auripigment. XXIII. 80-81 De electro. Vom Elektron. XXIV. 82-83 Primae aureae Die ersten goldenen Stand- statuae. bilder. XXV. 84-85 Medicinae ex auro 8 Heilmittel aus dem Gold. VIII. XXVI- 86-93 De chrysocolla. Von der Chrysokolla XXIX. (»Goldleim«). XXVII. 89-91 Ratio eius in picturis. Ihre Anwendung in der Malerei. XXVIII. 92 Medicinae ex chryso- 7 Heilmittel aus der Chryso- colla VII. kolla. XXIX. 93 De aurificum chryso- Von der Chrysokolla der colla sive santerna. Goldarbeiter oder der san- terna. XXX. 94 Mirabilia naturae Wunder der Natur beim Zu- glutinandis inter se et sammenlöten und Vollenden perficiendis metallicis metallischer Werkstoffe. rebus. Metallurgie 9 XXXI. 95-98 De argen to. Vom Silber. XXXII. 99-100 De argento vivo. Vom Quecksilber. XXXIII. ΙΟΙ De stimi sive stibi Vom stimi (Spießglas) oder sive alabastro sive stibi oder Alabastrum oder larbasi sive platyoph- larbasis oder platyophthalmos thalmo. (»Augenerweiterer«), XXXIV. I02-I04 Medicinae ex eo VII. 7 Heilmittel daraus. XXXV. I05-II0 De scoria argenti. Von der Silberschlacke. Medicinae ex ea VI. 6 Heilmittel daraus. De spuma argenti. Vom Silberschaum. 7 Heil- Medicinae ex ea VII. mittel daraus. XXXVI- 111—124 De minio. Vom Zinnober. XLI. XXXVI. III-II2 Quam religiosum In welchem heiligen Ansehen apud antiquos fuerit. er bei den Alten stand. XXXVII. 113-114 De inventione eius et Uber seine Entdeckung und origine. seinen Ursprung. XXXVIII- 11 $-117 De cinnabari. Ratio Vom Drachenblut. Seine Ver- XXXIX. eius in picturis et me- wendung in der Malerei und dicina. Heilkunde. XL. 118-122 Genera minii. Ratio Verschiedene Arten des Zin- eius in picturis. nobers. Verwendung in der Malerei. XLI. 123-124 De hydrargyro. Me- Vom hydrargyrum. Ein Heil- dicina ex minio. mittel aus dem Zinnober. XLII. 125 De argento inau- Vom Vergolden des Silbers. rando. XLIII. 126 De coticulis aurariis. Von den Probiersteinen für das Gold. XLIV-LV. 127-158 Argenti genera et ex- Verschiedene Arten des Sil- perimenta. bers und ihre Prüfung. XLV. 128-130 De speculis. Von den Spiegeln. XL VI. 131-13^ De Aegyptio Vom ägyptischen Silber. argento. De inmodica pecu- Vom unmäßigen Reichtum. XLVII. 133-137 nia. Quorum maxi- Wer die größten Schätze mae opes fuerint. besaß. Quando primum po- Wann das römische Volk zu- XLVIII. 138 pulus Romanus sti- erst Geld spendete. pem sparserit. De luxuria in vasis Uber den Luxus an silbernen XLIX. 139-140 argenteis. Gefäßen. ίο Metallurgie L. 141-143 Frugalitatis antiquae Beispiele der Mäßigkeit der in argento exempla. Alten in bezug auf das Silber. LI. 144 Quando primum Wann man zuerst die Bettstel lectis argentum len mit Silber schmückte. additum. LH. 145--146 Quando lances inmo- Wann zuerst unmäßig große dicae factae. Quando Schüsseln hergestellt wurden. repositoriis argentum Wann man zuerst die Tafel- additum. Quando aufsätze (bzw. Tablette) mit tympana facta. Silber schmückte. Wann zu- erst runde Schüsseln gemacht wurden. LIII. M7-•150 Inmodica argenti Maßlose Preise von Silber. pretia. LIV. 151-153 De statuis argenteis. Von den silbernen Standbil- dern. LV. 1 J4~• i$8 Nobilitates operum Berühmte Werke aus Silber et artificum in und ihre Künstler. argento. LVI. 158-160 De sile. Qui primi Vom Ocker. Wer zuerst mit sile pinxerint et qua Ocker malte und auf welche ratione. Weise. LVII-LVIII. 161-164 De caeruleo. Medici- Vom »Himmelblau«. 2 Heil- nae ex eo II. mittel daraus. Summa: medicinae et historiae Summe der Heilmittel, Ge- et observationes schichten und Beobachtun- CCLXXXVIII. gen: 288.