Q> Tusculum-Bücherei Karl Bayer, Hans Färber, Max Faltner, Gerhard Jäger G PLINII SECUNDI NATURALIS HISTORIAE LIBRI XXXVII Liber IX C. PLINIUS SECUNDUS d.Ä. NATURKUNDE Lateinisch - deutsch Buch IX Zoologie: Wassertiere Herausgegeben und übersetzt von Roderich König in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler HEIMERAN VERLAG Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513 CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Plinius Secundus, Gaius: Naturkunde : lat.-dt. C. Plinius Secundus d. Ä. Hrsg. u. übers, von Roderich König in Zsarb. mit Gerhard Winkler. - München : Heimeran. Einheitssacht.: Historia naturalis Buch 9. Zoologie : Wassertiere - 1979. (Tusculum-Bücherei) ISBN 3-7765-2141-4 München 1979 © Heimeran Verlag Alle Rechte vorbehalten, einschließlich die der fotomechanischen Wiedergabe Satz und Druck: Laupp & Göbel, Tübingen Bindung: Heinrich Koch, Tübingen Archiv 636 ISBN 3-7765-2141 4 INHALT Inhaltsangabe des Plinius von Buch 9 7 Text (Winkler) 14 Ubersetzung (König) IJ Polemius Silvius (Winkler) 134 Anhang Erläuterungen (König/Winkler) 142 Zur Textgestaltung (Winkler) 220 Literaturhin weise (König) 236 Register (Winkler/König) 240 Aufbau des 9. Buches (König) 254 LIBRO IX CONTINENTUR INHALT DES 9. BUCHES Cap.· §· Aquatilium naturae. Beschaffenheit der Wassertiere. I. 1-3 Quare maxima in mari Warum im Meere die größten animalia. Tiere sind. II. 4-7 Indici maris beluae. Tiere des Indischen Meeres. III. 8 Quae in quoque Oce- Welches die größten in jedem ano maximae. Ozean sind. IV. 9-11 De Tritonum et Nerei- Über die Gestalt der Tritonen dum figuris. De ele- und Nereiden. Über die Ge- phantorum marinorum stalt der See-Elefanten. figuris. V. 12-15 De balaenis; de orcis. Von den Walen; von den Orken VI. 16-19 An spirent pisces; an Ob die Fische atmen und schla- dormiant. fen. VH-X. 20-33 De delphinis. Von den Delphinen. vin 24-28 Quos amaverint. Menschen, die sie geliebt ha- ben. IX. 29-32 Quibus in locis socie- An welchen Stellen sie mit den täte cum hominibus Menschen fischen. piscentur. X. 33 Alia circa eos mira. Was man über sie noch Merk- würdiges weiß. XI. 34 De thyrsionibus. Von den Braunfischen. xii-xm. 35-39 De testudinibus. Von den Schildkröten. XII. 35-38 Quae genera aguati- Welche Arten von Wasser- lium testudinum et quo schildkröten es gibt und wie sie modo capiantur. gefangen werden. * Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapitcleinteilung. Die arabi- schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Ein- teilung in Paragraphen. s Zoologie - Wassertiere xm. 39 Quis primus testudi- Wer es zuerst erfunden hat, die nem secare instituerit. Schildkrötenschale zu schnei- den. XIV. 40 Digestio aquatilium Einteilung der Wassertiere per species. nach Gattungen. XV. 41-42 De vitulis marinis sive Von den Seekälbern oder phocis; quae pilo care- Robben; welche keine Haare ant et quo modo pari- haben und wie sie gebären, ant. XVI. 43 Quot genera piscium. Wieviel Arten von Fischen es gibt. XVII. 44-4Ö Qui maximi pisces. Welche Fische am größten sind. χνπι. 47-48 Cordylae, pelamydes, Die junge Brut der Thunfische, thynni. Membratim ex die jüngeren und älteren Thun- bis salsura. Apolecti, fische. Eingesalzene Stücke cybia. dieser Tiere. Auserlesene Stücke, würfelförmig Geteil- tes. XIX. 49 Amiae, scombri. Der amias (eine Art Thun- fisch), die Makrelen. XX. 50-53 Qui non sint pisces in Welche Fische nicht im Ponto; quiintrent; qui Schwarzen Meer zu finden aliaredeant. sind; welche hineinschwim- men; welche anderwärts zu- rückkehren. XXI. 54 Quare pisces extra Warum die Fische aus dem aquam exi liant. Gladius Wasser springen. Der Schwert- piscis. fisch. XXII. J5 Esse auguria ex pisci- Vorbedeutungen durch Fische, bus. xxm. 56 In quo genere piscium Bei welchen Fischarten es kei- mares non sint. ne Männchen gibt. XXIV. 57 Qui calculum in capite Welche einen Stein im Kopf habeant. Qui lateant haben. Welche sich im Winter hieme. Qui hieme non verbergen. Welche im Winter capiantur nisi statis nur an bestimmten Tagen ge- diebus. fangen werden. XXV. 58 Qui aestate lateant. Qui Welche sich im Sommer ver- siderentur pisces. bergen. Welche Fische durch die Sterne beeinflußt werden. XXVI. 59 De mugile. Von der Meeräsche. XXVII. 60 De aeipensere. Vom Stör. Zoologie - Wassertiere 9 xxvm. 61 De lupo, de ascllo. Vom Seebarsch, vom Dorsch. XXIX. 62-03 De scaro, de mustela. Vom Papageifisch, von der mustela. xxx. 64-66 MuIIortim genera. Sar- Arten der Meerbarben. Der gus. Brachsen. xxxi. 67 Mirabilia piscium pre- Wunderbare Preise von Fi- tia. schen. xxxn. 68 Non ubique eadem Die gleichen Fischarten gefal- genera placere. len nicht überall. XXXIII. 69 De branchiis. De squa- Von den Kiemen. Von den mis. Schuppen. XXXIV. 70 Vocales et sine bran- Welche einen Laut von sich chiis pisces. geben und welche keine Kie- men haben. XXXV. 71 Qui in tenam exeant. Welche auf das Land gehen. Tempora capturae. Fangzeiten. XXXVI. 72 Digesdo piscium in Einteilung der Fische nach der figuras corporum. Körpergestalt. Unterschied Rhomborum et pas- zwischen den Steinbutten und serum differentia. De den Stachelflundern. Von den longis piscibus. langen Fischen. XXXVII. 73 De piscium pinnis et Von den Flossen der Fische natandi ratione. und ihrer Art zu schwimmen XXXVIII. 74-75 Anguillae. Die Flußaale. XXXIX. 76-77 Murenae. Die Murinen. XL. 78 Pianorum piscium ge- Gattungen der Plattfische. nera. XLI. 79-80 Echeneis. Effectus eius. Der Schiffshalter. Seine Wir- kung. XLII. 81 Qui pisces colorem Welche Fische die Farbe än- mutent. dern. XLIII. 82 De hirundine. De pisce, Von der Meerschwalbe. Von qui noctibus lucet. De einem Fisch, der nachts leuch- cornuta. De dracone tet. Vom Hornfisch. Vom marino. Meerdrachen. XLIV. 83 De piscibus sanguine Von den Fischen ohne Blut. carcntibus. Qui pisces Welche Fische die „weichen" molles appellentur. genannt werden. XLV. De sepia. De lolligine. Vom Tintenfisch. Vom Kal- De pectunculis. Qui mar. Von den Kammuscheln. volent extra aquam. Welche Fische aus dem Wasser fliegen. 10 Zoologie - Wassertiere XLVI-XLVm. 85-93 De polypis. Von den Polypen. XLVII. 88 De navigatore polypo. Vom schwimmenden Polypen. XL DC. 94 De navigatore nauplio. Vom schwimmenden Nau- pllos. L-LII. 95-103 Crusta intecti. Mit einer Schale bedeckte Wassertiere. L. 95-96 De locustis. Von den Langusten. LI. 97-102 Cancrorum genera. De Von den Arten der Krebse. pinotere. De echinis. Vom Einsiedlerkrebs. Von den De cocleis. De pectini- Seeigeln. Von den Schnecken, bus. Von den Kammuscheln. LII. 102-103 Concharum genera. Verschiedene Muschelarten. LIII. 104-105 Quanta luxuriae mate- Was das Meer für den Luxus ria mari sit. hervorbringt. LIV-LDC. 106-123 De margaritis. Von den Perlen. LIV. 106-109 Quomodo nascantur et Wie und wo sie entstehen, ubi. LV. IIO-III Quomodo inveniantur. Wie sie gefunden werden. LVI. 112-115 Quae genera unionum. Welche Arten von größeren Perlen es gibt. LVII. 116-117 Quae observanda in iis. Was an ihnen zu beachten ist. Quae natura eorum. Welche Beschaffenheit sie ha- ben. LVin. 117-121 Exempla circa eos. Beispiele, die sich auf sie bezie- hen. L1X. 122-123 Quando primum in Wann sie in Rom zuerst in usum venerint Romae. Gebrauch kamen. LX-LXV. 124-141 Muricum natura. Beschaffenheit der Schnecken. LX. 124-128 De purpuris. Von den Purpurschnecken. LXI. 129-132 Quae nationes pur- Die Arten der Purpur- purae. Schnecken. LXI1. 133—135 Quomodo ex his lanae Wie man mit ihnen Wolle tinguantur. färbt. LX1II. 136-137 Quando purpurae usus Wann man zu Rom den Pur- Romae; quando lati pur verwendete, wann den clavi et praetextae. breiten Aufschlag und die ver- brämte Toga. LXI\. 138 De conchyliatis vesti- Von konchylienfarbenen Klei- bus. dem. LXV. 139-141 De amethysto tinguen- Von der Amethystfärbung, do, de Tyrio, de hys- vom tyrischen Purpur, vom gino, de cocco. Karmesin, vom Kermes.