l UNIVE¡sIDADD EL G LAGG Depártamentod e Humanidad$y Artc. _ RETRESENIANTLEE GA- RECTORR AÚL AGIJILARG ATICA Dtnctor Respo,;labley Editor Eouaxm B^ruz t^r¡ Colsejo de R¿dacción Ptr¡r A[v rFr-S^l{nnt^l¡o hrsH NE¡JoNVncAr Muñoz R ULA crnr-^nG ^T¡c^ S@ntaño de Redoccióny ¿/¡la¡ SE'cro M^¡.s¡LL Tonrr! Consula¡e: F.xt¿nos JorcE AcEwDo. U¡ivcrrid¡d & Ca G. Sa¡rriagoC, bjlc. FERN^NDoB urcos, Mcflphi3 Ststc UDivcrsity,M enphh, U.S.A. M^NTREDE ¡¡cEL3Err,c corg-Augu3t Univ€rsi¿át, cdting€n, Alcmáni¡ D¡N¡ELL ^cos Arr r',m No, UDivcrsilsd rb Plays Anchs, Valpcr¿lsoC, hile P@Ro L^srr , Univcrsidsd dc Nucv¿ Yodq €tr StonyB rooh U. S- A. AM D€o LóP¡z,U nivorsid¡d dc Púis X- Naderre, Francia EDtsoNO rtro, Universidadd c Cbile. Srn- li¡so, Chilc AD r¡Bxro S^¡¡!, UDiversida¿d c CoÁ- ccpoitu, Co¡RcpcltD,C hile Osv r¡o RoorrcnE z PÉ¡¡2, Udvcrsidad de f,as P&lrnásd e cr3l C5ná¡ia E3p6ño Cornpsícaón,D rryrañactr;¡ SanDRH ETNANDTZ Portada v Mon&ie JoRcrZ EpLDl- Alp¡c estái ndexadae n The MLA IntemationalB ibliog¡aphy y apa¡ecee n The Di¡€ctory of Periodicals( EÉ.tru,) Par¡ p€tición de gemplares" informacjón. e¡vlo de origi¡al€ y sus{ripcion€t diriSiñ al Se@tario de Redaccióa Dr. Se'gio M&silla T., Avda. F¡sdüodler 6/n. C¡silla 933, Osorno, chile. Fono (5ó-&)23s377ó 20522?- Fax (56. A)m9s17. Email:s [email protected] Parac anje,d i.igi.se a Serviciod e Hemerotecad e l¡ Univ€Bidad de Lo6L a- gG, Casilla 933, Osorno, Chile. Sulcrtpción ánu¡l $4Om, h¡clondi U$ 15, int.r|sdoD¡L Co6to incluye €nvfu po¡ corr€o ord¡h¡rlo. N' l-r- AÑO1 999 INDICf, PRESENTACION ARTICULOS LUCTA GUERRA CUNNINCHAM. l¿r o¡c¡la¿íor¡¿¿r e ta cora .,t ta naftatiya de la N jer latíno!"nericana EDUARDO BARRAZA J ARA. 14 escfiuto hitt/l,tiosráJi.dc n taqto- fldz del |rca Garcilaso de la Yeaa l3 SUSAN STRINCER-O'KEEFFE. Iñ¿r Suárc2, prib,era dor,¡a,.d et Rerno de Chile (o la Duter ei k¿¿ onqr¡lta .1eC hite) 5l IGNACIO RUIZ PEI<EZ." Sonún entre sanb¡¡L¡',o tas mtas de la ini.íación y el ercr¡sno 69 SIRGIO MANSILLA. ietomo at autor: prcbteúútizando et yo en Ia Iírico 8l IVONNE CORDON VAILAKIS. Et nar ano a,pac,o de res¡stencia ' e¡ "T0116í banos a serr eiños d¿ cabrieta Mi,tat 93 CESARA NTONIOA GUILAR La sistdhátícad e tas¡ ,otopí6 ¿n rr poeüa de Marcial 103 EV-AV AL.CARCEL¿. ¿ va'¡s¡atd¡ae n kt revist8 litelatias.L a ¡tun. dón rettpktra en lar rc\tsk¡su hraístuess puñol8 I15 JONHP CABRIfLE. ¿¿. onJigurucbpno smodemdae t a dramturgíu ¿e Juan Mayorya W Blt.HA BLUM. Der¿l¿C /ti tc a Israet:L a :¡lntErye ta donceltap o¡ ¿1 t¿¿tm llrhtu¿ KORMIANIPA.D cvday &bcria et.onq¡ctoh ononíüícoy taf8ün t¿t¡.a o el ev.tñol pr"node¡no 157 RIIBEN LEAL RIQIJELME.¿ t pr.¡"c?ío de .f uncionatidad, en t73 NOTAS CARLOSF ERREIROG ."Roüance.teIu penaN ega": se¡timíento t tás cel6,e que tere:lrc (Apfu¡¡ür¡actó¿¡ RoÍudc€ro gihoo). _189 YANKO GONZALEZ CANC.AS.B oris Cotdeñn, poete: crmndon a- .lie y¿ ,e.-ücrde" Estoi nums mea¿osp or Ia noche', l99 MARCELO ECKHARDT. Sujetoy h¿roee n ta noyd, históri.t tati- noanen.ana (tna awnnación a la Eoría de Luhácr) 205 SERGIO MANSILLA. Ce'e'f¡,o$taWs o atunbror las vkjas nb lu- tías: conee6aciónd e üwt y dilntos 2tl D(rcUMf,NTO LILIAN RUTH URIBE GUTÍE\REZ. Müí. L,i,a Bornbat:t a ptu;to 2t? RESEÑAs Ceíevi¿\¡eF &W Persoñajey lecq.rae ¡ cínco novetasd e Mantet puíg (Nadin€ Dejons) Karl Kohut,J . Morafcs,S . Ro!€ (e¡Iúores)L, íkruatro peruaru hor: Crisis y .rp¿¿¡ón( EoriqueV ¿ldés) 230 Wf¡dinn Krysinski, ¿¿ ¡oveta en rus nodemidader llawr / en an- tra de Bqlin (B.ttro Cátdnas) 233 JanneA nibal Ciordano,¿ ¡ Mo¡satv.t ( tgBG tsgg). Rítosd e cta,sura: ,¡álo. r¿¡lr, (Ramóntu quclme) 2t5 LeopofdoS áczc odoy, t/ españodt e Chiteq tasp ostineías det sislo IX(Manucl Contrcras) 237 RESUMENESD E t,OSA RTICULOS 24l ALPHA N9 15. .1999 PRESENTACION De un modo ro prograrudo, los colaboradoresa leA lpha ban pemti- l¡doq uee sten úmerop rescnte dem anemg lobal unáv isións intéticae n tomo a los principalesp robleÍias de los estudiosl itcra¡ios, confonnando unap erspectivma uhidisciplinaridde lash umanidadeqsu e,e n generals, e hap lanl,eaddoe nranc¡ain termitentcen cl lranscursdoe est€ sigloX X. Un balancea l reqrectoe se l de h¡cía Cuearaq, uien,c on lucidezt eórica,e xa- mina la imageny el rol de la mujer en l¡ narativa latinoamericanay el procesod e tmnsgrcsiónd e las restriccionesq ue la ligan al espaciod el ho- gar y a los este¡coiiposd e la sexualidadf emenina,t ransgresióny a presente en Ia figura de lnés de Slüirezd urantel a conquistad e Chile, que ach¡aliza SusanS tringerO 'Keeffe.D esdela nirada de la mujcqb ienp uedef ormu- larseu n proyectou tópico de dominio o serd enr¡¡ciadas u incompletüdv ital o sum anipulaciópno re l emsm asculinot.a l comoa nalizan[v ome Gordon Vailakis,C arlosF crrciroe lgnacioR uü cn poernasd € GabrielaM isrral, FedericoG arciaL orca y en un relato d€ Isab€l A¡redond,o. Las nocionesd el texlo, los límites de la escritr¡r¡¡y sr¡sc iínotr€s y sisterias de legitinación son abordadosp o¡ Jobn Gabrielea Fopésito dcl teatro,v isto comou n palimpsestot,a l comoo curree n Ia obra del d¡amafuf- go JuanM ayorgay de la re-contex¡¡alizaciónd c La mueney la doncellade A¡icl Dorfinanr ealizadap arae l públicoi sraelít,a l comol o exponeB ilha Blum.A suv ez,l osp roblemadse l ast ifrologiatse xtualeys del osu n)brales entreh isto¡ia y naración sone nfocadosp o¡ EduardoB anazae n su estudio deL afkñda del IncaGarcilasyop or MarceloE ck¡ardte ns up lanteamieD- to sobrel a nuevan ovelah istoricala tinoamericannai,e ntrasq ue Sergio -Mansi¡lare activala sd iscusioneesn ¡ omoa l autory al yo poéticoe special- mentee n el textol írico.L ds procedimientodse legirinaciónl iterariap ue- dena preciarsme losc asosd ea utoresc omoB orisC alderóny MariaL uisa Bombalq ues o¡ registmdopso r YankoG onzílezy Lilian Uribe,r especti- vamcnteE. ne stec ontcxto,larse flexionesso bree lgénerod elepigramad,c CésarA ntonio Aguilar, y la lecturad el principio de funcionalidade n Malinowskih, echap orRubénL eal,a sic omoe lpanora¡rad el a vanguardia españolap lasmad¡ e¡ una scrie de rcvistar litdürils, ttrz¡do por Evr Valcárcecl,o nstituyecnl marcoc onlplcmcnL¡riqou, ed ac uentad el osm o- dosd iversose nq ues ei Dauguras,e d csarrollya sec oncluyeu n cicloh u¡¡¡a- no cDe l cualt antoe l creadocr omoe l filósofoy el teóricod e l¡ lit6¡fr¡"¿ hani do imprimiendos uss cñasd c identidad.L asn otas,d ocümentosy rese- ñas de textosq uc aquí presentamosso n ot¡os tantosi ndicios ac€¡ca de re- cientesp ropuestase scrituralesy teóricass obreI a recepciónd el texto (cenevi¿veta bry), la novelay susm odemidades(W ladimir Krysinski) y el españodl e Chile( LeopoldoS áez). Sin lugar a dudas,a la RevistaA lpha le h^ cofi6pondido parted el protagonis¡reon el quchacedr e lasa rtesy de lasl etrasd urantee stosú lti- mosq uincca ñosd el sigloX X e¡ el ámbitod e la acadcmiau niversitaria. Conl a colaboracióyn el esñretzod ea lgunaps eñonash emosg eneraduon caucep arae l pens¡mienthou nanistab, ajoe l ale¡od e la Univen¡dadd e l¡s Lagos,e n particular,d el Departamentod eH umanidadesy A¡tes.A esta labor, vienen a sumarsen uevosc olabomdorese n calidad de consultores cxtemosa, nrigosd e,4lrr¿ y nrejoresa nigose ll la búsqueda¿ ¡epl ensa- Drientoa ctivo quen osa proxirnaa la verdád,.4 1prdd au nac ordial bienveni- da a estosn uevosc ompañerodse ruta,l os disiinguidoas cadémicoJso rge Acevedo,F emandoB urgos,M a¡fred EDgelbertD, aniel Lagos,P edroL as- tr¿,A inadco López,E disonO tero,A daLbcrtoS alásy OsvaldoR odríguez. ,4/pra, saludac ordialmentet ambiéna sus colaboradoresy lectores d€ siempree n momentosc uando,i nstáladose n el punlo cero de un nuevo culsoc ronolóBicyo armadosd e unáa rdienteim pacienc¡aco, meDcern¡os Fansitapr or ür nuevos iglo. ARTICULOS ALPH^ Ns l5, 1999 LAS OSCILACIONESD E LA CASA EN LA NARRAI'IVA DE LA MUJORL ATINOAMURICANA Lucfu Guerrú Cunníngham En el repertorios imMlico creadop or la in¡ginación do canácter androcéntricola, casas eá sociag cneralmencleo nl o femeninoE, n suc ali, dad de espacioc eÍado quep rov€-e alimentoy protección,e su ¡a extcnsión del espacior¡ tcrinod, e lasr aicesy origencsd e un sujetom ascuiinoc uya praxiss e encucnfae n un Alucra quee s sinónimod e trabajot,a ntoe n su connotaciónd e laborp roducti\,?co mod c ardr¡ah azañaE. n estes entido, Ulisesr esultas eru naf igurap aradigtuáticLaa. si muücrablesa venturadse eseY o heroicom asculinoq ue vencel a fuerzad e los cíclopesy el poderd e encantamicnldoe las sirenasc ulninanc on un ¡cgrcsoa la casa( sitio tan pcrmanenteien mutablecomolfaid elidádd eP enélop€)y cstcr €greso cons- tituyee n si un premioa suh eroicidady unae stabilizaciódne hnitivad e su identidad- Excluida del ámbiro de la aventura,d urantel argos diez años, Penélopet .je y dcstejel a mortaja de su suego Laertese n un hacer que careced et odos entidoy va dirigidoa la postergacióens; m ás,s ua ctividad enclausiradad entro de la casa refuerzas u rol primario de mujer. Etimológicameúteel, t ejere stáa sociadtoa ntoc one l peined elc abelloy del telar( dcl gricgoi t¿r y del latinp ecten) comoc on los órganoss exuales fgmeninoss,i gnificadoqsu cs ee xtiendene,r ie l casod eP enélopea,l pode¡ exclusivanrenflcen rcninod et ejerym anteneinr tactala tramad c la fanil¡a. (Giuer,93ó-938) Desdeu na perspectivaf eminist¡, el lejer de Penélopee quivalea la reclusióne ne l espacioc erradod € la casay a unap ostcrgaciósno ciald e la mujcr€ n su calidadd e otro-, Qué historiass € habrác ontadoa sí Drisna dentrod e la topografiali mila¿lad e aqucllac asaq ue.m tanrbiéns u útrico lugare n el mundo?,Q uér ellcxioness eh abráh echoa quclY o cuyai denti- dadp or esta¡y a prc-asignadnao rcqucíad e viajesn i iniciacioncs? ,Qué significadohsa brát enidol a casap arae lla? En nucstmc ultura,a simétricámeÍtete ñidap or u¡Á üsión m¡sculin¡, la casae s un signo que omite la opacidadd e las farnas que en\t¡elven l¡ existcnciad e PenélopeE. n un procesod c apropiaciónt,í Pico de la Foduc- ción cultural del patfiarcado,€l sig¡o casas e há construidod €sde la p€¡3- pectivad el ques aley regtesád, e un suj€to el cual,a úne n su pedestren ¡ti¡it diaria, continúas iendou n homov iator.De ^11qi tteG astónB achelarde n su Poética del espaciod erna la casad o la siSuientem anem: En l¡ vid¡ de uir hombrel,a c¡sar trul¡ todasl as conti¡genci¡3y proveei¡ cesanl€¡r€nte el espa.iod cl ¡ conthuidadS. i¡ ella el boin_ bre scríau n serd rsp€rso.L o soctimcs trav& da last oImeotssd el cicloy lai tonneoüadse l a vid¡- Esc u6poy alm¡.E se l primerm m' 'ser dod els €r huÍrstroA. nt€s dc lmzadoa l muDdo"c, omod iceol os met¿fisicorsd pidosc,l ¡ombrcc sd eposit¡doe trl a cu¡¿d el a crs¿Y. enl a imasin¿cióúIa, c ¿sac su ¡,¿! ¡ome cu¡s ( .) L¿v iü siempre cmpiezab icnp o¡ques ei niciae n. l luSarc erado,p rotegidoy cálido d€l vient¡ed c la c¿s3(.B achel¿¡4p . 37) Desdeu r|ap €rspectiva filosófica centradata rüién en la expericdcia cotidianad e un sujetoq ues aled e Ia casay desconocelo s avataresd el qu€- hacerd omésticoH, r¡mbertoC iannini la definec omo\ Jn/egressuasd ulerwL a una mismidadp rotegidad €l úmite y de la feria. Ella ese ntoncese l luga¡ quem ediatizay dirige la disponibilidadp aral os otrosy lo otro prcveyenalo, al mismo tiempo,l a disponibilidadp araS l mismo-S egúne st€ filósofo, re- glesara ¡uestra casae quivalea regresaar nosotrosm ismos,a unac oDtitrui- alade spacialy temporalq ue funcionac omo verdáderoe j€ de nuestra€, (is_ ¡enciaG. ianninia fir ma: En ¡esumcn:e s el contomo i¡rnediato y familiar qu€ me construyo rnedia c l¿ "refl€xión" domicilúria, lo que me Pemit€ rer¡tegr¡¡- m€ a la re¡lidad, reenco¡trarlay cootarc on ella cadad tu. 'l€flexiv4" Pem,b ay Írfu: el domicilio, a car¡sad o estañ ¡ncióÍ que lo constiluye,h a de ser l¡ clave insust¡tuibleq ue me permit€ avcniurame m¿sa llá, haciae l mundo,e n el proyectoc olidiano de "8anar¡¡e ls vida" y rcg¡Es¿rlu ego a é1,d esd. cualquierh orizonte, como a lo Ítis propio. Asi, pües,e l cento de toda perspcciiva¡ o es lisa y llmam€nte mi "yo", comop rctendel a filosofis subjetiüsl¡, ni 'mi tamDocoe xclusivam€nt€ ser €o el mundo", como afirma l0 'mi He¡degge(S ino yo &¡n¡.itiÉjo" qü€ e¡ ¡tgo muy d¡r¡rio. ((;iantrinpr. 25) Tradicionalmentep ¡ivada de un djscursol ilosófico, h mujcr no ha poseidol a autoridadp ara hac€r disquisic¡oneso crearu n i¡raginario dc ta cásad csdeu nap erspectivean la cuald ichoe ntomor csultabas erl a ún¡ca altcmativap osiblc(.E ntrel asc ontadaesx ccpcioneesn l a tradiciónh ispáni- ca anteriora l sigloX lX, estarianS ¡ntaT eresad eJ esúsy sua lcgor¡ad c l¡ moradae nu n proceso¡r ísticoe ne l cual,s cgúnc lla,D ios ¡ambióna ndaba metido en Ios pr¡cherosy Sor JuanáI nesd e la Cruz quiens ubversivamente Iegitinróla experimontaciócnie ntificad € la riateriae ne l espaciod omcsti- co de la cocina)S. ine mbargoc,n losb ordesd e estea cervoc ulturald omi- nant€, lasn ovelistalsa tinoamericanadse,s delo sp rincipiosm isnrosd el gé- neron ovclcscoe nn uestroc ontinentch, ane labo¡adore senántüacionedse sde una perspcctivafe meninam arginalizadaL.a cásár esulb ser,a sl, un eje ficciona¡u, n ¡dcologenrean constantme ovimientoc uyaj oscilacionedse - jan cntrcvcruns igniñcarivoim flonci deológiccoo nr espectao Iac ondición de la mujery losr asgosd eu naculturap ropian antenidaa nivcl del o ilegi- timo y lo no-oficial. Si convencionalmcnlate c asah as idoe l simboloc oncretod e la rmi- d¡d dc la familia,y a a partird c su arquitecnfam isma,e lla reprcsentlá¡ divisiónf alogocéntriccan treelc entroy losm árgenes,lpoú blicoy lo priva- do, la autoridady la subversióne, l ordeny el desordenN. o obstanle,a pesar de la rigidezd ee stasc alegoíasb inariass, ed ani nlersticiosy rinconeso cultos quep onene nj aquet odot ipo dej erarquizaciónD.e manems imilar,e n el espacioh egemónicod e "la cas6d e la 6cción",é staa sumes ig¡ificados tmnsgr€sivosq uc,hastaahornao, bans idoe studiadodse m ancras istemári- ca. El propósitod el presentees rudioe s,p reckamented,e velarla sd iferen- tes connotacionesq ue asumee l toposd e la casap amu n Yo que, desdeu na situaciónd ea lteridads ocialy existencial,la representáfic ciorialñentrec omo espacior est¡ictivo,c omoe ntomo( b la/,or|¡i$r¡¡ceo silenciadoí ndiced e lo histórico. 'ELANGEL LOS CONTORNOSS UBVLRSIVOSD E DEL HOCAR'' Dcsdes usi nicios,n tarcadops or la publicaciónd e .td¡,( Genn¡dis Cómezd e Avella¡edac) n 1841,la novclad c la mujcrl at¡noanlcricanhaa coristituidou n contratcxtdoe losd ¡scursopsr esc¡iptivoys dominantecso n ll ¡'ser respectoa la categoria mujei'. C¡tegorla que en las diferentc, metanarrativapsa triarcalehsa definido¡l¡ mujere nt érminosd es uc apaci- dad intelectual,s usv irtudesy defectos,la s rcsonanciasd e lo m¡temal bio- lógico y s(¡3r asgosc a¡¡cierológicos.( Cuena,¿ d nujer lragmentada) La gesticulaciónc ontratexhrael n cst .sn ovelas3 ci nscribe,s in embargod, esdc un amplio y con{lejo spcctrumi leológico, coúo intentámosd emostra¡e ¡ La inrágend e "elángel del bogal' es,s in duda,l ¡ construcciónc ul- fi¡ral quep redominad urantce l siglo X_lX.E n su calidadd e reconfiguración alel a riadona, esteú uevo icono ferrilorhliza á l¡ mujer definiéndolac oilo la fuer¿áe spirih¡alq ue protegey cuida del boga¡.R eitemndoe l concepto de Jean-JacqueRs ousseaue, lla es puro corazóny su capacidadil imita& par¡ amar boÍa rodad in¡ensiónd el i¡telecto o de la sexualidad.L as escri_ ¡orasd el siglo XIX, ya en abiertad €nuncia o d€ 6anem soterradaa, ñaden otros contomosa estaf igu¡a y le oto¡gana l espaciod c la casas ignificados cmrnentemenlotr .msgresivos. Dos mugercs( 1842) de lá escritora cubanaG ertrudis Gómez de Avellanedas € gestad esdeu nac oncienciaq ues eo f,on€ a los órden€s esta- blecidosp or el patriarcadom erca[tilfut¡.S iguiendolo sc onceptocd e ceorge Sand,e n ella se da una dura crílica ¡ la institución d€l m¡t¡imonio coÍro lazo esclavtante para la mujer y se intentad esestabilizalra s cateso¡lasd e "lo femen¡noy" lo masculino"c,o ncebidacso moe slancoqsu ea ;lan a la mujert odap osibil¡dadde ser Negacióna,m bigüedayd a fiÁación de una volu¡tad propia perlreane l contradiscürsop rese¡tadop or la autorae n €sta novela.( PicónC arfield,p p. I 15-146D) entrod e estec ontextoid eológico, los personajesc onstituyene ¡ si un desvíod o las estrucfurasc onvenciota- les, no sólo por el hechod e que el adült€rio s€ considerer m acto iustificá- ble,s inot ambiénp orqueC arloss ef eminizam ienirrsC atalinar ;sullas er unaa pmpiaciónf eministad e la figura del héroer onántico. Lejos de poseer la pasividady la virtuda tribuidaas "el ángedl elh oga¡',C aialinari eneu ¡a viva inteligenciau,n ah¡á extraordinariuan, ai maginaciópno éticay la cá- pácidadd e vivir una gran pásióna travésd e la cual trasciendce spiritual- menteh aciae l ordend ivino. Sin cnrbargo,s usi mpulsosr ¡atumlese slÁnc ondcnadosa l fracaso,n o por lasi mposicionedse u n destinoc iegos, inop orc ircunsti¡nciahsis tóricas espccificaqsu c han tronchadop aral a Bujcr todap osibilidadd e realiza- ción.D e alli quel a protagonisrcax clame: t2