Piping. Systems. Solutions. www.victaulic.com S le site web de Victaulic constitue une source de y S renseignements susceptible de vous aider à réaliser tè M vos projets de tuyauteries. Voici quelques-unes des E S nombreuses ressources mises à votre disposition d E sur ce site : P R O • Bases de données consultables sur les produits t E C et projets t IO • documents de soumission et documentation n C sur les produits gratuits offerts en 11 langues On t • logiciels de tuyauterie – démonstration et modules R E • renseignements sur les innovations l’In (nouveaux produits) CE n • services d’assistance et plus encore… d IE v IC t a COORDONNÉES DE VICTAULIC DANS LE MONDE U l IC SIÈGE SOCIAL AMÉRICAIN AMÉRIQUE CENTRALE EUROPE ASIE ET INTERNATIONAL ET DU SUD Prijkelstraat 36 Unit 06-10, Floor 3A P.O. Box 31 P.O. Box 31 9810 Nazareth, Belgique A Mansion 291 Fumin Road Easton, PA 18044-0031 Easton, PA 18044-0031 32 9 381 15 00 Shanghai, Chine 200031 ÉTATS-UNIS ÉTATS-UNIS 32 9 380 44 38 (télécopieur) 86 21 6170 1222 [email protected] 86 21 6170 1221 (télécopieur) 4901 Kesslersville Road 4901 Kesslersville Road [email protected] Easton, PA 18040 Easton, PA 18040 ÉTATS-UNIS MOYEN-ORIENT ÉTATS-UNIS 610 559 3300 AUSTRALIE ET P.O. Box 17683 1 800 PICK VIC 610 559 3608 (télécopieur) NOUVELLE-ZÉLANDE Unit XB 8 Systèmes de protection contre l’incendie 1 800 742 5842 [email protected] Jebel Ali Free Zone 7 Chambers Road (en Amérique du Nord) Dubai Unit 1 1 610 559 3300 ROYAUME-UNI Émirats arabes unis Altona North, Victoria 1p ic6k1v0ic 2@5v0ic 8ta8u1l7ic .(ctéolmécopieur) Units B1 & B2, SG1 Industrial Park 971 4 883 88 70 Australie 3025 G-1 G-105-FRC Cockerell Close 971 4 883 88 60 (télécopieur) 0 5 CANADA GStuenvnenelasg Weood Road INDIA 11 330000 P74IC2 V8I4C2 -FR MIS À JOUR 03/2011 C 123 Newkirk Road Hertfordshire, SG1 2NB (UK) Victaulic piping products (en Australie) Richmond Hill, ON L4C 3G5 44 0 1438 310 690 india priv. ltd. 61 3 9392 4000 905 884 7444 44 0 1438 310 699 (télécopieur) indialand Global industrial park 61 3 9392 4096 (télécopieur) 905 884 9774 (télécopieur) [email protected] plot 4, Hinjewadi, phase i, [email protected] MIS [email protected] mulshi E À pune 411057 (india) www.victaulic.com JO 91 20 67 919 300 UR 0 91 20 67 919 361 (télécopieur) 3/2 0 1 1 MIS À JOUR 03/2011 G-105-FRC 3567 Rév. F Victaulic est une marque déposée de Victaulic company. © 2013 Victaulic company. tous droits réserVés. Innovation chaque système Firelock® comporte des Victaulic fournit une gamme caractéristiques innovatrices visant à optimiser complète de robinets, plus de 85 ans de solutions la conception et à réduire les heures nécessaires raccords mécaniques, à l’installation. par exemple, le raccord mécanique de systèmes de tuyauteries raccords et produits à usage Firelock eZ® permet d’éliminer les pièces détachées, spécialisé pour toutes les réduisant ainsi le temps d’installation. tailles de pompes à incendie. chez Victaulic, l’innovation a débuté en 1925 par le lancement de la première technologie d’assemblage mécanique de tuyaux à extrémités rainurées. en 1952, Victaulic offrait sur le marché le premier productivité une gamme complète de dispositifs raccord mécanique approuvé pour les installations de la marque Victaulic est synonyme d’innovation de protection contre l’incendie pour protection contre l’incendie. aujourd’hui, la technologie dans le domaine de l’assemblage mécanique des les systèmes d’extincteurs automatiques Victaulic représente une gamme complète de gicleurs, tuyauteries. une innovation qui se traduit par de avec alarme, sous air, de type déluge de couplages, de raccords, de robinets, d’accessoires meilleures performances, une plus grande facilité et à préaction. et d’outils répondant aux besoins de n’importe quelle d’installation et une gamme de produits inégalés installation de protection contre l’incendie. dans l’industrie. chez Victaulic, chacun s’engage à mettre à votre les gicleurs Firelock® de Victaulic le résultat? Vous travaillez de manière plus judicieuse disposition les technologies les plus innovatrices, sont conçus pour la protection et plus productive, tout en fournissant à vos clients ainsi que le service le plus rapide et le plus d’une très grande variété de locaux, la fiabilité et les performances qu’ils attendent. attentionné de l’industrie, afin d’assurer que incluant les zones d’entreposage les produits vous de grandes dimensions. soient livrés à l’endroit et au moment où vous en avez besoin. le nouveau couplage prêt à installer Firelock eZ® réduit le temps d’installation d’un système jusqu’à 60 %. www.victaulic.com table des matières 1-2 Des solutions globales 1-4 Guide relatif aux solutions de systèmes 1-6 Innovations en matière de protection Rendement contre l’incendie Renseignez-vous auprès de votre représentant 2-1 Critères de conception des ventes sur les nombreux moyens d’économiser 3-1 Raccords mécaniques temps et ressources en spécifiant les produits FireLock® d’origine pour votre système, depuis les 4-1 Raccords raccords mécaniques aux robinets en passant par 5-1 Raccords de gicleurs AquaFlex® les extincteurs automatiques. Ou encore en utilisant 6-1 Système de raccordement quelques-uns de nos outils et accessoires pour vous sur tuyauteries par perçage simplifier la tâche lors de l’entretien planifié et des 7-1 Robinets et accessoires vérifications de l’état de votre système. 8-1 Dispositifs automatiques Lorsque vous spécifiez et installez des systèmes et accessoires FireLock FireLock de Victaulic, vous créez les conditions d’une 9-1 Extincteurs automatiques FireLock amélioration de la profitabilité de votre entreprise 10-1 Produits à usage spécialisé Nos innovations permettant d’économiser de la main-d’œuvre et l’assistance que nous offrons sur 11-1 Outils de préparation des tuyaux place durant la réalisation de votre projet aident 12-1 Index des produits votre équipe à travailler plus efficacement. 13-1 Applications 1-1 Des solutions globales Tout un monde d’applications en marche Nos solutions : véritablement globales. On retrouve les solutions de tuyauteries Victaulic dans des projets d’ingénierie parmi les plus époustouflants et les plus exigeants que l’on puisse imaginer au monde – des bâtiments dont on pourrait dire qu’ils « obligent à repousser encore plus loin les limites de la conception et de la construction ». Des solutions sur mesure à des défis exigeants Qu’il s’agisse de nouvelle construction ou de rénovation, Victaulic offre un degré de polyvalence inégalé en technologie des systèmes de tuyauteries mécaniques, qui figurent aujourd’hui parmi les merveilles de l’ingénierie. Les solutions Victaulic apportent une plus grande souplesse de conception, facilitent l’absorption des déplacements sismiques, l’atténuation du bruit et des vibrations, l’accessibilité aux systèmes, l’agrandissement des systèmes; elles débouchent aussi sur des produits conviviaux pour l’installateur, des services accessibles et bien plus. Des projets à l’échelle du globe Les projets d’édifices illustrés ici ne donnent qu’un aperçu des nombreuses réalisations du monde entier pour lesquelles Victaulic a offert des solutions de tuyauteries innovatrices. Pour de plus amples informations à ce sujet et sur de nombreux autres projets partout dans le monde, visiter le site www.victaulic.com. 1-2 ÉGyPtE Bibliothèque d’Alexandrie ÉtAtS-UNIS ChINE Cowboys Stadium Tour Jin Mao ALLEmAGNE Sony Center CANADA AUStRALIE Tour Adobe Stade olympique de Sydney ÉtAtS-UNIS EUROPE mOyEN-ORIENt CANADA AmÉRIQUE CENtRALE Et AmÉRIQUE DU SUD ASIE AUStRALIE Et NOUVELLE-ZÉLANDE 1-3 Solutions de système représentatives * Solutions de systèmes hAbItAtION tyPE DE bâtImENt GARAGE À ÉtAGES USINE mUSÉE ENtREPôt (NON ChAUFFÉ) hAbItAtION (UNIFAmILIALE) À PLUSIEURS ÉtAGES de protection contre l’incendie Assurer une couverture Protéger des artéfacts, Assurer une protection maximale pour éteindre Assurer une protection peintures, etc. ayant maximale dans les aires but du système Sécurité des personnes Protection des biens un feu rapidement, maximale pour la Ce guide pratique va vous servir une valeur scientifique de stockage de grandes éliminant ainsi le risque sécurité individuelle à choisir le produit ou la solution ou historique dimensions de catastrophe de système Victaulic convenant le mieux à votre prochain projet Nécessité d’une Structure à plusieurs Les zones réservées Température inférieure au de protection contre l’incendie. couverture maximale niveaux, susceptible de aux archives nécessitent point de congélation dans Installer un système Présence de plusieurs Nous avons sélectionné quelques Éléments dans un espace geler et exposée aux une attention particulière, les locaux non chauffés, fonctionnant sous une types de matières à considérer habitable à plusieurs vapeurs inflammables car il faut minimiser plafonds hauts, nécessité basse pression d’eau tout types de bâtiments pour lesquels inflammables étages et à unités de carburants dans le risque de dommages d’avoir un grand débit en étant esthétique les produits de protection multiples les automobiles matériels à basse pression contre l’incendie Victaulic sont habituellement spécifiés. Tous Système Couplages, raccords Couplages, raccords les produits ne se trouvent pas recommandé Raccords mécaniques, Raccords mécaniques, et robinets FireLock® et robinets FireLock Couplages, raccords Couplages, raccords dans ce guide. Consulter votre de raccords raccords et robinets raccords et robinets représentant des ventes Victaulic Raccords de gicleurs Raccords de gicleurs et robinets FireLock® FireLock et robinets FireLock FireLock mécaniques/ flexibles AquaFlex® flexibles AquaFlex pour informations supplémentaires. raccords Clapets de non-retour Clapets de non-retour Clapets sous air Clapets déluge Clapets à préaction Clapets sous air série 717H Type de dispositif avec alarme série 751 FireLock NXT® FireLock NXT® FireLock NXT FireLock NXT Module sur colonne recommandé Clapets de non-retour série 768 dry valves@ série 769 série 769 série 768 montante pour commande séries 717/717R de zone FireLock série 247 À action rapide, LP-46 à basse pression Type d’extincteur Usage résidentiel, à usage résidentiel Vers le haut, dirigé vers le baset encastré vers le bas, automatique et commercial, vers couverture étendue, Action rapide, encastré vers le haut, ESFR Ouvert, de type déluge pour mur latéral, recommandé le bas encastrés et degré de risque normal ou dissimulé, vers le bas vers le bas, horizontal au ou dissimulé vers horizontaux pour mur (ECOH) mur, vers le haut le bas latéral ou intermédiaire Finitions/ revêtements Laiton ou nickel/ Plaque-couvercle Blancs, chromés Blancs, chromés d’extincteurs Téflon de conception Laiton ou nickel/Téflon † en laiton, chrome Laiton ou nickel/Téflon † ou peints sur mesure ou peints sur mesure exclusive † ou peinte sur mesure automatiques recommandés * Ce guide de solutions constitue un exemple représentatif des applications courantes Victaulic en matière de protection contre l’incendie. @ D ans les endroits où il ne gèle pas, on peut utiliser les clapets de non-retour avec alarme série 751. 11--44 hAbItAtION tyPE DE bâtImENt GARAGE À ÉtAGES USINE mUSÉE ENtREPôt (NON ChAUFFÉ) hAbItAtION (UNIFAmILIALE) À PLUSIEURS ÉtAGES Assurer une couverture Protéger des artéfacts, Assurer une protection maximale pour éteindre Assurer une protection peintures, etc. ayant maximale dans les aires but du système Sécurité des personnes Protection des biens un feu rapidement, maximale pour la une valeur scientifique de stockage de grandes éliminant ainsi le risque sécurité individuelle ou historique dimensions de catastrophe Nécessité d’une Structure à plusieurs Les zones réservées Température inférieure au couverture maximale niveaux, susceptible de aux archives nécessitent point de congélation dans Installer un système Présence de plusieurs Éléments dans un espace geler et exposée aux une attention particulière, les locaux non chauffés, fonctionnant sous une types de matières à considérer habitable à plusieurs vapeurs inflammables car il faut minimiser plafonds hauts, nécessité basse pression d’eau tout inflammables étages et à unités de carburants dans le risque de dommages d’avoir un grand débit en étant esthétique multiples les automobiles matériels à basse pression Système Couplages, raccords Couplages, raccords recommandé Raccords mécaniques, Raccords mécaniques, et robinets FireLock® et robinets FireLock Couplages, raccords Couplages, raccords de raccords raccords et robinets raccords et robinets Raccords de gicleurs Raccords de gicleurs et robinets FireLock® et robinets FireLock FireLock FireLock mécaniques/ flexibles AquaFlex® flexibles AquaFlex raccords Clapets de non-retour Clapets de non-retour Clapets sous air Clapets déluge Clapets à préaction Clapets sous air série 717H Type de dispositif avec alarme série 751 FireLock NXT® FireLock NXT® FireLock NXT FireLock NXT Module sur colonne recommandé Clapets de non-retour série 768 dry valves@ série 769 série 769 série 768 montante pour commande séries 717/717R de zone FireLock série 247 À action rapide, LP-46 à basse pression Type d’extincteur Usage résidentiel, à usage résidentiel Vers le haut, dirigé vers le baset encastré vers le bas, automatique et commercial, vers couverture étendue, Action rapide, encastré vers le haut, ESFR Ouvert, de type déluge pour mur latéral, recommandé le bas encastrés et degré de risque normal ou dissimulé, vers le bas vers le bas, horizontal au ou dissimulé vers horizontaux pour mur (ECOH) mur, vers le haut le bas latéral ou intermédiaire Finitions/ revêtements Laiton ou nickel/ Plaque-couvercle Blancs, chromés Blancs, chromés d’extincteurs Téflon de conception Laiton ou nickel/Téflon † en laiton, chrome Laiton ou nickel/Téflon † ou peints sur mesure ou peints sur mesure exclusive † ou peinte sur mesure automatiques recommandés † Téflon est une marque déposée de Dupont Corporation. 11--55 Innovations en matière de protection contre l’incendie toute une série d’innovations depuis 1925 Créé en 1925 pour les besoins du marketing d’un produit unique désigné par « joint Victory », le nom Victaulic provient d’une contraction des mots « victory » et « hydraulics ». Utilisés durant la Première Guerre mondiale pour alimenter le front en carburant et en eau, les produits Victaulic ont ensuite évolué pour aboutir à des méthodes d’assemblage de tuyauteries des plus innovatrices. 1925 1950 Lancement de la technologie du rainurage 1950 1925 d’extrémités de tuyaux pour l’assemblage mécanique aux États-Unis 1951 1926 Premier raccord mécanique pour extrémités 1952 1927 rainurées à être enregistré UL 1928 1953 1929 1954 Lancement de produits AWWA 1955 1930 pour les installations souterraines 1956 1931 Première utilisation du rainurage 1957 1932 par roulage dans l’industrie 1933 1958 La technologie du rainurage a 1959 1934 modifié l’ensemble de l’industrie 1960 de la tuyauterie, grâce à 1935 1961 la création d’une méthode 1936 d’assemblage de tuyaux 1962 Premier outil de rainurage par roulage utilisé en production simple et rapide. Il devenait 1937 1963 en effet possible de rainurer 1938 rapidement des tuyaux par 1964 pMoisuer laeus psyosintèt mdue sj osinout sd ’aéitranchéité FlushSeal® taillage, avant de les assembler 1939 en toute sécurité à l’aide 1965 de raccords mécaniques 1966 Premier outil de rainurage par taillage 1940 au chantier qui soit réglable Victaulic. Les économies 1967 1941 en temps et main-d’œuvre devaient conduire à des gains 1968 1942 de productivité substantiels. 1969 Petr epmreimeri erar cacdoarpdt amteéucra pnioquure a asvseecm sbolartgiee direct bride-extrémité rainurée 1943 1970 1944 1971 1945 À l’origine de la première approbation Lancement des outils de rainurage par taillage 1972 UL portant sur le rainurage par roulage 1946 Vic-Groover® et des raccords mécaniques des tuyaux à paroi mince de 0.188 po Roust-A-Bout® style 99, pour extrémités unies 1973 1947 Premier raccord mécanique pour extrémités 1974 rainurées permettant une réduction 1948 de diamètre en cours de conduite 1949 11-6-6 LE RAINURAGE PAR ROULAGE RÉDUIt CONSIDÉRAbLEmENt LE tEmPS DE RAINURAGE L’un des éléments marquants du développement des produits chez Victaulic consiste à trouver de meilleures méthodes d’assemblage de tuyauteries, qui soient à la fois plus rapides et plus simples; c’est ainsi que dans les années 1950, la compagnie créa l’un des concepts les plus importants qu’elle ait jamais mis au point : le rainurage par roulage. En lançant cette solution brevetée, Victaulic mettait à profit l’efficacité du 1957 raccord mécanique pour extrémités rainurées, jusque là réservée au domaine des tuyaux à paroi épaisse, pour l’assemblage de tuyauteries à paroi mince et de faible diamètre, et que l’on utilise pour des applications vitales comme la protection contre l’incendie. 1975 1995 Premier raccordement d’embranchement 1995 1975 mécanique boulonné; outil de perçage Vic ; clapet de non-retour Vic-Check 1996 1976 1997 1977 Gamme de dispositifs FireLock – Dispositifs Lancement de la méthode FIT – Première 1998 techniquement conçus comme étant méthode d’assemblage avec raccord à oreilles actuellement les plus légers et les plus de verrouillage pour tuyauteries de petit compacts 1978 diamètre, sans filetage 1999 Gamme d’extincteurs automatiques Vic-Tap® – Premier outil de perçage conçu pour des piquages sur conduites en charge, avec 2000 positionnement positif, à être enregistré UL 1979 2001 1980 2002 1981 2003 Lancement des extincteurs automatiques sous air V36, avec enregistrement UL 1982 Zero-Flex®, le premier raccord mécanique 2004 1983 rigide pour extrémités rainurées, avec patins obliques COUPLAGE mÉCANIQUE FIRELOCk EZ® 1984 Lancement du FireLock EZ – Séries 718/719 TestMasterTM – Premier 1985 module d’essai d’alarme combinant 24 pièces Le premier raccord mécanique assemblées sur place en une seule unité 2005 assemblée en usine rigide, conçu comme un Premier robinet à papillon à disque revêtu produit léger, prêt à installer de caoutchouc et à extrémités rainurées, spé- 1986 cialement conçu pour la protection Breveté et sans piè2ces d0étach0ées5 contre l’incendie 1987 FIRELOCk NXt® Raccord mécanique FireLock® style 005 – Le premier raccord mécanique rigide pour Lancement de la gamme 1988 extrémités rainurées, spécialement conçu pour de robinets FireLock NXT, les installations de protection contre l’incendie 2006 1989 avec un seul point de réglage Raccords – Premiers raccords à extrémités pour les installations sous air, rainurées, à court rayon, à caractéristiques 1990 déluge et à préaction hydrauliques supérieures, conçus par CAO, pour la protection contre l’incendie Système Pressfit® – La première méthode Agrandissement de la gamme de produits 1991 d’assemblage par raccord embouti, pour 2007 FireLock NXT pa2r ajout 0du bloc0 compre6sseur tuyauteries IPS de diamètres en unités impériales série 7C7 Lancement de, l’extincteur automatique basse 1992 pression pour entrepôts, modèle LP-46 Outil de rainurage par roulage sur place de 2008 Système d’extinction d’incendie Victaulic 1993 tuyaux déjà installés; outil de perçage portatif, VortexTM innovateur à titre de premier système facile à régler, pour travaux de rénovation à technologie hybride pour extinction d’incendie 717 FireLockClapet de non-retour – Premier clapet de non-retour à battant à corps allongé, 2009 Raccords de gicleurs flexibles AquaFlex® à extrémités rainurées, pour la protection contre l’incendie 1994 Lancement du clapet 717-R FireLock avec une colonne montante Rouleaux améliorés, à positionnement automatique, pour un rainurage « mains libres » 1-7 PLUS DE 85 ANS D’INNOVAtION critères de conception Introduction Le présent catalogue Victaulic sur la protection contre l’incendie fournit des renseignements généraux sur les méthodes d’assemblage mécanique des tuyauteries et les produits Victaulic destinés aux systèmes de protection contre l’incendie. Pour les derniers renseignements n tio à jour, consulter les fiches de soumission sur les produits, que l’on trouve sur le site Web de p e Victaulic– www.victaulic.com. Il a été conçu et présenté de la façon la plus pratique possible. c n o Pour repérer facilement les principales sections, voir la table des matières condensée à la c e page 1-1, pour l’index détaillé, se reporter à la page 11-1. Pour des directives de conception D s plus détaillées, se reporter à la rubrique Critères de conception, publication 26.01. e é n n Renseignements Victaulic a mis au point, grâce à quelque 85 années passées dans l’assemblage o D 2 : importants mécanique des tuyauteries, des méthodes aussi pratiques que variées, utilisables n dans une vaste gamme de matériaux de tuyauteries. o cti Les raccords mécaniques Victaulic sont conçus pour servir exclusivement sur la tuyauterie e s à extrémités rainurées conforme aux spécifications de rainurage Victaulic, ainsi que sur les raccords, les appareils de robinetterie et les composants de tuyauterie à extrémités rainurées Victaulic. Ils ne doivent en aucun cas être utilisés sur des tuyaux et/ou raccords à bouts unis. Les raccords mécaniques Victaulic pour tuyaux à bouts unis sont conçus exclusivement pour les tuyaux d’acier à bouts unis ou chanfreinés (sauf indications contraires), ainsi que pour les raccords Victaulic à extrémités unies. Les raccords mécaniques Victaulic pour tuyaux à bouts unis ne doivent en aucun cas s’utiliser sur des tuyaux et/ou raccords à extrémités rainurées ou filetées. Préparer la tuyauterie en respectant les spécifications Victaulic définies en fonction de chaque produit particulier. Les données de performances mentionnées dans le présent catalogue supposent une préparation adéquate de la tuyauterie. Il faut choisir les joints d’étanchéité en fonction des conditions de service auxquelles ils sont destinés. Il faut aussi remarquer que l’usage des joints d’étanchéité Victaulic dans certaines conditions de service n’est pas recommandé. Toujours se reporter à la version la plus récente du guide de sélection des joints Victaulic (demander la publication 05.01) pour connaître les conditions d’utilisation des joints faisant l’objet d’une recommandation et celles faisant l’objet d’une interdiction. Les joints d’étanchéité des produits de tuyauterie Victaulic doivent toujours être lubrifiés pour un bon assemblage. Le lubrifiant doit en outre se conformer aux spécifications du fabricant. Il importe de lubrifier généreusement l’extérieur du joint d’étanchéité, lorsque c’est nécessaire, sans oublier les lèvres et/ou les extrémités des tuyaux, ainsi que l’intérieur des demi-corps pour éviter tout pincement du joint. La lubrification en facilite d’ailleurs l’assise et l’alignement lors de la pose. Les dispositifs Victaulic FireLock® nécessitent un réglage et un entretien adéquats. Pour plus de détails, se reporter au manuel le plus récent accompagnant chaque robinet. Lorsqu’on installe un extincteur automatique FireLock de Victaulic, il est essentiel de choisir la bonne clé. Un guide complet d’installation des extincteurs automatiques Victaulic est offert : demander la publication I-40. Victaulic offre une gamme complète d’outils de préparation des tuyaux selon les spécifications Victaulic. Il est recommandé d’utiliser ces outils pour préparer les tuyaux à recevoir les produits Victaulic. Lire attentivement la notice d’utilisation accompagnant chaque outil Victaulic avant de s’en servir. Les renseignements indiqués dans ce catalogue peuvent être modifiés sans préavis. Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, du présent catalogue Victaulic, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Victaulic. © Copyright 2011, Victaulic Company - Tous droits réservés. 2-1 www.victaulic.com