Pponl'o mi ia bandona pa efernidad Ellen Renzi di 23 aña di edad, ta hibando un bida ya pa cuatro aña cubri pa felicidad na lado di su amigo, Erison Gillen di 28 aña. Hunto nan dos ta pertenece di un negoshi di un snacktruck. E relacion cu Ellen tin cu su amigo ta f antastico y exelente. E soño grandi di Ellen ta pa pronto nan por yega na cumpra nan propio cas, y tambe pa e por bira mama di un of mas yiu. Pero su felicidad a ser interumpi mei aña pasa. e enfermedad aki? Nunca mi a preocupa mi mes riba e enfermedad aki! Aunque cu na television si, mi a yega di mira algo tocante e pacientenan di Aids di otro pais. Tambe cu bo mester haci amor cu seguridad. Pero mi persona ya pa añanan ta tin un solo amigo na mi lado!” Ellen a conta su amigo cu e tin Aids. Despues a resulta cu su amigo tambe ta pertence di tin Aids cu HlC-virus. Nan relacion amoroso mesoraaresulta den un final. MAh,M Ellen a bisa, M esey a duel mi hopi mes. Pasobra mi amigo a soporta hopi for di mi persona, na momento cu mi tabata den mal humor. Mi tabata exigi mucho atencion for di su per- Ellen di esaki aconta lo siguiente: MPa malo na e docter di mi cas.M sona.M libra mi mes, for di e rogamento di mi Y Ellen a resulta di ta malo. Sanger a Ellen tin un pensamento ta cual ta e mama y abuela, mi a dicidi di bai na ser tuma for di su persona, y e la ser persona, cu por a pega su persona cu midocterdicas. Pakico?Pasobraden manda pa hospital. Na final di e dia Aids. cuatro aña mi a perde cuarenta kilo, y ey, ya Ellen ta tin e pensamento, cu e Sinembargo e no ta odia e persona ey. tambe mi carni di diente varios vez lo tin e enfermedad di lo peor. Ellen MNaturalmente no!M Ellen a bisa. ME tabata hincha. Mi no tabata menstrua tocante esey a conta e siguiente: ME tempo ey ami cu mi amigo di antes, a mas, y mi cabeinan dia pa dia tabata docternan a pone mi na altura, cu dicidi na serio pa forma un pareha bira mas fini. Ademas mi curpa no ta mientras nan no sa kico ta e problema casa. Ademas bo por tin e seguridad consisti di e gracia mas manera antes. cu ta causando mi salud, cu nan lo cien por ciento, solamente si bo tin un Mi mes no tabata haci mucho manda mi persona den e departamento solorelacion." preocupacion cu esaki. Mi a keda di Aids. Ellen cu tur su tranquilidad por keda traha normal y duro manera tabata mi Mas e docter no a bisa ... Esaki casi combersa riba su enfermedad. E ta na costumber. Pero riba un dia, ora mi a no a penetra den mi, ta kico altura, cu e tin un bida cortico su haya un tosamento pisa cu a dura exactamente por ta mi enfermedad. dilanti. diezcinco minut, mi a reporta mi mes Pero bon, ta kico mi pober por a sa di "Pero ta kico mi por haci mas? Mi L.G. Smith Blvd. 106 Oranjestad Tel.: 825514/825638 San Nicolas Tel.: 845046 - Shaba Noord TeL: 870618 FOR: - MARTIN SENOUR PAINTS All kinds of HYDRAULIC HOSES - ENGINE PARTS - CHASSIS PARTS - BATTERIES We stock for all vehicles made in the U.S.A. Europe and Far East 1 mester sigui biba cu e enfermedad di Aids, a haya e enfermedad aki, por dura diez aña of mas pa e aki, Aids ta pertenece na mi persona, despues di ta tin contactonan hetero- enfermedad aki cambia pa sero- y mi no por haci ningun cambio den sexual. positivo. Pero si mi ta kere esaki. E ta puro casualidad," Ellen Sigur ta, cu e cantidad di pacientenan fuertemente, cu mester tin un hende cu'n voz abou a bisa. "Tin vez cu mi di Aids lo sigui aumenta mas di loque cu un dia lo por vence di e enfermedad ta hiba di pensamento, cu esey ta poni talvez por ser pensa. Tambe mester aki." Pa un momento un hari chiquito pa mi persona, mescos cu tin hende cu tene cuenta, cu e cantidad di baby nan a aparece riba e cara di Ellen, y ta haya un morto hoga, y otro ta haya cu lo ser naci, lo a haya e vims fatal despues e la bisa:" Y kende no sa cu nan morto pa medio di un accidente di aki, prome cu nan laga nan promer talvez ta mi persona esey por ta? Y trafico. Esey ta nan destino, y no tin grito resona. Ademas, como cu por pakico no por ta asina? Ai no, ta con nada cu por devolve nan bida atrobe. dura diez te pa diezcinco aña, prome largo bo por logra sobrevivi ariba e Ta asina mi ta compara e enfermedad cu e promer simptono aparece, un mundo aki, ta esey ta di importancia. cuaocupamipersona. Boporimagina hende muher, mientras tanto por trece Pero e hendenan por papia cuanto cu bo mes, cu un solo contacto sexual cu varios baby na mundo, cu ya ta nan kier riba mi persona, pero ami si un otro, ya por tin su resultado fatal? pertenece di e enfermedad fatal aki. lo trata pa goza cuanto cu mi por Pesey mi ta hiba di pensamento, cu tin Ellen tocante esaki a conta e siguiente: ainda, prome cu mi yega na mi final. hopi hende ainda riba nos planeta, cu "Si bo pensa bon, anto bo por imagina Y tur loque mi por haci awe, mi lo haci no ta realiza ainda, ki fatal e por ta, pa bo mes, cu tin hopi hende mes lo bai esey, y mi no ta keda spera pa haci tin contacto sexual cu otro, sin ta ser fallece di e enfermedad fatal aki. No esey te pa su mayan. Mi bida ta nota usa un medio di proteccion." tin casi ningun hende, cu por bisa pa muri, y mi tin sigur cu esaki lo no exacto cu nan no tin e enfermedad aki. dura hopi tempo mas. Pero si, "Ellen Pa un rato Ellen a keda dirigi su Y pa no lubida," Ellen a bisa aserca, a bisa den un sorto di aviso, "pa esnan mirada abou y despues a bisa: "Bo sa, "cu tin hopi hende den e mundo aki cu cu no tin e enfermedad aki, pa nan tin hopi hende muher cu ta sufriendo ta cargando e virus, sin cu nan sa cu percura pa nan keda leu for di esey, di Aids, mas cu hende homber. Henter nan tambe tin e enfermedad aki. Mi coino cu aids no conoce kico ta duele e asunto ta, cu mayoria vez, un hende mes como un paciente di aids, ta haya y tampoco compacion of lagrima. muher ta sufri di otro sintimo di Aids esaki hopi straña mes. Figura bo mes, Talvez mayan cu boso ta lesando mi cu un hende homber." tin hende cu tin e vims aki, pero entrevista aki, ya mi ta drumi caba Mundialmente ta conoci cu un quarto sinembargo nan no ta bira malo di den mi caha di morto, solito y bandona di tur e hende muheman cu ta paciente aids. Of mihor bisa, ainda no, pasobra den mi graf..." KENTUCKY FRIED CHICKEN at Hendrikstraat 24 call 823447 Opened daily from 11 'o clock a.m. On weekend until l'o clock a.m. 2 f c*cck*%JLckIo A< f—uAey A* 11 aha kh Jenny y su mayornan Si Jenny Teague lo ta tin un otro edad, e noticia aki no a sali den publicidad. Su mayor- nan a trata na tene e escandalo como secre- to pa publico. Pero sin e resultado spera, cu tanto nan a carga speranza pa e escan- dalo aki. Sinembargo e asunto vergonsoso aki a sali na claridad, y a bira e combersacion di dia na Britania Jenny Teague ta tin solamente su 11 sorpresa amargo di nan bida, ora cu chiquito ey, cu ainda ta bishitando aña di edad, na momento cu e la cai Jenny a drenta den un studio di un school. Jenny yen di animo por a na estado. E mayornan mes a bira radio emisora, pa conta bibo den aire contesta e preguntanan di su sumamente orgulloso na momento cu pa contesta e preguntanan cu a ser mayoman, cu a drenta den un cantidad Jenny cu su 12 aña a trece un baby, lanza na su persona. Y peor di henter di hogar di Britania. Jenny a ricibi un mucha muher, na mundo. E baby a e caso aki, Jenny por a contesta su suma halto for di e Radio Emisora, pa nace cu e peso di 7 liber y 4 ons y a mayornan pa medio di telefon, e su entrevista. Un suma cu sigur hopi haya e nomber di Sasha. E preguntanan cu tanto su tata y su artista di fama lo a bira jaloers riba e habitantenan di Britania a haya e mama a haci na e mucha muher mucha muher chiquito aki. Tres luna 3 V p O p T A A prome cu Jenny a trece su baby na Pero mi no por nenga, mi baby ta e opinion: "E hendenan ta biba bida di mundo, e la ser manda pa Martin tesoro mas valioso cu por tin na e otro hende mucho, esey no ta nan Kemp Welsh Dorset, na unda ta tin mundo aki.” asunto. Jenny ya a demostra cu e ta na seis otro mucha muher di school ta Jenny por a conta kico cu e ta kier, altura, di e por ta e mama mas joven kedando, como cu nan ta na estado of sinembargo su caso ta ser considera di Britania, pasobra riba e preguntanan a trece un baby caba na mundo. como un escandalo, como cu e ta un haci pa e Radio Emisora, ya e la laga mucha completo ainda, y ademas sa, kico ta e nificacion pa tin un baby, Jenny a conta e siguiente na e mientras tanto ya e tata di su baby y kico ta encera e amor berdadero di oyentenan di e Radio Emisora: kende ta un mucha homber di 13 aña, un mama pa su yiu." Ta un verguenza, "Enverdad, mi a haya un spanto grandi, ya a kibra tur contacto cu e ta tin cu cu awor e hendenan ta haci como na momento cu mi mama despues di Jenny. E mucha muher aki a keda un sifueracuesakitaunescandalo. Pakico a fula mi barica, a pone mi na altura mama sin un tata pa su baby. Un di e nan mester haci redo, mi no por cu mi ta na estado. Despues cu mi sociale werksternan ta tin e siguiente compronde. Talvez pasobra nan mes mama a laga mi sa, cu mi ta sperando comentario: "Ta tristo mes pa loque no a nace cu e obra pa trece un baby un yiu, e la hiba mi hospital, na unda Jenny a comete, pasobra un mucha na mundo?" mi mester a pasa un test. Mi por a hay a muher asina chiquito, no por tin nunca Jenny mesadunasupropioopinion: sa cu en realidad mi ta na estado. Un e responsabilidad pa bira mama. "Si ta pa mi, e hendenan por papia riba scanner di e hospital a duna e resultado Ademas na momento cu Jenny cumpli mi cuanto cu nan kier. Pero si, nan cu ya mi ta tin 8 luna caba na estado. su 22 aña, ainda e mester sigui studia mester tene cuenta, cu ainda mi ta un Awor cu e baby a nace, mi lo trata na den e klasnan mas halto." mucha muher chiquito. Pa mi parti tur manera, pa e baby cu mi a haya, pa nan sigui haci redo riba mi, te ora cu mayan ora cu e bira grandi, pa e no bai Pero un di e mucha muhernan cu ta nan lenga cai. Mi baby pa mi ta algo comete e mesun error cu mi a comete. bisiña di Jenny mes ta tin e siguiente valioso cu cualquier prenda costoso, Palm Beach Supermarket Noord 37 - Tel: 861189 Campaña tradicional di fin di aña di Palm Beach Supermarket. Pa cada compra di fl 10.- bo persona por gana e siguiente premionan . 1 Fl. 1000,= 2. Fl. 500,= 3. Fl. 350,= 4. Fl. 250,= 5. Fl. 150,= 6. te 10 Fl. 100,= y 2 basket na balor di 75,= cada un. Sorteo dia 30 di December pa 5 'or di atardi na Palm Beach Supermarket 4 ademas mi ta stima mi baby hopi mes. nos yiu muher riba caya. Ademas, di su yiu recientemente naci." Tanto mi mama y mi tata a haya e awor cu Jenny a caba di trece su baby E cabezante di e school na unda Jenny asunto aki algo grandioso. Mi no ta na mundo, e ta bayendo school atrobe ta bayendo a bisa, cu tanto e staff di gaña, nan ta sinti nan mes orgulloso, maneratasudeber. Tur su amiguitanan su school, y tambe e alumnonan ta di por a bira abuelonan di un baby di su klas, a bin bishita nos yiu muher apoya Jenny cuanto cu nan por, p'asina asina dushi. Asina cu e baby bira mas pa sera conoci cu e baby, y nan ta e por realiza kico ta nificacion di ser grandi, mi lo regala un di mi popchinan orgulloso riba Jenny di por a cai na un mama. Jenny tin un ruman homber na mi baby, pe por hunga cu tur su estado cu su 11 aña, y cu su 12 aña y a di diez aña, mientras cu su mama tin gusto y deseo." a por a bira mama di un baby asina tres yiu di un matrimonio di antes cu Mientras tanto e mayoman di Jenny a buntia y saludable. Pero si mi ta a fracasa. Hopi hende no ta di acuerdo bin atras cu e tata di baby di nan yiu confrontando, cu tin hopi otro mucha manera e mayoman a trata nan yiu muher, no ta bibando mucho leu di muher ta haci redo y papia malo di nos muher, ora cu e la cai na estado cu nan persona. yiu muher, solamente pasobra nan no apensa 11 aña di edad y tampoco ora "Ningun accion no a ser plania ainda," sa, cual di e mucha hombeman ta e cusu 12añaelahayayiu.Emayoman un di e polisnan a bisa, "pero si nos ta berdadero tata. Pero mi ta puntra mi quisiera por a demostra nan yiu muher di opinion, cu loque e mucha muher mes, ta pakico nan no ta papia di nan nan mal contento. ey mester, tamas educacion, yudanza mes, y ta cu cual mucha homber nan "E tata di Jenny a comenta lo siguiente: y pae no ser castiga." ta haci amor scondi? No," e mama di "Tanto ami como su tata y tambe su E mama di e mucha muher cu a trece Jenny a bisa, "riba esey si nan ta mama, ta pertenece di tur sorto di e baby na mundo, ta esun cu lo prefera pa mantene un secreto total. stimacion pa Jenny. Hamas nos lo tira percura pa e baby, na momento cu Pasobra nan ta pertenece di un palabra pa nos yiu muher y tampoco Jenny mester bai school. Mientras verguenza grandi, y tambe nan lo tene hamas nos lo castiga nos yiu muher. tanto criticanan fuerte continuamente tur esey den silencio, pa nan may ornan Nos yiu muher ta completamente ta ser dirigi den nan direccion, cu no no bin atras, di loque nan ta haciendo!" inocente ainda pa loque e la comete. ta algo normal cu un mucha muher di Pero otro comentarionan cu tambe ta Nos a cumpra tur sorto di regalo pa e apenas 11 aña ta sali na estado. circula, cu e mucha muher ey ta asina baby di nos yiu muher. For di e dia cu E mama di Jenny a bisa e siguiente: inocente, cu e no a realiza ainda den nos a haya sa, cu nos yiu muher a cai "Mi no ta compronde e hendenan cu ki sorto di situacion e la encontra su na estado, mesora nos a cumpra un tanto ta critica nos como mayoman di mes aden. wieg pa ora cu e baby nace, y tambe Jenny. Pasobra kere mi, esaki ta un di "Ah," e mama a bisa, "nan no sa den nos a prepara un camber special pa e regalonan mas grandi cu nos yiu ki sorto di ansha mi yiu a pasa aden, Jenny y su futuro baby. Jenny lo sigui muher por a regala nos. Pero ta kico pa nan por papia asina tanto riba nos. ricibi tur sorto di cooperacion for di mas, e hendenan kier pa nos mester a Cinco dia, depues cu Jenny a drenta nos, y tambe su baby kende nos ta haci cu nos yiu muher? Nos mester hospital, e la yora ora cu su baby a stima for di profundo di nos curazon." acepta loque a pasa, y nos no por pone nace, y e por a tende e promer gritonan RCWIIGIINI'S ELSA 'S FLOWER SHOP Sta. Cruz - Tel.: 858459 SUPER - ICE - LIQUOR - FAST FOOD - MIXED DRINKS - PATIO Sta. Cruz 52C, BILLIARD - COLD DRINKS - BEER - TAKE AWAY - SOFT Tel: (2978) 58128 Fax: (2978) 51228 Aruba (ktttnaax Flowers and Party decorations for all occasions 5 L I S U/atty l/oi 'Tico &toei ■Qtmandi /LnjeOtrecht T A (jafty U/etleman “Puke Gtoei Otty OLilv iera D l P 'Tlco Koclc Motman féooi Ijvonne JlacLe rTichl ~Ttomp U E SJke ftoinet ?2oLy Giiilik Modeito féuij Volfc anian ?2o<j Maduto ■£.llomio Cjeetman Mito L?toei Senito Çee’iman Cjettit SeaeLink eblo^ HHI ^Hi^ÇticJo dl Pueblo U/ilLiam féicltatdion Otmat Odubet CAMBULI SU CATIBUNAN Y SU HARDIN NA SAN NICOLAS DURANTE SIGLO 17 Cambuli tabata sinti su mes orgulloso di su matanan cu tabata luci cu nan f lornan bunita den su hardin. E hardin di Cambuli tabata consisti di dif erente matanan cu tabata manda nan perf umenan cu e naturaleza ta produci. Cu su cara kima pa e solo tropical di Aruba, e tabata dirigi su miradanan riba su catibunan cu ta trahando den su hardin. En total Cambuli ta perteneciendo di diezdos catibo. E tabata un bon persona pa su catibonan, cu tabata haci cu su catibonan tambeta consistiendo di un stimacion pa nan doño. Den e hardin di Cambuli, ta tin matanan planta di careda pa careda. Tin di gaito hopi bunita y tambe hopi sorto di flor di e color geel, roos, cora, cu por ser bisa di un colorido di tur calidad. Cambuli a yega Aruba despues di a bandona Spaña en busca di un mihor futuro. cara cubri pa alegria, e ta mirando con serca di su hardin, yenando e barinan su catibonan tabata carga for di e dos grandi den su hardin pa muha e posnan cu e ta tin coba eynan mes matanan. Su catibonan ta haciendo Coconut Snack 8 Lottery Sabana Blanco 65 (Pazuid di F.C.C.A.) Wayaca J|p * X Autor: MARIO KOOLMAN Pa bo dushi snacks, Sandwiches, Softdrinks y Juices Compila pa: Theolindo Lopez pasa mainta tempran serca nos. Tambe nos tin Chicken Roti, e corantnan, Su hardin tabata un sorto di compania cofTee, ijs, Lotto y pa baha stress bin dal di cabuya, cual tabata ser traha di bo cerbez y binja bon frieuw. matadisesal. Su cabuyanan.tabata ser Nos tin tambe dushi Sako y cuminda criollo. considera como un di alto calidad. E Nos ta habri den siman for di 6:30 a.m. -10:00 p.m. non stop cabuyanan cu e tabata traha no tabata Diasabra for di 4:00 p.m. -11:00 p.m. frania, pa cual nan tabata ser bon Pasa y come bo sandwich dushi y dal bo drinks bon frieuw. bendi mes cu su pais, Spaña. Cu un 8