LA PASIÓN DEL LENGUAJE Aproximaciones a la poesía de Jorge Luis Borges SANTA CRUZ DE LA SIERRA- BOLIVIA 2005 © Mauricio Peña Davidson Primera edición 2005 Se autoriza la reproducción parcial de esta obra, citando al autor y con fines educativos, en la extensión autorizada por Ley. La correspondencia dirigirla a: [email protected] Queda hecho el Depósito de Ley: No. 8-1-1818-04 ISBN: 99905-0-616-7 Fotografía de la portada: Revista Américas. OEA. No. 75. Washington. Impreso por Editorial Universitaria. U.A.G.R.M. Santa Cruz de la Sierra - Solivia, 2005 In memoriam Julio Mendoza López A quien debo, entre tantas cosas, el descubrimiento de Borges y con gratitud indeleble para: Sara María Vásquez Rivero, Gary Daher Cañedo, Jorge Ordenes Lavadenz, Javier Méndez Vedia, José Mansilla Vázquez y Peter Lewy Schuftan "Los dioses traman las desdichas de los mortales, para que a las nuevas generaciones no les falte qué cantar" Homero: ODISEA. VIII. ÍNDICE Abreviaturas de los poemarios de Borges 9 Prólogo 11 CAPÍTULOS: I.- El inconcebible universo 13 II.- La estética de la desdicha 25 III.- Este sueño, mi destino 37 IV.- Paraísos perdidos e infiernos necesarios 49 V.- El amenazado 63 VI.- Ha soñado un claro laberinto 77 VIL- La firme espada y la sangrienta gloria 87 VIII.- Una mitología de puñales 97 IX.- El ordenamiento del caos 111 X.- Borges corrige a Borges 123 XI.- La pasión del lenguaje 133 ANEXOS: Valoraciones y homenajes de treinta escritores (en orden alfabético) 149 Bibliografía 189 ABREVIATURAS DE LOS POEMARIOS DE BORGES (en orden cronológico) 1923.- Fervor de Buenos Aires (F.B.A.) 1925.- Luna de enfrente (L.E.) 1929.- Cuaderno San Martín (C.S.M.) 1960.- El hacedor (E.H.) 1964.- El otro, el mismo (O.M.) 1965.- Para las seis cuerdas (S.C.) 1969.- Elogio de la sombra (E.S.) 1972.- El oro de los tigres (O.T.) 1975.- La rosa profunda (R.P.) 1976.- La moneda de hierro (M.H.) 1977.- Historia de la noche (H.N.) 1981.- La cifra (C) 1984.- Atlas (A) 1985.- Los conjurados (L.C.) PROLOGO A 18 años de su muerte corporal, es preciso reconocer algunos hechos notables en tomo a la obra de Jorge Luis Borges: que su fama ha crecido hasta convertirlo en uno de los clásicos de la literatura universal; que sus obras completas son cada vez más incompletas, por la frecuente aparición de "nuevos" textos que sus lectores habituales no conocían; que aumenta sin cesar el caudal de publicaciones formales y virtuales destinadas a divulgar, comentar o celebrar las páginas del gran escritor argentino. En este último aspecto, son innumerables los investigadores y exegetas de todo el mundo (como en la pesadilla de "La biblioteca de Babel") entregados a revisar, discutir o interpretar los cuentos, ensayos, prólogos, conversaciones y conferencias de Borges en frenética búsqueda de tesoros literarios y mensajes ocultos. Lamentablemente, no sucede lo mismo con su obra poética. Son contadísimos los escritores que se ocupan de ella, en tanto que la abrumadora mayoría se inclina por la narrativa borgesiana, preferentemente por "ElAleph" y "Ficciones", que parecen haber capturado casi por completo la imaginación de críticos y comentaristas. Relegar, sin embargo, la poesía de Borges a un segundo plano, como si fuera un producto menor, irrelevante o prescindible, delata una inexplicable injusticia, agravada por ser precisamente la poesía la faceta más depurada y brillante del "corpus " borgesiano; es decir, la que revela mejor las claves de su filosofía personal, sus sentimientos profundos y convicciones más arraigadas. Es en sus poemas donde aparece un Borges, para muchos, desconocido: delicado, humano, confidencial; aquel Borges (para definirlo con palabras de Rubén Darío) "sentimental, sensible, sensitivo", que no refleja su obra en prosa. No es menos deplorable el error de creer que el fantástico universo literario de Borges se encuentra exclusivamente en sus libros en prosa, cuando en realidad está íntegra y bellamente expresado en sus poemas. Mitigar este error y combatir de algún modo aquella injusticia, reivindicando a la vez el genio del poeta que esencialmente fue Borges, constituyen el propósito y la justificación de las páginas que siguen. El autor declara que no ejerce la crítica literaria ni tiene competencia para ello. No se considera otra cosa que un lector de Borges, un fervoroso y agradecido lector de la deslumbrante poesía borgesiana. No deberá pues buscarse aquí ninguna clase de análisis estructuralista ni sintáctico ni deconstructivista ni otra propuesta de lectura que no sea la que acostumbra un ciudadano de instrucción media. El mismo Borges consideraba esa clase de crítica más propia de personas insensibles, a quienes la poesía no conmueve. Por lo demás, la poesía de Borges no exige instrumentales teóricos ni técnicos; es-clásica y sencilla. Requiere apenas la aptitud de apreciar sus ingredientes fundamentales: la música, la pasión, el sueño, la emoción, la sabiduría y, ciertamente, "la inminencia de una revelación que no se produce" en el texto, pero sien el espíritu. Este libro sólo aspira a compartir con el benevolente lector un recorrido por algunos senderos, algunas regiones de esa inagotable, cautivante y suntuosa literatura. Borges en 1919