The Prose Edda Index Sacred Texts Egypt THE BOOK OF THE DEAD The Papyrus of Ani by E. A. WALLIS BUDGE [1895] Introduction Translation Because of the substantial amount of hieroglypics interspersed in the original text, I have omitted the ### 'glyph' placeholder where context permits, for readability. Only actual illustations have been inserted into the file. Due to space considerations the interlinear translation, which is primarily of interest to students of Ancient Egyptian, will not be posted. This should not be a hardship, since the Dover reprint edition is still in print and widely available. The file above, which appears at on the Internet at Sacred-Texts for the first time is a faithful e-text of the 1895 edition of the E.A. Wallace Budge translation of the Egyptian Book of the Dead. In November of 2000 I inventoried my library and found that I was missing Budge's Book of the Dead. So when a copy of the Dover reprint came up at the local used bookstore, I purchased it. To my dismay, the version of the text widely posted on the Internet did not seem to match the Dover reprint of the 1895 version. According to John Mark Ockerbloom, the proprietor of the excellent Online Books Page, the version circulating on the Internet is a highly edited version of Budge from a much later date (1913). He writes: "I did a little legwork, and it appears that the "mystery text" is in fact from the Medici Society edition of 1913. According to a 1960 reprint by University Books, for this edition "The translation was rewritten... [and the] greater part of the Introduction was also rewritten by Sir Wallis, who concluded a preface to it with the pleased words, 'and the entire work thus becomes truly a "New Edition"'". It's unclear whether Budge himself did the rewrite of the translation, but it's clear that he at least claims responsibility for it,. and it does appear to draw fairly heavily on his earlier translation." Thanks to Mr. Ockerbloom for clearing up this mystery. In any case, the version now at sacred-texts is a completely new e-text, which I believe to be a much better version of this text. Title Page Preface http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/index.htm (1 of 3) [8/10/2001 11:21:28 AM] The Prose Edda Index Contents Introduction The Versions Of The Book Of The Dead. The Legend Of Osiris. The Doctrine Of Eternal Life. The Egyptians' Ideas Of God. The Legend Of Ra And Isis. The Abode Of The Blessed. The Gods Of The Book Of The Dead. The Principal Geographical And Mythological Places In The Book Of The Dead. Funeral Ceremonies. The Papyrus Of Ani. Translation Plate I. Plate II. Plate III. Plate IV. Plates V. and VI. Plates VII.-X. Plates XI. and XII. Plate XIII. Plate XIV. Plate XV. Plate XVI. Plate XVII. Plate XVIII. Plate XIX. Plate XX. Plate XXI. Plate XXII. Plate XXIII. and Plate XXIV. Plate XXV. Plate XXVI. Plate XXVII. Plate XXVIII. Plates XXIX. and XXX. Plates XXXI. and XXXII. http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/index.htm (2 of 3) [8/10/2001 11:21:28 AM] The Prose Edda Index Plate XXXII. Plate XXXIII. Plates XXXIII and XXXIV. Plates XXXV. and XXXVI. Plate XXXVII. http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/index.htm (3 of 3) [8/10/2001 11:21:28 AM] Title Page Sacred Texts Egypt Index Next THE BOOK OF THE DEAD The Papyrus of Ani IN THE BRITISH MUSEUM. THE EGYPTIAN TEXT WITH INTERLINEAR TRANSLITERATION AND TRANSLATION, A RUNNING TRANSLATION, INTRODUCTION, ETC. by E. A. WALLIS BUDGE Late keeper of Assyrian and Egyptian Antiquities in the British Museum [1895] scanned at www.sacred-texts.com, Oct-Dec 2000. Next: Preface http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod00.htm [8/10/2001 11:22:23 AM] Preface Sacred Texts Egypt Index Previous Next PREFACE. The Papyrus of Ani, which was acquired by the Trustees of the British Museum in the year 1888, is the largest, the most perfect, the best preserved, and the best illuminated of all the papyri which date from the second half of the XVIIIth dynasty (about B.C. 1500 to 1400). Its rare vignettes, and hymns, and chapters, and its descriptive and introductory rubrics render it of unique importance for the study of the Book of the Dead, and it takes a high place among the authoritative texts of the Theban version of that remarkable work. Although it contains less than one-half of the chapters which are commonly assigned to that version, we may conclude that Ani's exalted official position as Chancellor of the ecclesiastical revenues and endowments of Abydos and Thebes would have ensured a selection of such chapters as would suffice for his spiritual welfare in the future life. We may therefore regard the Papyrus of Ani as typical of the funeral book in vogue among the Theban nobles of his time. The first edition of the Facsimile of the Papyrus was issued in 1890, and was accompanied by a valuable Introduction by Mr. Le Page Renouf, then Keeper of the Department of Egyptian and Assyrian Antiquities. But, in order to satisfy a widely expressed demand for a translation of the text, the present volume has been prepared to be issued with the second edition of the Facsimile. It contains the hieroglyphic text of the Papyrus with interlinear transliteration and word for word translation, a full description of the vignettes, and a running translation; and in the Introduction an attempt has been made to illustrate from native {p. vi} Egyptian sources the religious views of the wonderful people who more than five thousand years ago proclaimed the resurrection of a spiritual body and the immortality of the soul. The passages which supply omissions, and vignettes which contain important variations either in subject matter or arrangement, as well as supplementary texts which appear in the appendixes, have been, as far as possible, drawn from other contemporary papyri in the British Museum. The second edition of the Facsimile has been executed by Mr. F. C. Price. E. A. WALLIS BUDGE. BRITISH MUSEUM. January 25, 1895. Next: Contents http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod01.htm [8/10/2001 11:22:25 AM] Contents Sacred Texts Egypt Index Previous Next CONTENTS. PREFACE v. INTRODUCTION:-- THE VERSIONS OF THE BOOK OF THE DEAD ix THE LEGEND OF OSIRIS xlviii THE DOCTRINE OF ETERNAL LIFE lv EGYPTIAN IDEAS OF GOD lxxxii THE ABODE OF THE BLESSED ci THE GODS OF THE BOOK OF THE DEAD cvii GEOGRAPHICAL AND MYTHOLOGICAL PLACES cxxxiii FUNERAL CEREMONIES cxxxviii THE PAPYRUS OF ANI cxlii TABLE OF CHAPTERS cliii THE HIEROGLYPHIC TEXT OF THE PAPYRUS OF ANI, WITH INTERLINEAR TRANSLITERATION AND WORD FOR WORD TRANSLATION 1-242 TRANSLATION 245-369 BIBLIOGRAPHY 371-377 Next: The Versions Of The Book Of The Dead. http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod02.htm [8/10/2001 11:22:27 AM] The Versions Of The Book Of The Dead. Sacred Texts Egypt Index Previous Next INTRODUCTION. THE VERSIONS OF THE BOOK OF THE DEAD. The four great Versions of the Book of the Dead. THE history of the great body of religious compositions which form the Book of Dead of the ancient Egyptians may conveniently be divided into four[1] of the periods, which are represented by four versions:-- 1. The version which was edited by the priests of the college of Annu (the On of the Bible, and the Heliopolis of the Greeks), and which was based upon a series of texts now lost, but which there is evidence to prove had passed through a series of revisions or editions as early as the period of the Vth dynasty. This version was, so far as we know, always written in hieroglyphics, and may be called the Heliopolitan version. It is known from five copies which are inscribed upon the walls of the chambers and passages in the pyramids[2] of kings of the Vth and VIth dynasties at Sakkâra;[3] and sections of it are found inscribed upon tombs, sarcophagi, coffins, stelæ and papyri from the XIth dynasty to about A.D. 200.[4] [1. See Naville, Todtenbuch (Einleitung), p. 39. 2. Hence known as the "pyramid texts." 3. I.e., Unâs, Tetâ, Pepi I., Mentu-em-sa-f, and Pepi II. Their pyramids were cleared out by MM. Mariette and Maspero during the years 1890-84, and the hieroglyphic texts were published, with a French translation, in Recueil de Travaux, t. iii-xiv., Paris, 1882-93. 4. In the XIth, XIIth, and XIIIth dynasties many monuments are inscribed with sections of the Unâs text. Thus lines 206-69 are found in hieroglyphics upon the coffin of Amamu (British Museum, No. 6654. See Birch, Egyptian Texts of the Earliest Period from the Coffin of Amamu, 1886. Plates XVII.-XX.); Il. 206-14 and 268-84 on the coffin of Apa-ankh, from Sakkâra (see Lepsius, Denkmäler, ii., Bl. 99 b; Maspero, Recueil, t. iii., pp. 200 and 214 ff.); Il. 206-10 {footnote page x.} and 268-89 on the coffin of Antef (see Lepsius, Denkmäler, ii., Bl. 145; Maspero, Recueil, t. iii., pp. 200, 214); line 206 on a coffin of Menthu-hetep at Berlin (see Lepsius, Aelteste Texte, Bl. 5); lines 269-94 on the sarcophagus of Heru-hetep (see Maspero, Mémoires, t, i., p. 144). A section is found on the walls of the tomb of Queen Neferu (see Maspero, Recueil, t. iii., p. 201 ff.; Mémoires, t. i., p. 134); other sections are found on the sarcophagus of Taka (see Lepsius, Denkmäler, ii., Bll. 147, 148; Maspero, Guide au Visiteur, p. 224, No. 1053; Mémoires, t. i., p. 134); lines 5-8 occur on the stele of Apa (see Ledrain, Monuments Égyptiens de la Bibl. Nationale, Paris, 1879, foll. 14, 15); lines 166 ff. are found on the stele of Nehi (see Mariette, Notice des Mon. à Boulaq, p. 190; Maspero, Recueil, t. iii., p. 195); and lines 576-83 on the coffin of Sebek-Aa (see Lepsius, Aelteste Texte, Bl. 37; Maspero, Recueil, t. iv., p. 68). In the XVIIIth dynasty line 169 was copied on a wall in the temple of Hatshepset at Dêr el-baharî (see Dümichen, Hist. Inschriften, Bll. 25-37; Maspero, Recueil, t. i., p. 195 ff.); and copies of lines 379-99 occur in the papyri of Mut-hetep (British Museum, No. 10,010) and Nefer-uten-f (Paris, No. 3092, See Naville, Todtenbuch, Bd. I., Bl. 197; Aeg. Zeitschrift, Bd. XXXII., p. 3; and Naville, Einleitung, pp. 39, 97). In the XXVIth dynasty we find texts of the Vth dynasty repeated on the walls of the tomb of Peta-Amen-apt, the chief kher-heb at Thebes (see Dümichen, Der Grabpalast des Patuamenap in der Thebanischen Nekropolis, Leipzig, 1884-85); and also upon the papyrus written for the lady Sais ###, about A.D. 200 (see Devéria, Catalogue des MSS. Égyptiens, Paris, 1874, p. 170 No. 3155). Signor Schiaparelli's words are:--"Esso è scritto in ieratico, di un tipo paleografico speciale: l' enorme abbondanza di segni espletivi, la frequenza di segni o quasi demotici o quasi geroglifici, la sottigliezza di tutti, e l'incertezza con cui sono tracciati, che rivela una mano più abituata a scrivere in http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod03.htm (1 of 36) [8/10/2001 11:22:54 AM] The Versions Of The Book Of The Dead. greco che in egiziano, sono altrettanti caratteri del tipo ieratico del periodo esclusivamente romano, a cui il nostro papiro appartiene senza alcun dubbio." Il Libro dei Funerali, p. 19. On Devéria's work in connection with this MS., see Maspero, Le Rituel du sacrifice Funéraire (in Revue de l'Histoire des Religions, t. xv., p. 161).] {p. x} II. The Theban version, which was commonly written on papyri in hieroglyphics and was divided into sections or chapters, each of which had its distinct title but no definite place in the series. The version was much used from the XVIIIth to the XXth dynasty. III. A version closely allied to the preceding version, which is found written on papyri in the hieratic character and also in hieroglyphics. In this version, which came into use about the XXth dynasty, the chapters have no fixed order. IV. The so-called Saïte version, in which, at some period anterior probably to the XXVIth dynasty, the chapters were arranged in a definite order. It is commonly written in hieroglyphics and in hieratic, and it was much used from the XXVIth dynasty to the end of the Ptolemaic period. Early forms of the Book of the Dead. The Book of the Dead. The earliest inscribed monuments and human remains found in Egypt prove that the ancient Egyptians took the utmost care to preserve the bodies of their {p. xi} dead by various processes of embalming. The deposit of the body in the tomb was accompanied by ceremonies of a symbolic nature, in the course of which certain compositions comprising prayers, short litanies, etc., having reference to the future life, were recited or chanted by priests and relatives on behalf of the dead. The greatest importance was attached to such compositions, in the belief that their recital would secure for the dead an unhindered passage to God in the next world, would enable him to overcome the opposition of all ghostly foes, would endow his body in the tomb with power to resist corruption, and would ensure him a new life in a glorified body in heaven. At a very remote period certain groups of sections or chapters had already become associated with some of the ceremonies which preceded actual burial, and these eventually became a distinct ritual with clearly defined limits. Side by side, however, with this ritual there seems to have existed another and larger work, which was divided into an indefinite number of sections or chapters comprising chiefly prayers, and which dealt on a larger scale with the welfare of the departed in the next world, and described the state of existence therein and the dangers which must be passed successfully before it could be reached, and was founded generally on the religious dogmas and mythology of the Egyptians. The title of "Book of the Dead" is usually given by Egyptologists to the editions of the larger work which were made in the XVIIIth and following dynasties, but in this Introduction the term is intended to include the general body of texts which have reference to the burial of the dead and to the new life in the world beyond the grave, and which are known to have existed in revised editions and to have been in use among the Egyptians from about B.C. 4500, to the early centuries of the Christian era. Uncertainty of the history of its source The home, origin, and early history of the collection of ancient religious texts which have descended to us are, at present, unknown, and all working theories regarding them, however strongly supported by http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod03.htm (2 of 36) [8/10/2001 11:22:54 AM] The Versions Of The Book Of The Dead. apparently well-ascertained facts, must be carefully distinguished as theories only, so long as a single ancient necropolis in Egypt remains unexplored and its inscriptions are untranslated. Whether they were composed by the inhabitants of Egypt, who recorded them in hieroglyphic characters, and who have left the monuments which are the only trustworthy sources of information on the subject, or whether they were brought into Egypt by the early immigrants from the Asiatic continent whence they came, or whether they represent the religious books of the Egyptians incorporated with the funeral texts of some prehistoric dwellers on the banks of the Nile, are all questions which the possible discovery of inscriptions belonging to the first dynasties of the Early Empire can alone decide. The evidence derived from the {p. xii} Its antiquity. enormous mass of new material which we owe to the all-important discoveries of mastaba tombs and pyramids by M. Maspero, and to his publication of the early religious texts, proves beyond all doubt that the greater part of the texts comprised in the Book of the Dead are far older than the period of Mena (Menes), the first historical king of Egypt.[1] Certain sections indeed appear to belong to an indefinitely remote and primeval time. Internal evidence of its antiquity. The earliest texts bear within themselves proofs, not only of having been composed, but also of having been revised, or edited, long before the days of king Meni, and judging from many passages in the copies inscribed in hieroglyphics upon the pyramids of Unas (the last king of the Vth dynasty, about B.C. 3333), and Teta, Pepi I., Mer-en-Ra, and Pepi II. (kings of the VIth dynasty, about B.C. 3300-3166), it would seem that, even at that remote date, the scribes were perplexed and hardly understood the texts which they had before them.[2] The most moderate estimate makes certain sections of the Book of the Dead as known from these tombs older than three thousand years before Christ. We are in any case justified in estimating the earliest form of the work to be contemporaneous with the foundation of the civilization[3] which we call Egyptian in the valley of [1. "Les textes des Pyramides . . . . . . nous reportent si loin dans le passé que je n'ai aucun moyen de les dater que de dire qu'elles étaient dejà vieilles cinq mille ans avant notre ère. Si extraordinaire que paraisse ce chiffre, il faudra bien nous habituer à le considérer comme représentant une évaluation à minima toutes les fois qu'on voudra rechercher les origines de la religion Égyptienne. La religion et les textes qui nous la font connaître étaient déjà constitués avant la Ire dynastie: c'est à nous de nous mettre, pour les comprendre, dans l'état d'esprit où était, il y a plus de sept mille ans, le peuple qui les a constitués. Bien entendu, je ne parle ici que des systèmes théologiques: si nous voulions remonter jusqu'à l'origine des é1éments qu'ils ont mis en œuvre, il nous faudrait reculer vers des ages encore plus lointains." Maspero, La Mythologie Égyptienne (in Revue de l'Histoire des Religions, t. xix., p. 12; and in Études de Mythologie et d'Archéologie Égyptiennes, t. ii., p. 2 36). Compare also "dass die einzelnen Texte selbst damals schon einer alten heiligen Litteratur angehörten, unterliegt keinem Zweifel, sie sind in jeder Hinsicht alterthümlicher als die ältesten uns erhaltenen Denkmäler. Sie gehören in eine für uns 'vorhistorische' Zeit und man wird ihnen gewiss kein Unrecht anthun, wenn man sie bis in das vierte Jahrtausend hinein versetzt." Erman, Das Verhältniss des aegyptischen zu den semitischen Sprachen, in Z.D.M.G., Bd. XLVI., p. 94. 2. "Le nombre des prières et des formules dirigées contre les animaux venimeux montre quel effroi le serpent et le scorpion inspirait aux Égyptiens. Beaucoup d'entre elles sont écrites dans une langue et avec des combinaisons de signes qui ne paraissent plus avoir été complètement comprises des scribes qui les copiaient sous Ounas et sous Pepi. Je crois, quant à moi, qu'elles appartiennent an plus vieux rituel et remontent an delà du règne de Mînî." Maspero, La Religion Égyptienne (in Revue de l'Histoire des Religions, t. xii., p. 125). See also Recueil de Travaux, t. iv., p. 62. http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod03.htm (3 of 36) [8/10/2001 11:22:54 AM] The Versions Of The Book Of The Dead. 3. So sind wir gezwungen, wenigstens die ersten Grundlagen des Buches den Anfängen den Aegyptischen Civilization beizumessen." See Naville, Das Aegyptische Todtenbuch (Einleitung), Berlin, 1886, p. 18.] {p. xiii} the Nile.[1] To fix a chronological limit for the arts and civilization of Egypt is absolutely impossible.[2] Evidence of the antiquity of certain chapters. The oldest form or edition of the Book of the Dead as we have received it supplies no information whatever as to the period when it was compiled; but a copy of the hieratic text inscribed upon a coffin of Menthu-hetep, a queen of the XIth dynasty,[3] about B.C. 2500, made by the late Sir J. G. Wilkinson,[4] informs us that the chapter which, according to the arrangement of Lepsius, bears the number LXIV.,[5] was discovered in the reign of Hesep-ti,[6] the fifth king of the Ist dynasty, about B.C. 4266. On this coffin are two copies of the chapter, the one immediately following the other. In the rubric to the first the name of the king during whose reign the chapter is said to have been "found" is given as Menthu-hetep, which, as Goodwin first pointed out,[7] is a mistake for Men-kau-Ra,[8] the fourth king of the IVth dynasty, about B.C. 3633;[9] but in the rubric to the second the king's name is given as Hesep-ti. Thus it appears that in the period of the XIth dynasty it was believed that the chapter might alternatively be as old as the time of the Ist dynasty. Further, it is given to Hesep-ti in papyri of the XXIst dynasty,[10] a period when particular attention was paid to the history of the Book of the Dead; and it thus appears that the Egyptians of the Middle Empire believed the chapter to date from the more [1. The date of Mena, the first king of Egypt, is variously given B.C. 5867 (Champollion), B.C. 5004 (Mariette), B.C. 5892 (Lepsius), B.C. 4455 (Brugsch). 2 See Chabas, Aeg. Zeitschrift, 1865, p. 95. On the subject of the Antiquity of Egyptian Civilization generally, see Chabas, Études sur l'Antiquité Historique d'après les Sources Égyptiennes, Paris, 1873--Introduction, p. 9. 3 The name of the queen and her titles are given on p. 7 (margin) thus:-- ###. 4 It was presented to the British Museum in 1834, and is now in the Department of Egyptian and Assyrian Antiquities. Todtenbuch, Bl. 23-25. 6. the Ou?safaï's ui!o's of Manetho. 7 Aeg. Zeitschrift, 1866, p. 54. 8. See Guieyesse, Rituel Funéraire Égyptien, chapitre 64e, Paris, 1876, p. 10, note 2. 9. The late recension of the Book of the Dead published by Lepsius also gives the king's name as Men-kau-Ra (Todtenbuch, Bl. 25, l. 30. In the same recension the CXXXth Chapter is ascribed to the reign of Hesep-ti (131. 53, l. 28). 10. Naville, Todtenbuch (Einleitung), pp. 33, 139] {p. xiv} remote period. To quote the words of Chabas, the chapter was regarded as being "very ancient, very mysterious, and very difficult to understand" already fourteen centuries before our era.[1] Antiquity of Chapter LXIV. http://www.sacred-texts.com/egy/ebod/ebod03.htm (4 of 36) [8/10/2001 11:22:54 AM]