LOCAL A1 Otro bida hoben ta bay perdi Diahuebs 6 di Januari, 2011 Hoben di 22 aña ta muri den otro caso serio di negligencia medico Pag. 3 Diahuebs 6 di Januari, 2011 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin cas di droga elimina! NOORD- Ayera tardi un Den e cas polisnan a bin di e negoshi di droga di grupo special di Cuerpo haya entre otro piedra e homber. Ta sumamente Policial a bolbe pone y artefactonan pa uzo alentador pa tuma nota ‘schaakmat’, otro bendedo di droga, mientras cu di e accionnan aki, ya di droga na su cas na tambe a bin haya cerca cu ta accionnan policial Noord, cu ta keda net di un kilo di cocaina cu henter comunidad a pabou di e dam na Noord. den e lugar aki . Na mes bin ta sperando riba nan, :Polisnan a concentra nan momento polisnan a bin caminda entre otro ta mes riba e figura principal descubri un bon suma di actua contra abusadonan di e negoshi aki, e homber placa cu lo ta procedente cu tin comunidad. Julio Paulino Tineo, kende a nace na Republica Dominicana y kende tin 48 aña di edad. Hunto cune den e cas a logra di detene tambe otro sospechoso Gino J. Di 45 aña mientras cu tambe a detene un homber kende probablemente a bin cumpra droga na e cas. A2 LOCAL Diahuebs 6 di Januari, 2011 Den caso di investigacion morto Poentje Castro Minister Dowers ta sostene implementacion di Team Grootschalig Optreden (TGO) ORANJESTAD – E hecho cu Ministerio Publico aki. Tin varios rumor cu ta circula si, pero nada cu a instala un pa investiga e morto di conocido ta concreto y cu Ministerio Publico por papia ariba. personalidad di television Poentje Castro ta Un conferencia di prensa yama rapidamente e completamente hustifica segun minister di Husticia siman aki, a keda cancela mesun lihe cu e la wordo Arthur Dowers. Esaki pasobra e caso ta rekeri un yama pa evita mal comprondemento den prensa tipo di investigacion asina grandi, cu tabatin un atrobe. Ultimo biaha cu a jama un conferencia di impacto asina grandi riba nos comunidad. Y cada prensa pa atende riba e caso, prensa a sinti su mes caso cu un embergadura asina grandi, ta hustifica mal sirbi ya cu a duna casi nada di informacion un accion asina. debi cu ‘e tabata un caso bou di investigacion’. E hecho cu a yama prensa djis pa bisa esaki a indigna Di otro banda, e mandatario no por a confirma prensa ya cu e informacion aki por a wordo manda cu certeza, si ta e presion di media, a pone cu tin via email of fax mes. tanto atencion di parti di cuerpo di polis y Ministerio Publico pa resolve e caso E conferencia cancela e siman aki, tabata netamente aki. “Mi no sa den ki contexto (Dolfi pa informa cu a institui e Team Grootschalig Richardson) esaki a wordo bisa” Dowers Optreden aki pa por traha miho. Un TGO ta Minister Dowers a bisa, ora cu a pidie su reaccion riba ensera cu polis, OM y e asina yama RST (Recherche declaracion di Alto Comisario Richardson Samenwerkings Team) ta traha hunto basa riba un aki traha hunto, ta stipula segun e TGO aki. Ta un cu ta media internacional a pone cu nan modelo, ora cu ta trata di un caso serio contra lei, idea cu a surgi despues di un caso na Hulanda di ta trata e caso aki di asesinato di Poentje manera un caso di asesinato of secuestro, unda cu no un asesinato na 2000 na Schiedam, den un parke. Castro di e forma aki. ta conoci ken e culpabel ta. Aki un persona inocente a wordo deteni y ta algo Ya ta dos siman pasa caba awe cu e caso cu no mester wordo ripiti. Ayera pues e mandatario a tuma lugar y no tin ningun indicacion encarga cu husticia, a confirma cu e ta sostene e oficialmente kico por tabata e causa di e morto E reparticion di trabou ora cu e tres departamentonan pensamento pa bin cu un TGO . Mientras DCA a ‘ground’ e unico avion ayera Aruba Airlines kier hiba pais Aruba corte Otmar Oduber apenas un dia a ‘fabrica’ un alarma pa por a hustifica e decision prome, cu a bisa cu e avion no di e capitan pa baha e avion. ta geground oficialmente sino Di otro banda, e matutino aki a compronde cu ta mas bien wardando piesanan esnan den avion, claramente a mira e fayo di e pa por cuminsa bula atrobe. Di avion unda cu por a mira despues cu e ekipo no otro banda e carta oficial a yega tabata funciona y cu tabatin un belt di e alternator ayera cu ta pone cu cos por a cu a faya, cu tabata kibra. Pues no por papia di un cambia mientrastanto despues ‘cover-up’ manera cu ta wordo bisa cu tin. di cu e mandatario a haci su declaracion. Di banda di e compania su director Onno Tin hopi punto cu ta cuestionabel de Zwart, tin informacion cu e la haya ainda y diferencianan di opinion informacion di e capitan cu e la haya sa entre e compania y autoridad di cu ‘mester baha e avion awor’ sino lo no aviacion na Aruba. Entre nan tin tin motor of bateria pa power e ekiponan dos punto cu ta mas serio y rond cu ya tabata fayando. Pues mientras cu ORANJESTAD – E compania Aruban Airlines di cual e investigacion actual ta de Zwart tabata ocupa pa papia cu e ta evaluando pa lanta un caso sumario contra draai. Esei ta e hecho cu e capitan, asabiendas cu e autoridadnan na telefon, e informacion pais Aruba proximamente. E motivacion tras di e aeropuerto di Aruba tabata sera, a lanta buelo toch. di capitan a cambia tur cos cu a pone cu e decision aki ta e hecho cu awor Directie Luchtvaart E compania ta bisa cu ta ok nan a haya di toren avion mester a baha. a dicidi di ground e unico avion cu e compania ta di Corsow, y cu nan a wordo bisa cu Aruba lo a uza, pendiente un investigacion. wanta toren habri te 1’or y cu apenas 15 minuut di retraso nan tabatin ora cu nan a yega Aruba 1:15 Di parti di autoridad di aeropuerto, e matutino aki Esei ta pone cu e compania no por efectua su di marduga. a compronde cu enberdad un persona di apron buelonan, costando e compania solamente mas E otro punto ta cu DCA ta cuestiona e alarma cu e (pista ) a dicidi di sende e luz di pista di aterisahe, placa y gasto. Fuera di esei, desde siman pasa ta avion a bati, y ta investigando si enberdad e avion pero solamente pasobra e la sinti cu a pone cu pagando hende placa bek di buelonan geboekt a contrae complicacion tecnico cu a pone forza lomba contra muraya. “E mester a hacie, sino e pero cu no por wordo ehecuta mas. pa baha na Aruba. Informacion cu e matutino tabatin chens cu debi na su culpa, un avion lo por E hecho cu DCA a ground e avion di e compania, aki tin ta cu DCA ta cuestiona pues e alarma y ta a cai cu tur consecuencia” e fuente na aeropuerto ta contradeci declaracion di e minister encarga investiga si ta ‘alarma falso’ a wordo bati, esta cu a bisa e matutino aki. LOCAL A3 Diahuebs 6 di Januari, 2011 Otro bida hoben ta bay perdi Hoben di 22 aña ta muri den otro caso serio di negligencia medico BUBALI- Otro caso di negligencia hoben a sigui sostene e mesun dolor, su situacion tabata sumamente kehonan contra cuido medico aki na medio serio a tuma luga e ultimo y a sigui keha formalmente di e dolor delicado pero el a sigui recupera Aruba, y no ta simplemente kehonan simannan y cu a bin culmina den aki te cu dia 26 di december 2010, y tabata diamars ultimo, dia 4 di liviano of sporadico, pero kehonan fayecimento di un hoben di 22 aña el a informa su mayornan cu e no ta Januari di 2011, cu e decision a cay continuo caminda hendenan inocente di inicial O.T. y kende por cierto sinti un banda di su curpa, pues el a pa traslada e hoben aki pa un otro ta bira victima di fayonan formal di diadomingo venidero, un dia despues sufri un paralisis parcial. departamento, pues a sake for di dokternan, sea di cas, specialista of di su entiero, lo a cumpli 23 aña. Su mayornan a dicidi di transporta cuido intensivo. na hospital. Un morto tristo ya cu tin tur indicacion e hoben pa Eerste Hulp y tabata cu su morto a keda ocasiona pa determina pa no bandona e centro FAYECE DESCRIMINACION negligencia medico, caminda e no a medico, si e hoben no ser someti na No a dura mucho cu den oranan di Hasta por tribi di mustra cu ta existi ricibi e trato adecuado riba cual e tin un control mas rigoroso y extenso anochi e hoben a cuminsa haya fuerte cierto discriminacion den e tipo di derecho pa ley, y awor a bin paga cu caminda lo determina kico ta pasando dolor di cabes y su situacion a bira casonan aki, esta caminda den un su bida. cu nan yiu. hopi serio y algun minuut despues di caso caminda un conocido figura 10’or di anochi, e hoben a bin sufri publico ta wordo tira mata, y manera E hoben aki, for di inicio di December MUCHO LAAT un emoragia celebral y algun minuut ta corecto, ta lanta henter un grupo 2010, a bin ta sufri di un fuerte dolor E hoben enberdad a ser someti na un despues el a bin fayece. grandi di expertonan hudicial, pa di cabes y el a bai su dokter di cas control rigoroso caminda el a pasa Un morto tristo sin duda algun y aclaria y soluciona e crimen aki. pa wordo yuda, pero el a ser avisa den un scan y dos specialista a bin caminda tin tur indicacion cu e hoben cu no tin nada serio y el a ricibi e determina cu tin un trombose den su aki, si el a wordo trata den e forma Pero morto di un hoben inocente, famoso pilder milager di tur, esta cabes y cu un ader a rementa den su corecto y na tempo, lo por a keda na kende mescos cu tur otro ciudadano “Paracetamol.” cabes. bida awe ainda. di e pais aki tin derecho ariba, cu ta e Su situacion no a cambia ya cu el a Loke a cay e famia duro, tabata e miho cuido medico posibel, pa perde sigui haya fuerte dolor di cabes y a hecho cu riba 26 di december, nan Ta otro caso tristo di negligencia su bida y ningun hende ta move un bolbe regresa su dokter di cas, pero ta bisa e mayornan cu nan yiu a bin medico pero mescos cu tur otro dede pa trece claridad den e misterio dado momento el a ser manda pa busca ayudo medico “demasiado caso, e “accidentenan fatal” aki tristo aki. Eerste Hulp, caminda aki a determina laat”, mientras cu e hoben aki for di e ta permisibel pa un sociedad pa Ta mescos cu tur hende hala un rosea cu lo ta miho e bishita un dokter di ultimo siman di November, ta na man motibonan ainda inexplicabel, nunca grandi y henter comunidad sinta spera wowo, pero un biaha mas el a ser di dokternan. ta actua contra esunnan culpabel na riba e proximo “accidente medico prescribi pa tuma Paracetamol pa e E mesun dia e hoben a ser interna morto di sernan inocente. fatal” cu lo tuma luga, sperando cu e dolor aki. den seccion di cuido intensivo di dr No ta cuestion di un of dos caso mala suerte ey lo no toca bo persona Sinembargo mucho no a cambia y e Horacio Oduber Hospitaal, caminda insolito, pero pa algun tempo caba tin of bo famia. MMiinniisstteerr DDoonnnneerr nnaa AArruubbaa ddiiaammaarrss aawwoorr ppaa bbiisshhiittaa ddii ttrraabboouu OORRAANNJJEESSTTAADD..-- MMiinniisstteerr PPiieett HHeeiinn DDoonnnneerr,, eennccaarrggaa ccuu eennttrree oottrroo aassuunnttoonnaann iinntteerrnnoo yy rreellaacciioonnnnaann ddeenn rreeiinnoo,, ddiiaammaarrss ddii 1111 ddii jjaannuuaarrii pprrooxxiimmoo llaa ttaa nnaa AArruubbaa ppaa uunn bbiisshhiittaa ddii ttrraabboouu.. DDeessppuueess ddii ssuu yyeeggaaddaa pprroocceeddeennttee ddii BBoonneeiirroo,, ee mmiinniisstteerr lloo hhaaccii uunn bbiisshhiittaa ddii oorrddeenn nnaa ggoobbeerrnnaaddoorr ddii AArruubbaa,, ssuu eexxcceelleenncciiaa FFrreeddiiss rreeffuunnjjooll,, ppaa ddeessppuueess ee rreeuunnii ccuu pprroommee mmiinniisstteerr ddii AArruubbaa,, mmrr.. MMiikkee EEmmaann.. DDeessppuueess ddii ee rreeuunniioonn aakkii,, DDoonnnneerr lloo ppaarrttiicciippaa nnaa uunn rreeuunniioonn ddii CCoonnsseehhoo ddii MMiinniisstteerr ddii AArruubbaa.. TTaa iinntteenncciioonn ddii ee mmaannddaattaarriioo HHuullaannddeess ppaa ddeessppuueess ddii ee rreeuunniioonn aakkii,, aa ttooppaa ccuu rreepprreesseennttaannttee ddii ee ppaarrttiiddoonnaann ddii ooppoossiicciioonn MMEEPP yy DDRR.. DDeenn oranan di merdia Donner lo haci un bishita na e proyecto “Bo Bario”, esaki den cuadro di su responsabilidad na Hulanda pa loke ta vivienda, barionan y integracion. Den oranan di anochi e mandatario lo tene un charla publico na Universidad di Aruba, cu e titulo “Ki contenido ta duna na e relacionnan nobo den reino”. A4 LOCAL Diahuebs 6 di Januari, 2011 Debi na un serie di factor internacional: Ta pronostica aumento drastico prijs di alimento e aña aki na Aruba ORANJESTAD.- Prijs di alimento manera hariña di pan, zeta pa cushina, sucu, pero tambe fruta y berdura lo aumenta drasticamente e aña aki. E conclusion aki por yega n’e despues di analisa datonan oficial y informacion procedente for di regionnan unda nos isla ta importa alimento. E yobidanan torencial na Venezuela, secura formal na paisnan grandi productor di carni manera Argentina y e winter formal na paisnan productor di trigo den hemisferio Norte di e plantacionnan aki ta nifica cu den prijs di cuminda di bestia. Un di dos ta entre e factornan cu ta pone cu prijs di transcurso di aña lo reina un scarsedad factor importante ta e secura cu ta reina alimento lo aumenta di forma drastico e di e fruta y berduranan aki, loke ta pone actualmente na varios pais productor y aña aki. habitantenan di Aruba dilanti e realidad exportado di carni. Un di e paisnan aki cu con ke sea, e tipo di alimentonan aki lo ta Argentina. E pais Sur-Americano aki Un di e indicadornan principal di prijs subi di prijs formalmente. Esaki pasobra ta un di e exportadonan di mas grandi di alimento mundialmente ta e asina comerciantenan lo tin di importa e di carni na mundo. Pa algun tempo caba yama “Food Price Index” di e agencia di productonan aki for di Merca of Europa, ta reinando un secura asina formal, cu Nacionnan Uni, “Food and Agriculture loke consecuentemente ta nifica cu nan ta autoridadnan ta calculando cu mas Organization (FAO). E indice di prijs aki ta ta bira mas mucho mas caro. cu 700 mil baca a muri di sed den e aña basa riba e prijs promedio di grano, carni, cu ta tras di lomba. Benta di cuminda di sucu y simianan for di cua ta procesa zeta Bistek galiña y di porco contamina na Brazil, un pa cushina (manera por ehempel soya, No solamente ta pronostica cu prijs di di e exportadonan di producto di carni di maishi y simia di zonnebloem). FAO a fruta y berdura lo aumenta drasticamente galiña mas grandi di mundo, a pone cu informa den un relato oficial ayera cu na e aña aki, pero sigur tambe prijs di ta existi actualmente un scarsedad di e luna di december ultimo, e indice di prijs carni di baca, porco y di galiña. Tin tipo di carni aki, loke consecuentemente a alcansa un nivel record compara cu aña diferente factor cu ta hunga un rol den ta pone cu prijsnan ta subi “sky high”. 2008. Na luna di december e indice aki a esaki. E prome, aumento drastico di alcansa 214.7 punto, mientras cu djis un luna prome e indice tabata na 206 punto. Un subi di 8.7 punto, cu ta representa un aumento di prijs di algo mas cu 4 porciento. Kico gobierno por haci? Un aumento basta substancial si mir’e for di un perspectiva macro-economico. Hopi hende ta puntra nan mes kico gobierno por haci den tipo di circunstancianan asina pa evita cu e subida drastico di alimento ta dal pueblo duro. Varios experto Concomber cu Bon Dia Aruba a papia cune ta bisa cu un di e prome cosnan cu gobierno E situacion extremo di tempo den nos por haci ta evalua si por reduci mas ainda of elimina derecho di importacion y area na cabamento di aña pasa y na otro cargo riba cierto tipo di alimento. Specialmente e alimentonan cu segun cuminsamento di aña a practicamente Food and Agriculture Organization (FAO) di Nacionnan Uni ta esnan cu mas destrui cosecha di productonan manera lo subi e aña aki. Por ehempel riba hariña di pan y di funchi, sucu, carni y zeta banana, bacoba, concomber, pampuna pa cushina. Tambe pa evalua si por subsidia cierto tipo di alimento cu ta den e y patia na e regionnan di Venezuela asina yama canasta basico. Na varios pais den region gobiernonan a bay over unda nos ta importa e productonan aki. na subsidio di cierto alimento basico, di manera cu nan ta keda accesibel pa Tambe na e parti Atlantico di Colombia, pueblo. Pero mas ainda yega e momento pa gobierno institui un mecanismo cu hopi biaha sa sirbi como area eficiente di control di prijs, pa asina defende pueblo contra practicanan di mala alternativo pa trece tipo di alimentonan fe di comerciantenan cu kier saca probecho for di sufrimento di pueblo. Bon asina Aruba, tabatin inundacionnan cu Dia Aruba lo sigui cu su investigacion den e asunto serio aki. a practicamente destrosa plantacionnan di e berdura y frutanan aki. Destruccion LOCAL A5 Diahuebs 6 di Januari, 2011 Pa alivia nan deber: Dokternan di cas ta pone presion innecesario riba Eerste Hulp hasta triplifica, mientras cu personal ta mas prepara pa un atencion continuo asina, a baha nan cantidad di ora di casonan di urgencia manera sin cu mester manda cada trabou. despues di un accident. Un caso mesora pa Eerste Hulp, Si antes tabata cobra pa cada persona cu dolor di cabes inundando un team cu ya pashent, cu introduccion persistente, como tal por caba ta bou presion, por di AZV, mayoria dokter di keda ignora ya cu e filosofia berdad evita cu ta perde bida cas a haya siguransa di un ta cu e persona ey lo mester innecesariamente. entrada atractivo y fiho, acudi na su dokter di cas. Tambe por conclui cu pa sin cu esaki ta mara na e Pero kico un pashent por algun tempo caba, dokternan cantidad di pashent cu nan haci, si e dokter di cas mes di cas a converti nan mes den ta mira pa dia. Al contrario, ta mand’e na Eerste Hulp, “specialistanan” medico cu e salario ta mara na cuanto pasobra e no ta traha for di nan forma di funciona, ya cu pashent tin inscribi cerca su oranan di oficina? Kico contrario manera antes, un nan, sea cu ta mira nan un un dokter na warda por haci hende malo no por cana kibra biaha pa luna of no. cu un pashent cu tin dianan sin mas tur dia na su dokter ORANJESTAD—Kico a na momento di emergencia. Ademas di e suma fiho ta keha di cierto sintomanan? di cas. para di e dokter di cas di Pero un persona cu tin dianan pa cada pashent inscribi, Ken mester asumi e Tin casonan caminda un antes cu tabata bishita su caba cu keho medico, segun un dokter di cas mag cobra responsabilidad, ora cu un pashent ta haya un cita cu su pashentnan, cu su tas preto, logica mester acudi na su AZV pa cierto proceduranan pashent asina aki, despues propio dokter di cas, despues tur preocupa cu salud di e dokter di cas. adicional, manera cose un di a cana e unico caminda di dos of tres siman, mientras hendenan cu a confia den dje Sinembargo, desde cu a corta, saca hilo etc. Pero cu e sa, ta keda afecta pa un cu e mesun dokter di cas aki pa nan salud? introduci AZV, a bin henter locual e dokter di cas no ta malesa cu por a soluciona? cu no a specialisa su mes Awendia ta poco dokter di un ceremonia prome cu por dispuesto pa haci, ta pa trata Den combersacion cu ainda, ta trata un pashent cas ta cumpli cu e imagen ey, haya atencion di un dokter di un pashent di dje pafo di ora di dokternan cu ta traha hopi como sifuera e ta specialisa y mas bien ta traha oranan di cas. Pa cuminsa, a introduci e oficina. Consecuentemente, di cerca cu Eerste Hulp, ta riba un tereno, loke de facto oficina. Y nan pashentnan cu sistema di number y afspraak. hendenan cu tin kehonan bira cla cu pa e instancia ta contra tur regla di etica mester di nan pafo di ora di Un dokter no ta tuma mas cu idealmente ta e dokter di aki realmente por haya medico. oficina ta haya pa tende, cu cu tanto pacient den ora di cas mester atende cune, ya un espacio pa funciona Hopi bes ta ora cu e barco nan mester acudi na Eerste mainta y mesun cos atardi. cu e tin un miho bista riba debidamente, mester di mas pega cu salud di un pashent, Hulp. Tur cu e meta pa e dokter nan trayectorio di salud, cooperacion di dokternan e dokter di cas lo bai mira Henter e drama di Eerste stop di traha na ora di oficina. ta caba na Eerste Hulp pa di cas. Esta, pa e dokternan si e lo duna su pashent un Hulp na Dr. Horacio Oduber Sinembargo, nan entrada no a ayudo. Resultado di esaki ta aki atende nan propio “verwijsbrief” pa e bai bishita Hospital ta basa riba diferente keda na nivel di oficina. Tin cu Eerste Hulp hopi biaha pashentnan cu tin kehonan un specialista pa su salud y factor. Su nomber ta splica algun dokter di cas cu a mira ta inunda cu diferente tipo cu no a bin di un momento den hopi caso e decision ey ta su tarea, esta e prome auxilio entradanan duplifica y te di caso, y pa naturalesa, e pa otro. Unicamente dor di wordo tuma demasiado laat. Awor cu no tin chens mas riba Bushiri Hotel Por spera cu Fresnos 16 S.L. lo bay cuminsa un caso di daño per huicio contra Gobierno ORANJESTAD - Gobierno di Aruba lo Gobierno keda sin cumpli cu e orden di Hues. situacion. Loke Hues tambe ta menciona ta cu e mester prepara pa un eventual caso di daño Den e di dos demanda, cu ta un demanda ta comparti e punto di bista di parti di Gobierno per huicio cu Fresnos 16 S.L. lo bay cuminsa. subsidiario, Fresnos ta pidi Hues pa prohibi cu e unico posibilidad cu Fresnos tin ta un caso Awor cu Fresnos 16 S.L. (Fresnos) a perde su Gobierno di yega na un acuerdo di erfpacht pa posibel para negoshacionnan na forma ilegal caso riba Bushiri Hotel, e opcion cu ta keda relaciona cu Bushiri Hotel cu no ta Fresnos, caminda por demanda un eventual daño per huicio. habri ta di cuminsa un caso pa posibel stopmento tanten cu den un caso mas profundo cu Fresnos a Esaki ta indicacion bon cla cu lo por spera cu inhusto di negoshacionnan contra di Gobierno cuminsa, un decision di Corte no a cay. Aki tambe Fresnos lo cuminsa un caso manera e abogado mes caminda lo demanda un daño per huicio. Fresnos ta demanda un daño per huicio di 100 mil di Gobierno a presenta den Corte. Anteriormente, Ta asina cu e propio abogado di Gobierno, mr. florin, si Gobierno no cumpli cu e orden di Hues. redactor di casonan di Corte a papia cu abogado mr. Offringa, a trece esaki padilanti den e caso sumario Hues den su sentencia a mustra cu e dos demandanan D.Kock riba posibilidadnan di casonan cu Fresnos cu Fresnos a cuminsa contra Gobierno. E abogado a di Fresnos ta keda rechaza pasobra segun ley na por cuminsa y el a yega di menciona cu entre e mustra tambe cu Gobierno no kier deal cu Fresnos. Aruba esaki no ta posibel. E ley basicamente casonan lo por spera un caso di daño per huicio. Den e caso ariba menciona, Fresnos ta pidi Hues ta encera cu no por obliga un partido pa sera un Casonan di daño per huicio, en especial ora ta trata pa ordena Gobierno pa dentro di 90 dia despues cu acuerdo cu un otro partido y tampoco por prohibi di proyectonan hotelero, ta core den miyones y e sentencia a keda oficialisa, Gobierno mester sera un partido pa sera acuerdo cu un otro partido. miyones di dollar. un acuerdo di erfpacht relaciona cu Bushiri Hotel Den e sentencia Hues ta mustra cu e hecho cu Gobierno lo mester bay prepara pa e posibel caso cu Fresnos. Fresnos ta demanda un daño per huicio Gobierno lo tin cierto ofertanan haci na Fresnos aki caminda por spera cu Fresnos lo bay demanda di 100 mil florin pa cada dia of parti di un dia cu pa cu Bushiri Hotel, no ta haci cambio den e balente placa. A6 LOCAL Diahuebs 6 di Januari, 2011 Fraccion di MEP Si tanto daño BBO a causa, kite anto! ORANJESTAD - Y peor ainda, en bes di BBO di 3% pa 1.5%. producto a baha, pero ora mesun BBO cu AVP a Fraccion di MEP den cumpli cu su promesa Pero deliberadamente pueblo a puntre ta unda “demonisa” asina tanto Parlamento siman pasa di elimina e BBO, te gobierno a scoge pa e ta haci su compras, pa desde 2007, awor AVP tabata hopi critico hasta awor ta bin impone pueblo no sinti e rebaho nan tambe bay cumpra ta gara na dje y no kier cu actuacion nan di medidanan cu ta causa aki, pasobra ningun e productonan cu a laga los. A yora cu e ta gobierno, specialmente cu aumento di prima di pero ningun prijs a baha, e minister no por acumulativo y ta causa e hecho cu gobierno entre 2 pa 4%, y cerca baha. Comerciantenan a contesta! En todo caso inflacion, pero no a kita e a priminti asina tanto di parehanan casa mas di tawata permiti di hinca e aki na Aruba ningun parti acumulativo afo, ni lo bay elimina e BBO 100%! rebaho aki den nan saco hende por a ripara rebaho e inflacion! y awor ta djis keda sin y Minister di Economia a den ningun prijs. Y awe ainda AVP tin cara cumpli. Gobierno a Exactamente un aña bisa esaki tambe cu tanto di yora cu BBO a causa priminti di lo bay combati pasa gobierno a manda palabra! Un aña pasa den daño na Aruba. Si tanto pobresa, pero a combati e ley pa rebaho di BBO Parlamento Gobierno daño el a causa, kite anto! pobresa solamente di Parlamento. Eynan E mesun minister a a haci tur su posibel pa AVP a priminti cu lo kite comerciante! a probecha di baha e anuncia cu prijs di 1500 splica pakico e no por den dos aña esta den 2009 cumpli cu su promesa y 2010, y fin di 2010 a falso pa elimina e BBO yega te bay, y ainda AVP   completamente, y a tira no a kite. Y manera ta BANCO DI SEGURO SOCIAL  tur culpa riba gobierno mustra, nos lo keda cu e anterior. Fraccion di BBO di MEP pa hopi aña MEP ta señala cu e ainda, danki na AVP!! ANUNCIO    INTRODUCCION REPARATIETOESLAG PA PENSIONADO  DI    AOV Y AWW   Homber cu cara tapa a Entrante 1 di januari 2011 a drenta na vigor e ley di reparatietoeslag.  purba drenta den cas A base di e ley aki, personanan inscribi na Registro Civil di Aruba cu ta  cu teenager so paden ricibi  pension  di  behes  (AOV)  of  pension  di  viuda  of  pension  di  huerfano tin derecho riba e reparatietoeslag. Casa di personanan cu  URATACA—Diamars 11’or di merdia, polis ta ricibi pension di behes, manera menciona aki riba, cu tin 60 aña of  di Santa Cruz ta bay na un cas na Urataca, mas, tambe tin derecho riba e reparatietoeslag.   naunda un homber a purba drenta den un cas, y un mucha menor di edad so ta den cas. E reparatietoeslag ta na rason di 50 florin pa luna.   Banco di Seguro Social, SVb, a keda encarga pa Gobierno di Aruba pa  Bayendo pa e cas, polis ta topa dos mucha haci e pago di e reparatietoeslag na e pensionadonan menciona.   homber panort di e cas. Nan ta bisa polis cu E reparatietoeslag corespondiente na luna di januari 2011 lo keda  nan no a mira nada, pero a tende e mucha muhe grita. paga hunto cu e pension y reparatietoeslag di luna di februari 2011.    Polis a papia cu e mucha muhe W.C. di 13 aña, ir. Edwin M. Jacobs  naci na Aruba, kende ta bisa polis cu e tabata Director  drumi y a tende desorden.   SVb – Seguridad pa Aruba su Comunidad  Ora cu el a bay mira den baño, e ta mira un homber cu mitar curpa den e cas, cu cara tapa.   El a grita y a yama polis. E homber a core bay.   E caso ta den investigacion. LOCAL A7 Diahuebs 6 di Januari, 2011 Experto di vuurwerk, Sr. Rubin Ponson A resta hopi mas klapchi e aña aki compara cu e aña nan anterior cantidad cu resta nan mester esaki. pa bende klapchi aden riba keda entrega na wela. tereno publico y tereno priva Cualkier persona cu a cumpra E container nan cu a uza mester keda kita for di riba klapchi y no a logra tira nan pa bende e vuurwerk nan tereno. Si e personanan no y nan ta kere ta un cantidad aden tin un periodo cu tur kita e container for di nan ORANJESTAD – E aña aumento den e importacion grandi, semper e por hib’e hende mester kita nan for propiedad, DOW mes lo bay aki a resta hopi mas klapchi caba. E tabata mas cu aña wela y na final di aña nan por di caminda publico. Sr. over na kita e container riba cu e aña anterior. A importa pasa. Pasando na e luganan hay’e e ora. Rubin Ponson a mustra cu gasto di esunnan cu tabata tin mas klapchi cu otro añanan di benta bo ta haya e tanto containernan cu a uza e permiso. tambe. Pues tabata di spera comerciantenan ta bisa cu Si un persona keda cu un cu lo a bay resta un cantidad cos ta slow. Cu ta bay sobra klapchi e ta core risico substancial. Awor tur e hopi klapchi. Tur esunnan di perde. Semper ta haci klapchinan cu a resta, mester cu antes nunca tabata sobra, inspeccion riba e luganan y keda entrega na wela. Sr. dus tabata busca un cantidad si haya klapchinan warda na Rubin Ponson a indica cu net, hasta eseynan a cuminsa cas of den negoshi ta tuma tin basta klapchi a sobra e entrega nan klapchi. Ta spera nan den beslag y nan ta perde aña aki. Manera custumber cu e cantidad ta mas cu aña tur cos. Tambe si ta den caso e prome siman di januari nan anterior. di importador of bendedo e ta ta spera cu ta caba di tuma perde tur su permisonan pa e inventario pa cuminsa E klapchinan ta bay keda proximo aña. Tur klapchi cu entrega e klapchinan bek na warda na wela y na final tin e den e facilidadnan na wela. di aña ta otorga nan, na e wela, mester paga un suma. Si por wak tabata tin un doñonan pa benta. Cualkier Esaki ta ser paga segun ley na final di aña e mester paga A8 LOCAL Diahuebs 6 di Januari, 2011 Sr. Clyde Harms Mester reforsa prohibicion di humamento den luganan publico centro escolar y di hospital. e ta satisfecho cu un medida humamento. Mi pleito hopi luga cu ami no ta bay anti-tabaco a ser introduci tabata ta cu humamento ta pasobra humamento ta wordo Aki na Aruba 12 aña despues mas cu un decada pasa, mester un decision individual pero permiti”, asina sr. Harms a Sr. Clyde Harms gobierno a introduci un reforsa esaki debidamente. mester tin respet pa otro bisa categoricamente. medida pa evita e humamento Asina sr. Clyde Harms a bisa vooral pa mucha”, segun sr. den sitionan publico, pero durante un declaracion duna Clyde Harms. E hecho cu por ehempel na ORANJESTAD – ainda ta falta hopi pa ayera na Bon Dia Aruba Spaña ta wordo prohibi entre Humamento den sitio publico conscientisa nos hendenan Pa duna e bon ehempel, otro e humamento cerca di ainda ta un problema na riba e problematica di Prome cu e medida a ser sr. Harms a dicidi di stop centro medico of institucion Aruba. Mientras cu na Spaña humamento den sitio publico adopta, el a yega di manda humamento den su negoshi hospilario, sr. Clyde Harms for di dia 2 di januari ultimo, y su impacto pa salud di varios carta na Gobierno tempo cu e tabata doño di ta haya esaki bon. E ta bisa gobierno a reforsa su ley hende. di e tempo aya pa stop e Taco Bell. Y den e nite club cu na Merca bo no por huma anti-tabaco cu ta prohibi propaganda di humamento cu e tabatin despues, nan no a den un area di 50 meter leu di radicalmente humamento Sr. Clyde Harms cu a bin cu den programa di muchanan. stop e humamento, ya cu den e porta. E ta critico bisando den sitionan publico cera. e iniciativa aki tempo cu Dr. Pero nan tabata palabranan e caso aki nan a dicidi cu esaki cu akinan na Hospital e E ley aki ta prohibi tambe e Ike Posner tabata minister di cu inicialmente a bay perdi. ta un decision individual. hendenan ta para dilanti di e consumo di sigaria of tabaco Salubridad Publico. Aunke “Mi pleito no tabata contra Nan tabata acepta solamente porta di e institucion aki, y den parke infantil, y cerca di hoben adulto di 21 aña pariba nan ta huma y tur e humanan pa drenta na su nite club. ta bay pa den. Despues di tur e añanan cu a pasa e ta kere cu e decision “Den hospital ta tabata uno corecto. “Por prohibi pa huma pero cierto mi tabata desea pa e lo e hendenan ta para wordo haci mas stricto”, asina pafo cu porta habri tur el a señala. Esaki debi cu e e humanan ta drenta empleadonan publico ta haya paden tog”, segun sr huma secundario, y ta ser bisa Harms. cu esaki ta mas dañino ainda cu ora bo mes huma. E ta kere cu esaki ta un Sr. Harms ta kere cu a rais situacion cu hospital por haci di su campaña pueblo a algo pa enforsa e reglamento wordo conscientisa mas. mas stricto y exigi un Su esfuerso a resulta cu distancia di 50 pa 100 meter, nan a stop humamento den y preferiblemente pabou di tur edificionan publico. E entrada pa e biento no supla e decision aki a hiba cu hopi huma paden. restaurant tambe a prohibi e humamento den nan luga. E idea cu humamento ta wordo prohibi na hopi luga E ta kere cu loke ta pasando publico na Aruba, esaki ta un na Spaña ta un bon, pasobra progreso p’e, compara cu e hopi hende cu no ta huma situacion cu tabata existi. Ta no kier bay den un luga un lastima cu no ta existi un caminda e hendenan ta huma asociacion di no humado cu lo libremente. “Nan ta haya e percura pa limita e consumo di humamento di otro ofensivo sigaria den luganan publico. pa no bisa cu ta dañino pa nan salud tambe”, segun dr. Sinembargo e ta mira cu Harms . Gobierno mes ta rekeri cierto mensahe riba e paki E ta desconoce e resultado di sigarianan, aunke esaki ta di victimanan pa motibo un exigencia cu a ser adopta di humamento na Aruba. casi mundialmente. E ta kere Sinembargo e ta presumi cu e cu liga di cancer manera ta mes malo cu otro paisnan, Wilhelmina Kankerfonds ta y den cierto sentido esey haci hopi propaganda tur aña ta rekeri enforsamento mas mustrando e peligernan di stricto. “Ami personalmente humamento pa tur hende. a tuma un decision cu tin LOCAL A9 Diahuebs 6 di Januari, 2011 Sin control financiero y economia solido no por introduci dollar na Aruba y awor esey no ta existi mas. no tin suficiente dollar pa cubri Pues, e gasto pa haci negoshi gastonan na Aruba. Mas ainda, na Islanan BES diripiente a na momento cu mester di dollar bira menos. ta cobra e asina yama deviezen Ademas, dolarisacion ta provisie cu ta yuda e genera limita restriccion monetario, placa pa cubri gastonan. y consequentemente taza di Na momento cu Gobierno ta interes tambe por baha pa haci prestamonan continuo pa fianzanan, sigur esnan di cubri su deficit, e ta uza dollar exterior ya cu den esakinan pa paga e debe y interes Mester ta inclui un prima di risico pa paga importacion na dollar y cubri e taza di cambio. si e entradanan di economia, Pero mas cu tur cos, of turismo den e caso na 2010, dolarisacion ta un decision no tabata suficiente, Aruba por politico, segun Ridderstaat. keda sin dollar, y sin un control E decision pa elimina propio di Banco Central, lo no por Banco Central di Aruba moneda tin efecto diferente cu haci mucho den un caso Jorge Ridderstaat solamente esun economico. E asina. Pues, un condicion Inflacion tambe ta un factor cu termino oficial ‘seigniorage,’ ta nifica cu ta perde un factor pa introduci dollar sigur ta ta drenta den wega na momento cu ta nifica e ganashi cu ta propio y un Banco Central un presupuesto balanza, algo O R A N J E S T A D — di introduci dollar como haci na momento cu imprimi ta perde un gran parti di su cu Aruba no por logra por lo Dolarisacion tin beneficionan moneda oficial di pago. Banco biyetenan of monedanan. funccion, como e instancia cu pronto. E debe nacional mes a grandi y por nifica un atraccion Central na e momentonan Por ehemel, un biyete di 100 ta hiba un maneho monetario di yega na 52 porshento cu ta un grandi pa inversion nobo. Pero aki, cu florin, pa medio di florin ta costa Banco Central 1 un pais. suma astronomico. e no ta sin mas e solucion su maneho monetario por florin. E diferencia di 99 florin Sinembargo, dolarisacion los Corsow y St. Maarten, banda di manera tur hende ta spera. E mitiga inflacion dor di tuma ta e seniorage y ta ganashi di tur beneficio, ta haci un pais e hecho cu Hulanda a absorba ta nifica tambe cu ta entrega medidanan efectivo. Den caso pa e instituto, y finalmente completamente dependiente hopi di nan debe, tambe tin control di economia den man cu no tin florin mas, ta Merca ta ganashi pa Gobierno. Cu di economia Mericano Pues, supervision financiero for di di e pais cu ta produci dollar, ta determina nivel di inflacion. dolarisacion, e entrada pa cualkier desaroyo na Merca Hulanda pa evita cu nan ta esta Merca. Y sin un sosten Ademas, gobierno tambe ta Gobierno aki ta desaparece, lo afecta economia di un pais bolbe yega na un situacion di den lomba, manera ta e caso perde na momento cu introduci mientras cu Gobierno tambe lo dolarisa, sin cu e pais ey mes debe sin por paga. Aruba no tin cu islanan BES, e no ta un paso dollar. Ridderstaat a papia perde su entrada pa medio di e tin mucho control. Boneiro, e supervision aki. cu por tuma sin mas, ya cu e ta aki di seniorage of segun su deviezenprovisie. por ehempel, mescos cu Aruba trece su risiconan grandi. ta economicamente mara na Banco Central di Aruba ta comercio cu Merca, entre otro siguiendo e desaroyo na pa medio di turismo, pues Islanan Bes hopi di cerca y introduccion di dollar ta un tambe a tuma nota di e interes proceso logico. Pero, Boneiro, continuo di tanto Corsow Saba of St. Eustatius tin algo como St. Maarten pa considera cu Aruba no tin. Nan tur tres ta dollar como moneda di pago. islanan cu ta cay directamente Motibo ta cu dolarisacion na bou Hulanda y semper lo por Islanan BES sigur lo tin efecto conta cu yudanza di e pais pa Aruba, particularmente pa Madre en caso algo bay robez. motibo cu e proceso ta bay man Corsow y St. Maarten den man cu otro cambionan. tabatin intencion tambe pa Na momento cu ISlanan BES introduci dollar y te ainda introduci leynan fiscal mas ta contemplando e idea ey. atractivo y den combinacion Sinembargo, un exigencia di cu un economia di dollar, e Hulanda tabata pa forma un solo ta haci’e mas bentahoso pa maneho monetario pa ambos. inversionistanan establece Mas ainda, tanto Corsow como nan mes riba e tres islanan St. Maarten a haya un empuhe Hulandes. Pues, Islanan financiero na momento cu BES ta bira mas atractivo pa Hulanda a absorba gran parti di inverti, tumando na cuenta tur e e debe publico astronomico di factornan aki. Con cu bay bin, Antias Hulandes. un inversionista na e momento Na Aruba, e situacion ta ey no mester preocupa cu diferente. Pa introduci dollar e gasto pa ‘cumpra’ dollar, como moneda, enbez di florin, manera ta e caso na Aruba awor situacion financiero di e pais aki. Na Aruba, tur compania cu mester ta solido, mientras cu ta traha cu exterior y mester uza economia mester por produci dollar, tin cu paga e asina yama suficiente divisas, pa asina un deviezen provisie, esta un tipo dia no por keda sin ‘dollar.’ di impuesto pa uzo di dollar. Awor aki, Banco Central por Boneiro tabata cobra un tarifa trece cierto control den e pa licencia compra di dollar trafico di placa, na momento cu A10 LOCAL Diahuebs 6 di Januari, 2011 Hues a rechasa tur dos demandanan contra Gobierno Fresnos 16 S.L. ta perde caso pa cu Bushiri Hotel ORANJESTAD - Ayera Gobierno pa dentro di 90 dia Hues den su evaluacion di e mainta Hues di Corte den despues cu e sentencia a keda caso ta mustra cu di acuerdo cu Prome Instancia a rechaza e oficialisa, Gobierno mester ley, e realisacion di un acuerdo dos demandanan di Fresnos sera un acuerdo di erfpacht entre dos partido mester ta a 16 S.L. contra Gobierno relaciona cu Bushiri Hotel cu base di disponibilidad liber. pa cu Bushiri Hotel. Fresnos. Fresnos ta demanda Hues ta mustra cu segun ley un daño per huicio di 100 mil di Aruba, no por ordena un DEMANDANAN florin pa cada dia of parti di identidad sera un acuerdo di CONTRA GOBIERNO un dia cu Gobierno keda sin erfpacht cu un otro identidad. Redactor di casonan di Corte cumpli cu e orden di Hues. Ta un hecho cu Gobierno di a haya copia di e sentencia, Den e di dos demanda, cu Aruba no kier sera un acuerdo caminda por mira cu Fresnos ta un demanda subsidiario, di erfpacht cu Fresnos. E hecho 16 S.L. (Fresnos) representa Fresnos ta pidi Hues pa cu Fresnos den su demanda pa mr. D.Kock a presenta dos prohibi Gobierno di yega na un ta pidi Hues pa ordena demanda contra Gobierno, acuerdo di erfpacht relaciona Gobierno pa sera un acuerdo cu a wordo representa pa mr. cu Bushiri Hotel cu no ta di erfpacht, Hues ta kere cu cu ta cun’e mester sera e ta un eventual daño per Offringa. Den e sentencia Fresnos, tanten cu den un caso den un caso mas profundo, si acuerdo di erfpacht. Hues ta huicio pa a kibra e acuerdo ta wordo mustra claramente mas profundo cu Fresnos a esaki lo mester tuma lugar, e mustra cu mirando e hecho cu na un forma no husto. cu no ta existi un acuerdo di cuminsa, un decision di Corte Hues cu ta atende e caso ey e demanda subsidiario ta un D E C I S I O N erfpacht pa cu Bushiri Hotel. no a cay. Aki tambe Fresnos ta lo rechaza e demanda aki. prohibicion, Hues ta kere cu Hues su decision ta cu e ta Tambe ta wordo mustra demanda un daño per huicio Hues a sigui bisa cu den e den un caso mas profundo e rechaza e demandanan di claramente cu Gobierno di 100 mil florin, si Gobierno mesun ley ariba menciona, Hues cu lo atende e caso ey lo Fresnos y ta ordena Fresnos no kier yega na un acuerdo no cumpli cu e orden di Hues. tampoco por prohibi un rechaza e demanda aki tambe. pa cubri e gastonan di caso na di erfpacht cu Fresnos. identidad di sera un acuerdo di Hues ta kere cu e unico banda di Gobierno cu ta ser Den su prome demanda, NO POR OBLIGA SERA erfpacht cu un otro identidad, caminda cu Fresnos tin calcula na 1500 florin. Fresnos ta pidi Hues pa ordena UN ACUERDO ERFPACHT si un otro identidad ta kere Minister Otmar Oduber ta spera cu caminda ta habri pa futuro di Bushiri hotel Lo purba cu grupo di Baron Investment of lo start un proceso di nobo ORANJESTAD – Ministerio di demanda aki nan a perde. seriedad y a pone garantia; esaki Turismo, Labor y Transporte a 2. Pa exigi Gobierno pa dentro di ta loke a bisa hues tambe. trece nan ponencia relaciona cu 90 dia yega na un acuerdo cu nan a e di tres caso cu e grupo Fresnos base di aprobacion cu nan tabatin Mas ainda e grupo aki ta a entabla contra gobierno tocante di Gobierno anterior. Riba esaki purbando di yega na e parti final Bushiri hotel, y cu a tuma luga hues a dicta tambe cu Gobierno no di e condicionnan cu a pone ayera. a faya den su forma di proceder y como Gobierno pa adkisicion. no por obliga Gobierno pa yega na ‘Mi ta spera cu awe despues di Den nan ponencia nan ta trece un acuerdo cu e grupo aki dentro e sentencia aki, den e proximo dilanti cu ayera 5 di januari di 90 dia. 30 dianan por yega na un punto tabatin e veredicto di e di tres caso definitivo pa loke ta trata futuro cu Fresnos a entama contra Pais Pa Minister Otmar Oduber e di Bushiri Hotel. Lo wak si nos ta Aruba, y pa di tres biaha hues a tres veredictonan di hues ta un yega logra na un palabracion cu e rechasa nan demanda, cu otro mensahe cla pa e grupo Spaño, grupo di Baron Investment of ta palabra e grupo Spaño aki a perde pero na mes momento ta crea mas bay den e di dos ruta cu ta habri su caso. pregunta riba e forma di proceder un destaho publico y cuminsa un di Gobierno anterior pa loke ta proceso di nobo”, segun Minister E casonan a cuminsa na momento trata e negociacionnan cu nan Otmar Oduber a declara. cu Minister Otmar Oduber a tabatin cu e grupo en cuestion, mustra grupo Fresnos cu nan no caminda no solamente tabata trata Finalisando Minister di Turismo a a cumpli cu e condicionnan cu di Bushiri Hotel, pero tambe di duna di conoce cu e ta spera cu e tabatin poni den e proposicion cu terenonan di APA, sin cu esaki ultimo veredicto di huez lo duna tabatin di Gobierno anterior. tabata carga aprobacion di APA ni e espacio necesario pa Gobierno Parlamento. por caba di conversa y negocia E biaha aki e demanda di e grupo E mandatario tambe a indica cu e grupo di Baron Investment y aki tabata consisti di dos parti: cu cada bes cu tin un caso riba cu dentro di poco Minister Benny 1. pa prohibi Gobierno pa sigui proyecto di Bushiri, esaki ta Sevinger lo por sera e acuerdo cu negocia of firma cu otro grupo obstaculisa e negociacionnan e grupo y asina por haya e hotel di Minister Otmar Oduber pa adkisicion di Bushiri Hotel, e andando cu un grupo cu a mustra 5 strea na Aruba.