LOCAL A1 Diabierna 27 di Januari, 2012 Diabierna 27 di Januari, 2012 www.bondia.com Email: [email protected] Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin Pitbull a causa desaster na Casibari por ser mira riba e foto ad- perde cinco di su bestianan cu heridanan serio na nek y hunto. Doño di e criadero a mientras cu algun a keda garganta. CASIBARI- Diamars mainta tianan y a ataca esakinan polis a bay na un cas na sin misericordia matando Casibari, caminda un ca- algun y heridando varios di cho pitbull a haci desaster nan. Polisnan a tuma nota cu cabrito y carne. E cacho di e situacion pero no por cu su doño ta desconoci, a saca afo kende ta doño a drenta den cura di e bes- di e cacho peligroso aki cu A2 LOCAL Diabierna 27 di Januari, 2012 Partidonan mester stop di rek na Betico Croes ORANJESTAD—Ta ora pa e ta contribui pa berdad kier sospecho y ta algo cu laga Betico Croes na paz por mira Betico Croes los di no por acepta. y dun’e realmente e posi- politica, algo cu mester sos- Pasobra, mas cu e politico, cion cu el a gana, como ode finalmente. Betico Croes tabata un Libertado di Aruba. Esaki Y esaki ta motibo tambe tata sumamente cariñoso ta pensamento di Guisette pakico yiunan di Betico cu a duna nan hopi amor Croes, yiu mayor di e difun- Croes no tabata kier a haci na su cuater yiunan, ape- to lider di Aruba cu kende mucho drama cu e de- sar cu nan no a pasa hopi a culmina e lucha di Sta- struccion riba graf di nan tempo cu n’e. Nan ta com- tus Aparte pa su pueblo. tata, April pasa. “E tabata pronde cu nan tata tabatin Croes a keda hopi emocio- un dolor inmenso. Tabata un obhetivo cu ta logra e na cu tur e actividadnan mescos cu a bolbe laga Status Aparte. Betico ta- organisa na ocasion di Dia un herida sangra,” Guisette batin apenas 48 aña dia di Betico, unda rond Aruba Croes a bisa. Pero asina cu el a muri, y su yiu mayor tabatin sea fiesta cultural, mes, a scoge pa mantene tabatin 23. Riba dje, e yi- encuentronan deportivo calmo, pa asina evita cu unan a bay studia afo, cu y unda hasta restaurant- emocionnan por bay for di a kita mas tempo ainda nan a rindi honor na e gran man na Aruba. Esey no ta for di nan tata. Pero asina politico Arubiano kende nifica si cu pa e yiunan, no mes e yiu muhe mayor ta ta nifica asina hopi pa e mester bin claridad. gradecido pa e calidad di pueblo. Al contrario, Guisette Croes tempo cu e por a pasa cu Pero asina mes, Guisette ta haya cu aki ta ora pa su tata. “E tabata trata mi Croes ta sinti cu ainda no por fin por tin husticia pa como un adulto. Por ehem- a eleva Betico Croes riba su tata. “Na 1983 ora cu pel, na e forma con e taba- e debate politico. Te ai- un agente policial a tira mi ta sinta cu mi na momento nda e ta forma parti di un tata, no tabatin husticia. si mi mester tabatin un mal Guisette Croes discusion politico cu no Na 1985, e tabata envolvi punto riba raport.” Den e politica di Aruba no ta jong, y cu tin ainda pre- mester tey mas. Es mas, ta den un accidente misterio- e ultimo dianan, Guisette permiti pa Betico Croes guntanan cu mester di con- suficiente cu despues di 25 so y atrobe husticia no por Croes a pasa tempo ta pu- logra e posicion eleva cu testa. Croes ta kere si cu ta aña ta keda trek na Betico a clarifica kico of ken por blica potretnan di Betico e merece, su yiu muhe ta e generacion hoben awor pa beneficio politico pro- a ocasiona e accidente. Croes den su momentonan mira atras na un celebra- aki cu despues lo carga e pio. Croes ta kere cu ta ora Y despues a bin e destruc- priva, cu su casa, su yiunan cion dedica na su tata cu celebracion di Dia di Betico pa reconoce Betico Croes cion di e graf.” Guisette ilustrando cu banda di e hopi satisfaccion. lo ta esun cu berdad lo per- como e estadista cu e ta. Croes a mustra cu te ain- politico grandi, e tabata Pasobra e expresion di cura cu e estadista grandi “Di un banda ta haya MEP da, despues di casi un aña, tambe un tata di famia, un amor di Aruba pa su tata ta keda commemora cu te ainda ta uza Betico. e yiunan no a tende net yiu, un ruman y un musico. ta un consuelo pa e hecho como e Libertado, sin cu ta No por separa Betico Croes nada di husticia riba cual- Pero asina mes cu ainda cu a perd’e na edad hopi keda mar’e na politica. di MEP. Esey ta berdad y ta un hecho. Pero ta ora si Ademas di morto door di culpa cu MEP stop di pronkea cu plumanan di Betico y cum- Dokter Venezolano acusa di malversacion inza para riba su mes.” Y mescos e ta haya cu ta y usa documentonan falso ora pa AVP stop di trece den discusion ken ta esun cu a logra Status Aparte pa ORANJESTAD – E Venezolano Jose haci ta mustra cu recientemente e di “Anaphylaxis” cu ta un reaccion Aruba. “Mi tin e notulonan Gregorio Guaimacuto Rojas (27), detencion di Guaimacuto Rojas a alergico riba antibiotica cu ta causa di Mesa Rondo y eynan ta kende ta wordo sospecha di morto bolbe wordo prolonga door di Hues cu e persona no por hala rosea y ta pone bon cla ken a logra door di culpa, awor ta confrontan- Comisario pa 60 dia. fayece. Status Aparte.” Guisette do mas acusacionnan. Ademas di esey, Fiscal a presen- Tanten cu no tin un rapport di pa- Croes ta referi particular- Manera ta conoci, na December ta acusacionnan nobo contra tologo, e abogado ta haya cu no mente na un buki cu Dr. 2011 henter comunidad a keda den Guaimacuto Rojas. Fiscal ta acusa por sospecha su cliente di morto Mito Croes lo saca na fin shock cu e noticia cu un hoben a Guaimacuto Rojas di malversacion door di culpa. E abogado a bisa cu di Februari riba mercado, fayece durante tratamento na un y tambe di a usa documentonan no ta su cliente a prescribi e antibi- unda segun e por a com- cas. falso. Aparentemente e acusa- otica pa e dama. E ta haya cu ta di pronde, ta duna e credi- A resulta cu e Venezolano, dr Jose cionnan aki lo tin di haci cu no tin suma importancia e rapport di au- tonan pa Status Aparte Guaimacuto Rojas, kende a pre- indicacion cu Guaimacuto Rojas tin topsia pasobra for di esey por bay tanto na e autor di e buki senta su mes como un dokter, lo a certifi cado di dokter y lo ta cobran- determina kico realmente a causa mes cu ta Mito Croes y haci tratamento pa haci e parti pa- do pa su consultanan. Manera a pu- e morto. tambe na Henny Eman. tras di e hoben mas grandi y apa- blica anteriormente, abogado mr. Awor cu Hues Comisario a prolonga E debate aki ken a logra rentemente e hoben lo a haya un Illes kier haya e rapport di patologo e detencion pa 60 dia mas, e ta kico y na ken Betico Croes reaccion alergico riba e antibiotica pa mira kico exactamente ta causa duna e impresion cu Guaimacuto ta pertenece no ta laga e y esey a causa su morto. di morto di e dama. Rojas lo bay keda encarcela te dia imagen di e gran estadista Investigacion cu Bon Dia Aruba a E investigacion preliminar ta papia di e caso penal den Corte.  Arubiano na paz. Tampoco LOCAL A3 Diabierna 27 di Januari, 2012 Fundacion Adopt an Addict no ta mira un solucion lihe pa adictonan cu a “dropout” ORANJESTAD - Fundacion nan cu no por a wanta full Sinembargo di e hende- Adopt an Addict ta sigui e proceso, y nan ta “drop- nan cu ta ser manda pa cu su empeño pa yuda out” manera ta ser bisa. Santo Domingo, nan ta rehabilita e adictonan Pa e hendenan ey lastima- keda haya un grupo cu no cayehero, y saca nan for di mente Fundacion Adopt ta termina e programa; y e problematica di droga. an Addict, no ta ekipa pa esey ta keda un inkietud Vice-presidente di e funda- maneha nan. pa nan tambe como fun- cion aki, sr. Frank Tieleman Sr. Tieleman a declara dacion, ya cu nan no ta a bisa cu actualmente nan na BON DIA Aruba, cu mira un solucion lihe pa e tin un total di 13 cliente e Fundacion Adopt an adictonan aki. Sr. Tieleman den nan halfwayhome Addict ta yuda pa ubica a declara cu Gobierno ta “Cas Speransa” na Moko. e clientenan aki p.e den yudando e fundacion cu e Practicamente e cas aki Centro Colorado of Centro terapia di e clientenan, ora ta den su capacidad max- Dakota, pues unda nan cu nan ta manda e adic- imo; y di otro banda tin un por; pero di otro banda e tonan pa Santo Domingo. grupito di adictonan den clientenan mester kier re- Pero unabes cu e hende- proceso di rehabilitacion habilita di su problema di nan aki ta bek den nan cu ta na Santo Domingo, adiccion di droga. halfwayhome, pues nan no nan ta seis cliente cu ta El a splica cu nan centro, ta hayando subsidio for di preparando pa bin bek. esta “Cas Speransa” ta Gobierno. “Cas Speransa” El a bisa cu no tur di e gru- mas tanto ora cu un per- ta draai full riba fondonan po di seis adicto a caba sona a caba full e proceso, cu e fundacion Adopt cu nan proceso di reha- y nan ta percura pa pre- an Addict ta haya como bilitacion, ya cu tin algun di para nan pa resocialisa. Vice-presidente di Fundacion Adopt an Addict, donacion.q sr. Frank Tieleman. A.Z.V. a defini su maneho caba riba ki tipo di intervencion medico lo cubri Ta urgi hendenan muhe cu tin implante P.I.P. pa haci un control A adopta e mesun maneho cu Hulanda Punto di salida di Minister di Mas cu claro tin cierto resulta cu e producto no ta tur hende muhe pa un bes Salud Publico ta, cu lo duna condicion pa cubri e gas- bon. E consumido mes mes- pa aña laga haci un con- sosten na e personanan cu tonan y tambe ta impor- ter dicidi si e kier cumpra sulta clinico y si tin keho, fuera di nan culpa a haya tante pa sa, te ki limite e un otro implante. E costo bay directamente cerca nan mes cu e problema. E gastonan ta bin na remar- di un eventual implante of bo dokter di cas of special- hende muhenan cu kier bin ca pa ta cubri. Pa esaki protesis nobo, ta core pa ista. Si a base di e consulta na remarca pa compen- tin algun condicion, por cuenta di e persona mes. medico y diagnostico sali sacion pa control y extrac- ehempel solamente e ex- Solamente si den pasado na cla cu e kehonan ta pa cion, mester mustra cu nan traccion di e implantenan AZV mes a duna permiso motibo di un implante cu tin un implante di e marca di marca PIP implanta pa pone un implante, AZV no ta bon, AZV lo notifica PIP. E responsabilidad pues prome cu 2011 ta bin na lo cubri e gastonan di un e personanan pa medio di ta cerca esun cu tin un im- remarca. E portado di e im- implante nobo. un ‘machtiging’, cu e ta bin plante. Si tin un indicacion plante mes mester mustra Tambe ta bon pa tene na na remarca pa e gasto di medico pa interveni y si e cu di berdad e tin un im- cuenta, cu si un persona extraccion. E ora e persona intervencion ta uno cu ya plante di marca PIP. Esaki no por traha pa un periodo por cuminsa cu su trata- ORANJESTAD- E topico ac- ta algo cu e profesional- mester ta haci pa medio di largo, door cu e persona mento. Lamentablemente tual den mundo di beyesa nan medico ta haci y ley mustra AZV un documento a scoge pa haci e trata- ainda no sa cuanto protesis estetico y tambe medico, no ta prohibi e intervencion original cu suficiente infor- mento aki den exterior, AZV di e marca PIP ta afecta, t’e implantenan di e marca medico aki explicito, e ora macion di e producto y un no ta cubri bo dianan tam- pues pa e damanan cu Frances, PIP, cu sigur lo sigui e gastonan ta cubri sin im- combinacion di un mues- poco. Esey kiermen cu si e sigur tin cierto sintoma, ta genera mas noticia den e porta e motibo. tra di e tratamento. Tambe periodo desde e prome dia recomendabel pa nan bay proximo lunanan. Minister Pues ta conseha tur e da- por mustra un declaracion di notificacion di malesa, nan dokter di cas mesora. di Salud Publico y Deporte, manan cu tin e implante apostiya di e clinica of di e pa motibo di un implante ta Minister di Salud Publico y Dr. Richard Visser, a fiha un PIP pa laga controla esaki, dokter en cuestion, unda mas cu dos aña, no tin mas Deporte ta urgi tur hende maneho tocante e implan- sea pa medio di un echo of a pone e implante y cu fe- compensacion di salario di muhe cu tin un sospecho tenan aki y lo trata e asun- MRI. Si e dama no tin keho, cha. Tambe a fiha un prijs parti di SVB. E control diag- of cu sa cu nan tin un im- to aki mescos cu Hulanda. no tin necesidad pa un in- pa sacamento di un im- nostico aki ta sosode riba plante di e marca PIP, pa A studia e maneho di Hu- tervencion mesora. Pero si plante y e tarifa aki AZV ta orden di un dokter di cas of meld esaki na AZV. AZV ta landa rigorosamente y tin keho, mester haci con- paga e medico. di un medico specialista. E registra e casonan aki, pa si Minister Dr. Richard Visser trol mesora. AZV lo cubri e Pa e damanan cu a dicidi consulta di un specialista ta por si acaso den futuro bin ta completamente di acu- control diagnostico total- di haci esaki riba nan propio pa medio di un referencia cambio den e maneho aki, erdo cu e maneho ta uno mente, contal cu e porta- gastonan, pues un implan- di dokter di cas y si haci un por comunica mesora cu e aceptabel. E maneho aki do di e implante ta un ase- te di protesis cu no tabata MRI den exterior, no ta cu- personanan aki. Solamente ta den colaboracion estre- gurado di AZV. Si despues necesario, e gastonan ta bri esaki. e hende muhenan cu ta cho cu AZV, Departamento di e control dicidi pa saca core pa nan propio respon- Si no tin keho y si di dicidi asegurado di AZV, por cier- di Salud Publico, e ciruha- e implante, AZV ta cubri e sabilidad. Gobierno no ta di pospone e extraccion, to, ta bin na remarca pa e nonan plastico y Ministerio sacamento di e implante carga responsabilidad, of mester percura pa controla maneho aki y/of pa posibili- di Salud Publico. PIP. masha poco mes, ora cu regularmente. Ta conseha dad di compensacion.q A4 LOCAL Diabierna 27 di Januari, 2012 Segun director di GKMB, sr. Roque Dirksz Cantidad di criadero na Santa Cruz a baha considerablemente Un cantidad di 89 cas a haya multa ORANJESTAD – Reciente- area di 100 meter rond di cu nan ta sali for di e pun- mente Swipe Team cu a dje. Loke nan a constata to di bista cu aunke ta un ser crea pa combati e e biaha aki, y cu pa nan criadero nan ta haya den problematica di Dengue ta sumamente alentador un adres, tog nan ta duna a realisa un control severo ta, cu e cantidad di criad- un multa. den e bario di Santa Cruz. eronan haya ta hopi poco. Aunke nan ta hopi conten- Nan a kies Santa Cruz pa Cuater luna pasa nan a to cu loke nan a mira du- cuminsa cu e campaña di yega di constata un total rante e accion cu a tuma control aki; ya cu e districto di mas cu 600 criadero na luga recientemente com- aki a registra e indice mas Santa Cruz, a base cu nan para cu cuater luna pasa, alto di casonan di Dengue a haya cas cu tabatin has- ya cu e indice di criadero a den transcurso di 2011. ta 8 pa 10 criadero di san- baha considerablemente. E team specialisa y multi gura. Den e ultimo accion Sinembargo sr. Dirksz ta re- disciplinario aki ta forma cu nan a realisa e luna aki, alistico riba locual PAHO pa varios departamento, nan a yega di haya casnan ta recomenda. E instancia entre nan Departamento cu un criadero so y leu leu aki ta indica cu di e total di Durante e inspeccion realisa dor di Swipe Team, e autoridadnan di Combatimento di San- dos, loke ta hopi alentador. casnan cu nan ta controla competente a duna un promedio di 89 multa; y nan a haya un gura (GKMB), cu ta esun total di 196 criadero na Santa Cruz. Por ehemplo, nan a bay maximo un 5% di nan por cu ta realisa inspeccion na un negoshi di tire y nan tin criadero. Den e caso y control pa identifica e Santa Cruz pa dos motibo di 500 cas cu tabata cera, a yega di descubri varios di Santa Cruz nan a bishita criaderonan di sangura cu fundamental: Un di nan obviamente pa motibo cu criadero debi cu tabatin 850 cas di cual nan a haya eventualmente nan por ta cu nan a tuma nota cu no tabatin hende, ya sea hopi tire. 89 criadero, pues e ta alre- haya den un adres. Tambe e poblacion di e districto cu e habitantenan a bay Igualmente den un garashi dedor di un 10 % di casnan e team aki ta consisti di Polis di Santa Cruz a reacciona traha y/of e muchanan a nan a yega di descubri cu a ser haya cu criadero. di Bario cu ta esun autorisa sumamente positivo; con- bay scol. entre 8 pa 9 criadero ob- Segun sr. Dirksz e cifra aki pa duna multa of sancion. siderando e cantidad halto Durante e inspeccion re- viamente pasobra tabatin ta un tiki alto compara cu Tambe personal di Serlimar di criaderonan cu nan a alisa, e autoridadnan com- hopi auto bieu bandona e standard di PAHO, sinem- a participa den e accion constata den luna di Sep- petente a duna un pro- para den cura. bargo e no ta considera di control aki, y nan ta en- tember ultimo. Cuater luna medio di 89 multa; y nan a El a destaca e labor cu e alarmante compara cu e carga di recoge entre otro pasa GKMB a constata un haya un total di 196 criade- poblacion di Santa Cruz situacion berdaderamente autonan bieu of cualkier cantidad basta hopi di ro. El a splica cu ora nan ta ta realisando pa combati alarmante cu nan a con- otro obheto bandona cu criadero di sangura na San- duna proces-verbaal pa criadero di sangura; ya cu fronta cuater luna pasa lo por bira un criadero pa ta Cruz; locual a baha con- cada cas obviamente por masha poco criadero nan den e mesun districto aki. e sangura Aedes aegypti siderablemente durante e bisa cu nan a traha un can- a yega di constata durante Diamars ultimo e Swipe cu ta transmiti Dengue. ultimo inspeccion cu nan a tidad di 89 proces-verbaal nan accion ultimo. “Nos Team a sostene un reunion Igualmente personal di de- realisa e luna aki. cu ta e cantidad di casnan mester ta contento kier- pa asina evalua e aspec- partamento di Salubridad cu a haya multa; y mester men e hendenan a tuma tonan cu a bay bon y es- Publico cu ta atende cu ACCCION DI CONTROL NA compronde tambe cu ta- consenshi... Unda nos a nan cu a bay menos bon; aspecto di salud y higiena SANTA CRUZ batin cas cu nan a haya bay nos a mira cu tabatin y unda nan mester mehora ta forma parti di e Swipe Entre e periodo di dia 9 pa mas cu un criadero. esfuerso haci...”, asina sr. ainda. E di dos accion di Team. 21 di Januari ultimo nan a Sr. Roque Dirksz a papia Roque Dirksz a declara na Swipe Team lo tuma luga Na a cuminsa nan accion bishita alrededor di 1450 di e caracteristicanan di BON DIA Aruba. despues di carnaval den for di dia 9 di januari te cu cas; y di e cantidad di e adresnan caminda nan E ta haya cu en general e e districto grandi di Noord; dia 21 di januari ultimo, cas cu nan a bishita, nan a descubri un cantidad pueblo a tuma conscien- ya cu e no por tuma luga pues practicamente dos a haya 850 cas habri kier- di criadero. El a bisa cu si cia di e problematica aki, prome cu esaki, ya cu nan siman. Director di GKMB, men cu habitantenan cu den bo cas ta ser haya un apesar cu den diferente ta depende di ayudo di po- sr. Roque Dirksz a bisa cu a laga nan realisa nan tra- criadero hopi biaha e ta ocasion nan mester a duna lis cu actualmente ta hopi nan ta hopi contento cu e bou di control. Igualmente afecta e cas individidu- un boet, ya cu nan a yega bezig pa e temporada car- accion cu a tuma luga na nan a haya un promedio almente, pero tambe un di descubri criadero; ya navalesco aki.  Fundacion Adopt an Addict mester di un halfwayhome pa hende muhe Centro di rehabilitacion ta birando hopi importante ORANJESTAD - Vice-pres- cia riba un cas femenino, E hecho aki ta debi cu e nan no tin e fondo pa re- aden pa yega na e meta- idente di e Fundacion ya cu tin hende muhe famia tambe ta haci un in- alisa e proyecto aki. nan cu nan por logra. Adopt an Addict, sr. Frank como cliente cu ta binien- tento pa rehabilita nan ser Vice-presidente di e funda- Tieleman a declara na BON do for di Santo Domingo, y keri, pero den e intento aki Actualmehte directiva di cion aki, sr. Tieleman ainda DIA Aruba cu creacion di no por hinca nan gewoon e persona ta cay bek den Fundacion Adopt an Ad- nos por divulga nada, ya un centro di rehabilitacion cu e hendenan homber droga, y nan ta perde tur dict ta bezig cu varios plan, cu ainda e fundacion no tin ta birando hopi importante den e halfwayhome “Cas entusiasmo y speransa. y nan tin un comite cu ta nada concreto riba papel na Aruba. Speransa” na Moko. trahando ariba e forma riba nan plan pa recauda E situacion ta cu e hen- Fundacion Adopt an Ad- con pa recauda mas fondo fondo durante 2012. Nan ta confronta caso di denan aki si no ta wordo dict mester haya e sosten pa e labor noble cu nan ta hendenan cu despues di un canalisa debidamente, financiero di parti di nos co- realisando pa nos comuni- Naturalmente nan ta pur- proceso di rehabilitacion ta despues nan ta bay bek munidad pa asina nan por dad. bando pa bin cu mas ac- cay bek den e problema ariba caya, ya cu e famia traha hopi mas. Sr. Tieleman a bisa cu riba tividad pa asina trece mas di droga; y no tin caminda di e adicto ta bisa cu nan Nan tin necesidad di un e tereno aki nan ta trahan- fondo aden pa e funda- pa nan bay actualmente. no kier nada di haber cu halfwayhome pa hende do riba varios proyecto pa cion por draai, y realisa nan Igualmente nan tin urgen- nan tampoco. muhe, pero actualmente asina nan por haya fondo proyectonan pendiente.  LOCAL A5 Diabierna 27 di Januari, 2012 Ainda SIMAR ta wardando reunion cu Minister Dowers riba fondo Europeo pa enseñansa un fondo di ayudo riba di Maestronan di Aruba di Enseñansa durante e tereno di educacion, (SIMAR) sra. Robin-Ann di dos siman di Januari, specialmente pa hisa Didder a declara na BON pero te ainda no tin un nivel di enseñansa den DIA Aruba cu e reunion fecha pa nan por reuni cuadro di capacitacion programa cu e manda- hunto y trata e topico di nos maestronan. tario tocante e topico aki aki. ainda no a tuma luga. Presidente di SIMAR a Esaki ta un di e puntonan bisa cu semper tin bon Sra. Didder cu SIMAR ainda tin pend- intencion encuanto uzo a papia iente cu minister Dowers di e fondo miyonario aki personalmente pa nan sa precies, e cu comunidad Europeo suma di placa unda e ta a otorga na pais Aruba, cu minister bay directamente. di Enseñansa y naturalmente nan ta durante e di dos Ainda presidente di dispuesto pa sostene siman di Januari SIMAR no por bisa nada Gobierno riba canalisa respecto di esey. e recurso aki special- mente riba tereno di Sra. Didder a papia per- capacitacion di nos Presidente di Sindicato sonalmente cu minister maestronan.q Presidente di SIMAR, sra. Robin-Ann Didder ORANJESTAD - Un par Dowers a firma un acu- di luna pasa, Minister erdo cu Comunidad di Enseñansa sr. Arthur Europeo relaciona cu A6 LOCAL Diabierna 27 di Januari, 2012 Segun director di WEB Aruba NV Oslin Boekhoudt Lo sigui enfoca riba eficiencia di produccion y operacion di e planta ORANJESTAD – Sigui en- foca riba eficiencia di pro- duccion y operacion ta e enfoke di WEB pa 2012. Por lo menos segun e hefe na e compania di utilidad, Oslin Boekhoudt. “Na aña 2011 nos a sigui inverti den proyectonan pa hisa eficiencia den pro- duccion di awa y coriente, cual ta bahando nos de- pendencia di combustibel caro. Nos strategia pa aña 2012 di un banda ta pa sigui en- foca riba eficiencia di pro- duccion y operacion. Esaki ta bay pareu cu e esfuerso pa reduci e impacto riba medio ambiente. Di otro banda lo enfoca pa baha uzo di awa y coriente, dor di duna guia na clien- tenan pa baha, of en todo caso, controla nan uzo.” Asina Oslin Boekhoudt, di- rector di WEB Aruba NV a bisa . E director di WEB hun- to cu su hefe di Bedrijfsbu- reau, Luis Oduber a duna un relato di aña 2011 y un perspectiva pa 2012. riba produccion di e mesun con prijs di Heavy Fuel Oil Luis Oduber a inicia su cantidad di energia pero (HFO) den curso di añan- presentacion cu un bista cu menos combustibel an, na prome instancia a general di e produccion di (Heavy Fuel Oil). Pa lo cual sigui e prijs di crudo pero coriente y awa. Aña pasa ta produccion di awa, a in- entretanto a surpasa esaki a inicia e proyectonan di verti den den e ultimo lunanan. SWRO II y RECIPS III cual ta unidadnan di SWRO cual a Na aña 2011 e gastonan di planea pa keda cla e aña resulta den produccion di e fuel a tuma 68% di e gas- aki na juni. calidad halto di awa cus- tonan total di WEB. Pues ta Cu inversion den motornan tumbra, pero haciendo uzo keda importante pa WEB RECIPS, den curso di tem- di menos energia. sigui den su esfuerso pa po WEB a dirigi su maneho Oduber a ilustra tambe baha su consumo di HFO mas ainda. En general por bisa cu den MELAO DE CAÑA un periodo di seis aña WEB a logra baha su dependen- cia di HFO cu mas o menos 23%. Lamentablemente den e mesun periodo e pri- jsnan di combustibel a subi Ta Busca cu mas o menos 150%. Unabes cu e proyectonan KOKI den ehecucion keda cla, WEB ta bay logra un reduc- cion total di 43% den con- sumo di HFO. Ta bon pa realisa cu si WEB no a haci e inversionnan Informacion na 562-2872 necesario den tecnologia nan di produccion mas riba ora di oficina eficiente y menos depen- diente di combustibel, e prijsnan di awa y coriente lo a subi mas ainda cu den e periodo tras di lomba.  LOCAL A7 Diabierna 27 di Januari, 2012 Aruba por mustra mundo exito di un maneho sostenibel integra ORANJESTAD—Merca cu cambionan.” nietonan.” ta e economia mas gran- Ta ora pa cuminza aplica Pero si kier laga un pais, di na mundo no ta tuman- locual sa caba y stop di un mundo atras cu hende do e posicion di liderazgo scucha e storianan riba den futuro por biba feliz, pa para cambio di clima. cambio di clima cu hopi anto mester tuma paso Aunke cu China a surpa- hende a tende caba. awo. Mañan ta mucho sa Merca den emision di “Aki 10 aña lo tin mas ex- laat. e gasnan cu ta contribui perto cu lo demostra otro na cambio di clima, esta grafico con temperatura Den concepto di Profesor carbon dioxide, CO, Chi- di mundo ta sigui subi Peterson na momento cu na ta mas cu tres biaha rapidamente. Pero nos Aruba tuma e pasonan mas grandi cu Merca den por tuma paso concreto interno pa trece cambio populacion. awor aki mes, como isla na tur nivel, e pais lo con- chikito na interes di su tribui na mundo. Aruba E problema di Merca ta hendenan, no solamente lo haya un papel crucial cu ainda tin hopi fuente esnan cu ta biba riba nos pa hunga den relacion fossil cu ta mucho mas pais awor aki, pero tambe internacional, diplomacia barata pa produci cori- e generacionnan cu tin publico y consequent- ente y como tal dificil por cu bin ainda.” Peterson a emente ta bira un lider bende e idea cu mester agrega cu “nos lo no saca mundial pa mustra kico bay pa fuentenan alter- beneficionan na nivel di por haci pa mitiga efec- nativo cu por ta mas caro cambio di clima durante tonan di cambio di clima, na Merca, particular- e transcurso di nos bida. enbez di djis accepta cu mente na momento cu e Pero nos ta haci’e pa nos tin cambio di clima y ta enfoke ta riba economia yiunan, nan yiunan y nan sinta cu man cruza.q y no medio ambiente. Es mas, scientificonan di Harvard cu recientement- emente tabata na Aruba a keda agradablemente sorprendi cu na Aruba por a papia na nivel di Gobi- erno riba un maneho sos- tenibel, mirando cu esey ta practicamente impo- sibel na Merca, hasta na Profesor Dr. Ryan Peterson nivel nacional mirando in- eracion y distribucion ta turistico.” fluencia di politiconan cu un pesadiya awor aki pa Di otro banda, no mester no kier tende di cambio di ingenieronan, pero e ta descarta e importancia clima. un oportunidad pa nan di incentivonan econom- bin cu inovacion y haci ico, impuestonan special, Ta pa e motibo aki Aru- un impacto rond mundo. mecanismo di prijs, cu ba por hunga un papel “Tin contestanan awor ta contribui na un miho den mundo, apesar di aki caba. adaptacion pa mitiga su tamaño. Sea cu e ta cambio di clima. Pero, sosode pa medio di de- Tin posibilidad pa traha banda cu Gobierno di saroyo di tecnologia of rifnan artificial, por cum- Aruba ta pushando awor pa medio di diplomacia inza planta mangelnan aki pa un maneho berde, publico. Profesor Dr. Ryan chikito y reforesta nos e maneho aki mester ta Peterson kende a guia e costanan cu mangelnan institutionalisa. reunionnan cu e scienti- atrobe. Tur esakinan ta ficonan di Harvard y TU posibel awor aki pa limi- E mester forma parti in- Delft na Aruba a bisa cu ta impacto di cambio di tegra di maneho riba tur “como un isla, un comuni- clima riba nos ambiente nivel, di infrastructura pa dad, como un laboratorio natural.” menaho social, di cul- bibo, nos por mustra kico tura, educacion, husti- (mundo) por haci, enbez Cambio social tambe ta cia, salud publico y otro. di sinta warda cu no por extremadamente impor- “esakinan ta areanan cu haci nada cu e proceso tante, cu ta nifica mane- Aruba por cambia. Tuma di cambio di clima.” ho di demanda. “E ta por ehempel nos codi- implica cambio di com- conan di construccion cu Den termino di sostenibi- portacion y e forma con ta data di decananan 30 lidad, Aruba por contribui ta uza energia. Of tambe di siglo pasa. na desaroyo integra, en- con ta anda cu medio tre otro di un sistema di ambiente. Tin otro forma Esakinan ta accionnan red inteligente, cu por in- di consumo cu mester cu nos por tuma awor pa tegra tur e tipo di produc- por cambia pa mehora asina sigura cu den futuro cion di energia pa medio eficiencia, y esaki ta con- cercano nos tin un isla cu di fuentenan alternativo. ta tambe pa e industria por adapta na y adopta Fluctuacionnan den gen- A8 LOCAL Diabierna 27 di Januari, 2012 Swipe Team lo sigui ehecuta plan strategico pa combati Dengue Otro siman GKMB ta bay spuit henter bario di Santa Cruz di Januari atrobe mirando ORANJESTAD – Durante e ac- cu Santa Cruz ta e districto cion realisa entre e periodo cu ta registra mas caso di di 9 pa 21 di Januari ultimo, Dengue. miembronan di Swipe Team Entrante otro siman nan ta a duna un promedio di 89 bay spuit henter e bario di multa; y nan a haya un total Santa Cruz riba dialuna, dia- di 196 criadero di sangura na mars y diaranson den oran- Santa Cruz an di atardi. Esaki ta parti di Personal di e Swipe Team a e plan strategico di e Swipe tuma nota cu un gran parti di Team; y despues di dos si- e adresnan cu a haya multa; man cu nan a spuit henter e ya caba den pasado nan a districto di Santa Cruz, nan lo yega di haya advertencia tuma un muestra di 10% pa riba criadero di sangura den 15% di e casnan cu nan a nan tereno. duna multa, y nan ta bolbe Esaki ta un di e caracter- bishita nan pa wak si e multa isticanan cu nan a ripara tabatin efecto y cu e hen- di e registronan cu nan ta denan a tuma consciencia. hibando durante nan con- E intencion di e Swipe Team trolnan, asina Departamento no ta di duna multa. E inten- di Combatimento di Sangura cion di e multa ta cu e mes- (GKMB), sr. Roque Dirksz a declara na BON DIA Aruba. Entrante otro siman nan ta bay spuit henter e bario di Santa Cruz riba dialuna, diamars ter tin e balor of efecto pa e Esaki kiermen cu e adres cu y diaranson den oranan di atardi hende tuma consenshi riba locual nan no ta haciendo nan a bishita cuater luna Sr. Dirksz a bisa cu ta ex- aki cu mayoria di nan a tricto di Santa Cruz, esaki corectamente. “Unda nos pasa (september) na Santa isti un relacion entre ora haya boet. no kiermen cu nan a bin kier bay ta, cu nos kier core- Cruz, y cu e tempo ey nan cu nan ta bay dos of cla na Santa Cruz. Nan a gi un actitud cu mester dre- a haya criadero di sangura; tres biaha na un adres y Igualmente director di realisa un control na luna cha, pues coregi e compor- awor nan a bin constata cu constantemente nan ta GKMB a bisa cu nan ta di September ultimo na tacion”, director di GKMB a hopi di nan a haya multa du- keda duna advertencia; ehecutando un plan strate- Santa Cruz, y nan a duna bisa. rante e accion realisa reci- ya cu nan ta bolbe haya gico, y aunke nan a cumin- diferente advertencia; y E boet cu ta ser duna ta di entemente. criadero, y ta e adresnan sa cu nan accion den e dis- awor nan a bay na inicio 50 florin. El a splica cu ora nan ta haya hopi criadero di sangura den un adres, e fiscal ta esun autorisa pa determina si mester eleva e multa mirando e cantidad di criadero cu a ser haya. E Swipe Team ta hopi con- tento cu e resultado di e accion cu a tuma luga reci- entemente na Santa Cruz. E cantidad di proces-verbaal ta indica cu ainda tin criade- ro, pero tog nan ta contento cu e cantidad di criadero a baha considerablemente na Santa Cruz, mirando e situacion alarmante cu nan a constata cuater luna pasa den e mesun districto aki.q LOCAL A9 Diabierna 27 di Januari, 2012 Prome Minister Mike Eman ILO a reconoce e determinacion di Aruba pa cuminsa c’ un dialogo social ORANJESTAD – Democra- Tambe ta busca exper- cia no ta nifica solamente tonan pa bin hunto. pa bay eleccion, pero duna tende un organisacion participacion durante e manera ILO bisa cu esaki periodo di gobernacion. ta e proceso ta di apre- Esaki Prome Minister Mike cia. Eman a bisa despues di Naturalmente por me- a presentacion di Inter- hora y re-inforsa e pro- national Labor Organiza- ceso, pero tin un evalu- tion riba dialogo social acion hopi positivo cu na pais Aruba. Aruba ta canando di- lanti den introduci e pro- Prome Minister Mike ceso di dialogo social na Eman ta haya e hecho Aruba. Esaki pa gobierno cu ILO ta reconoce e di- ta duna nan curashi pa alogo social uno hopi im- sigui riba e caminda aki. portante. Sr. Mike Eman E participacion di tanto ta kere cu e dialogo so- doño di trabou, em- cial ta yuda pa sigui de- pleadonan ta duna un saroya e pais aki na un contribucion activo. ILO forma diferente y na bi- a indica cu tabata tin enestar di tur hende. bon combersacion riba mesa. Tin diferente posi- cada uno pro duana n a cu comunidad, ta un e punto kico nan ta pen- bilidad di dialogo. nivel di dialogo social. E manera pa profundisa e E presentacion di ILO ta sa cu por keda mehora. No solamente na nivel ta un proceso pa enrike- democracia. Prome Min- yuda Aruba hopi. Prome Tambe a mustra e im- nacional, pero entre or- ce e democracia. De- ister Mike Eman ta satis- Minister a accentua cu portancia riba e dialogo ganisacion pa reinforsa e mocracia no ta unica- fecho cu e forma con ILO gobierno a pone un plat- entre e sindicatonan decisionnan cu ta tuma mente durante eleccion a duna reconocimento aforma na Aruba cu ta mes prome cu nan bin na nivel di dialogo social. tin eleccionnan liber. na e iniciativa cu a tuma ehemplar. mesa pa intercambia di Pero e hecho cu ta habri pa establece e proceso E ta un forma cu ta habri pensamento cu otro na Tambe e contribucion cu participacion continuo aki na Aruba.q porta pa procesonan nobo. Un forma pa yega na decisionnan den un pais caminda cu e forma di participacion ta duna mas forsa na e capaci- dad di carga di e pens- amento nan cu ta keda acorda. Hopi biaha tin decision cu ta keda tuma den pais nan caminda cu gobier- no ta impone su decisi- onnan. Durante e ultimo dos añanan na Aruba a implementa e sistema di dialogo social caminda e organisacion di em- pleado, doño di trabou y gobierno ta bini hunto. Den un forma habri ta dialogo riba e temanan. A10 LOCAL Diabierna 27 di Januari, 2012 Doñonan di cas a cuminsa caso contra tres compania di Tierra del Sol ORANJESTAD – Diabierna complex. ganisacionnan paga y pa por caba di traha e relato tempo, mirando tur e com- mainta den Corte den E proyecto a wordo desa- un accountant haya ac- fi nanciero. panianan cu di un of otro Prome Instancia a cuminsa roya door di Development ceso na e bukinan pa asina E caso aki lo por bay tuma manera lo ta envolvi. cu tratamento di un caso & Management Company hopi grandi y interesante. Tierra del Sol N.V. (TDSD- Pilotonan ta bati alarma na Europa relaciona cu crisis Ta trata aki di e caso suma- MC). TDSDMC a lanta Mas- rio cu TDS Homeowners As- ter Association cu ta repre- Companianan aereo cortando gasto sociation y 19 doño di cas senta e doñonan. na Tierra del Sol a cuminsa Na dado momento TDS- causando peliger aereo contra Tierra del Sol Master DMC a bati bancarota y Association, Tierra del Sol Master Association a apro- AMSTERDAM - Biahamento ciacion Evert van Zwol ta ganashi. Real Estate N.V. y Tierra del ba pa e compania TDSRE comercial su risico ta au- bisa. Pero cu e biento contrario, Sol Golf Course N.V. bira e desaroyador di e mentando debi cu e crisis Na Merca e limite ta aun nan no ta alcansa e dis- proyecto Tierra del Sol. mundial ta pone cu aero- mas chikito te na 9 ora. Es- tancia total y mester hasi Den combersacion cu Na dado momento e lineanan ta corta gasto aki ta pone cu bula asina un paro pa asina por tank abogado mr. de Hoogd, doñonan di cas tabata ex- den varios asunto. largo ta crea cansancio cu acerca. kende ta representa TDS igi pa mira bukinan di ad- E ta forza e companianan ta conduci na posibel ac- Algo cu ta crea retraso y Homeowners Association y ministracion. di tene cuenta cu cierto cidente. inconveniencia pa e pasa- e 19 doñonan di cas, el a TDSRE a bay di acuerdo aspectonan cu ta afecta hero” e asociacion su presi- duna di conoce cu ta trata pa lanta un comite fi nan- e.o. e seguridad di avia- Tambe pilotonan ta keha dente ta sigui bisa. di un caso grandi caminda ciero FRC pa revisa e buki- cion segun VNV (Asocia- riba e schedule hopi preta Te hasta na e fabricanan su clientenan ta demanda nan di Master Association. cion di pilotonan hulandes) di bulamento. “Nos tin cu unda ta traha e avionnan, pa haya pagonan y pa Sinembargo cos no a cana na Europa. bula mas lihe pa minimalisa tin critica. un accountant haya ac- manera tabata palabra. e tempo di sosiego te na ceso na documentonan Reunionnan tabata tuma Pilotonan den Union Eu- un minimo. Esnan cu ta bati alarma na di administracion pa asina lugar sin resultado. Den re- ropeo a bati alarma riba E hefenan kier elimina ex- Europa bisa cu nan lo tene caba di traha relatonan fi - union di miembronan na e presion grandi cu tin riba tra personal como piloto” e asina yama ‘super airbus nanciero cu falta. Januari 2011 ainda e realto e trabou. “E interes comer- ta loke ta scucha den e 380 tera, si e siman aki re- E doñonan di cas apar- fi nanciero di 2009 – 2010 no cial di e companianan ta gangnan di e asociacion. sulta cu tin problemanan entemente no tin confi an- tabata cla. pisa mas pisa. Tin tambe hopi pregunta agudo na un control di za riba cierto desaroyonan Esaki a pone cu e miem- Como tal nos mester p.e. poni serca uso di avionnan hala di e avion. E chens pa y kier haya claridad. bronan, pa medio di mr. segun reglanan nobo bula mas chikito riba rutanan esaki ta hopi realistico. Ta asina cu e clientenan di de Hoogd a cuminsa un por lo menos 11 ora ano- transatlantico, manera un Pero esaki ta bira conoci mr. de Hoogd tin un tere- caso sumario caminda chi, siendo cu e limite ta 10 boeing 757. .” Cu esaki e despues di e control segun no, cas na Tierra del Sol nan ta demanda pa e or- ora” e presidente di e aso- companianan por genera Dominique Fouda di EASA. LADY’S Tin algun di e avionnan aki ta bulando caba, pero a detecta sker caba den e BEAUTY SALON halanan. Entre nan tabatin 20 cu a Kamerlingonnestraat 6 B efectua mas di 1300 ateri- sahe y despegue y a nan mester wordo investiga. Ta Busca Un vocero di KLM a bisa como reaccion cu no tin PELUQUERO ningun corelacion entre e crisis mundial y inseguridad. “De hecho nos a incor- pora den nos contracto colectivo, cu e tempo di Por yama sosiego ta bon controla y aplica den nos compania. 568-8960 Algo cu otro companianan aereo europeo no tin”, e vocero a sigui bisa final- mente. 