Diahuebs 17 di Januari 2013 [email protected] Tel:582-7800 Fax:582-7044 Fl.1,50 Invasion di turista awe! Un bista di con Aruba su haf ta mustra ora cu e ta yen di bapor crucero. Awe esaki ta e caso atrobe. Pagina A8 LOCAL LOCAL LOCAL Cuerpo Policial lo pone mas Aruba Airlines den proceso Club di Movimiento awe polis riba caya! di certificacion na Biblioteca Nacional! Pagina A2 Pagina A3 Pagina A23 2 LOCAL Diahuebs 17 Januari 2013 Alto Comisario di Polis Dolfi Richardson: Cuerpo Policial den su plan di maneho ta bay pone mas polis riba caya hefe ta bay keda teni respon- sabel pa e producto di nan departamento y pa nan yega e metanan cu ta ser stipula den e plan di maneho y plan di aña 2013 cu ta keda imple- menta. Alto mando di polis a indica cu na final di dia ta bay haci un evaluacion si tur hende a cumpli cu e plan di maneho. Den e plan di mane- ho a tene cuenta cu diferente aspecto. Un di e meta cu a stipula den e plan aki ta e parti di criminalidad. Com- Hefenan di Departametno di Cuerpo Policial den reunion batimento di criminalidad tin ORANJESTAD – Desde diseña un plan di maneho pa un prioridad halto pa Cuerpo aña 2011 ora polis a bin cu 2013, cu ta bin cu diferente Policial, mirando e desaroyo. nan plan strategico, parti di aspecto pa eleva nivel di Cu- Tin diferente aspecto nan cu e plan ey tabata pa mehora erpo Policial. Tur e diferente e hefenan di departamento di Alto ComisarioDolfi Richardson den entrevista e cuerpo di polis su funcio- hefenan di e departamento di Cuerpo Policial mester pone cu Bon Dia Aruba namento como organisacion. Cuerpo Policial a keda pre- enfasis riba nan. Alto Comisario di Polis Dolfi senta cu e plan aki ayera pa partamento ehecuta. Ta un ta ser poni riba Cuerpo Poli- Richardson a bisa cu den e delinea e maneho. E plan aki VISIBILIDAD DI POLIS hecho cu tin falta di personal cial. Tambe Cuerpo Policial aspecto aki a acerca e Cuerpo ta pa tur hefe sa kico ta spera Si wak cu e atraconan ta au- y problema cu overtime, pero kier haci uzo di otro instancia di Polis di Rotterdam pa yuda nan na final di dia. mentando, mester percura pa e ta un reto pa e hefenan di de- y di comunidad pa yuda com- polis di Aruba den e proceso Cuerpo Policial ta mas visi- partamento pa percura pa tin bati e problema di criminali- aki. PLAN AMPLIO bel. Loke kier awor aki ta pa suficiente miembro di person- dad. Tur hende mester cumin- PLAN Alto Comisario di polis a in- e hefenan di departamento al riba caminda. Cuerpo Poli- sa fungi como wowo y horea Desde aña 2011 a cuminsa cu dica cu mesun cos cu tur em- pone presencia policial na e cial ta hayando mas miembro di polis. Semper tin un hende diferente proyecto cu ta ser presa, un hefe di seccion of diferente caminda. Tin cierto nobo pa forma parti di e or- cu ta scucha of mira algo un guia y controla dor di Cuerpo departamento mester logra su aspectonan cu alto mando di ganisacion di polis, pero ta caminda y hunto cu Cuerpo Policial di Rotterdam. Con- meta y esey ta bay conta pa Polis kier wak y esey ta loke trahando riba e personal pa Policial traha na mehora e huntamente cu Rotterdam a Cuerpo Policial tambe. Tur nan kier pa e hefenan di de- cumpli cu e exigencianan cu siguridad.q Alto Comisario Interino di Polis Rotterdam Rijnmond Martine Vis Tur hefe di departamento mester traha hunto pa combati problemanan di siguridad den un pais ORANJESTAD – Cuerpo por traha hunto y mehora e eracion aki. traha na e calidad y mehora e Policial di Rotterdam ta yu- trabounan cu ta ser realisa No tin palabracionnan con- Cuerpo. Tur e hefenan di nan dando Cuerpo Policial di Aru- den ambos organisacion. creto riba esaki ainda, pero experticio y conocemento ta ba traha un plan di maneho Algun punto cu a traha riba den pasado tabata tin dife- cla pa traha riba e proceso aki. pa combati criminalidad na dje ta e control den barionan, rente entrenamento a tuma Aruba. tambe na momento di haci in- luga entre e dos unidad nan PALABRACION Alto Comisario interino di vestigacion. Tambe a evalua e aki di Reino Hulandes. Durante reunion a papia riba Cuerpo Policial di Rotter- funcionamento den e central e necesidad pa mehoracion y dam – Rijnmond Martine Vis di polis y tambe den planifi- TRABOU DI EKIPO tambe pa traha hunto. Ta im- a haci un presentacion na tur cacion y control di Cuerpo Durante e presentacion ac- portante pa trata e puntonan hefe di departamento di Cu- Policial. Riba diferente area a centua riba e responsabilidad aki y hunto siña di otro. erpo Policial Aruba riba e evalua con por traha mas efi- cu e hefenan di cada depar- Vis a indica cu e ta satisfecho plan aki. Na mes momento ciente y efectivo. tamento mester carga. Vis a cu e resultadonan di e reunion Martine Vis a presenta nan indica cu na final di dia e re- y a palabra cu esaki no ta e ul- experiencia cu metodonan y INTERCAMBIO sponsabilidad pa e tareanan di timo biaha y den transcurso di tecnica nan nobo cu ta ser uza No ta e intencion awor aki pa Cuerpo Policial no mester cay e proximo, dianan of lunanan na Hulanda pa combati prob- haci intercambio di miem- solamente riba Alto Comisa- sigui traha riba e miho func- lema di seguridad bronan di Cuerpo Policial. rio, pero mas bien e ta un re- ionamento di Cuerpo Policial. Ta existi e posibilidad cu si sponsabilidad colectivo. COOPERACION miembronan di Cuerpo poli- Ta importante pa modernisa y E unidad di polis Arubano ta cial di Aruba of Hulanda kier Hunto mester soluciona e uza tecnica nan nobo pa haci VIS - Korpschef Interino di un bon Cuerpo Policial. Sem- participa di acerca den cierto problemanan cu ta presenta e trabou mas eficiente y pa Polis Rotterdam Rijnmond per tin cosnan pa siña y hasta trabounan den un di e pais- den Cuerpo Policial. Siguri- haci investigacion nan mas Martine Vis e Cuerpo Policial di Hulanda nan, por haci e intercambio. dad ta un asunto complica y eficiente. por siña di Aruba. necesidad pa siña metodonan ta importante pa e pueblo y Semper bay si tin e necesi- nobo na Aruba cu ta ser uza turistanan, tur cu ta contribui Loke a splica ta cua ta e met- Hunto cu Cuerpo Policial di dad pa uza tecnica nan di otro na Hulanda dor di e team di na e siguridad mester traha odonan mas nobo y impor- Aruba, e Cuerpo Policial di na e diferente pais por haci recherche, Rotterdam ta mas hunto. tante pa ataca e problemanan Rotterdam a indica con nan e cooperacion. Si ta existi e cu disponibel pa duna e coop- Tur hefe ta responsabel pa cu tin den nos comunidad. q LOCAL 3 Diahuebs 17 Januari 2013 Minister di Transporte Otmar Oduber Aruba no tin necesidad pa mas taxi na e momentonan aki ORANJESTAD – Despues mente ta keda e preocupacion cu den oranan di anochi, or- e mandatario a bisa mesun di evaluacion di traha pa De- di e stunt politico di e Gobi- anan den weekend, diadomin- cos cu e la haci den pasado loitte riba transporte Publico erno anterior saliendo for di go of dianan di fiesta, cu tin cu ta cumpli cu e protocol cu Minister di Turismo, Trans- Gobernacion, a entrega 52 un limitacion na e cantidad a firma, den e caso aki tambe porte y Labor Otmar Oduber permiso di taxi y Minister di taxi. Den e direccion aki ta pone un moratorio riba taxi ta kere cu e mercado turistico Otmar Oduber no a honra e Gobierno mester bay pensa aki na Aruba. E mandatario di Aruba ta keda bon sirbi cu permisonan di taxi aki. Na den futuro y planifica si mes- no ta kere cu awor aki ta nec- 400 taxi. E mandatario encar- varios ocasion a bay caso den ter bin cu un tipo di orario cu esario pa mas taxi. ga cu turismo a bisa cu den e corte, caminda Gobierno a por tin taxinan adicional pa E mandatario a indica cu na estudio a conclui cu Aruba no gana e casonan aki. Na otro duna servicio necesario na e momento cu un Ritz Carlton mester mas taxi awor aki. momento mester a clarifica turistanan. ta drenta y un Hard Rock Ho- A tuma e decision cu na e mo- mas ainda e decision di corte. E decision cu e mandatario tel ta drenta,e momento ey mentonan aki Aruba por sirbi E rapport di Deloitte ta con- a tuma tin un validez di dos tin camber adicional, e ora e turistanan na e calidad cu ta firma e maneho di Minister aña. E no ta bay duna ningun ey ta bolbe evalua e mercado. spera cu e 400 permiso di taxi Otmar Oduber riba Trans- permiso durante e proximo No por ta asina cu awor aki Minister di Transporte y existente. Esaki a keda par- porte Publico. E ta mustra cu añanan aki y ta bay evalua e dilanti di porta di eleccion Turismo Otmar Oduber ticipa na e taxistanan tambe. na e momentonan aki no tin e mercado aki dos aña atrobe ta bay duna permiso di taxi. E mandatario no ta kere cu necesidad y ta satura e mer- pa wak si tin necesidad pa E mandatario a bisa cu nan a base di esey a yega na un de- mester amplia e cantidad di cado si pone mas cu 400 taxi mas taxi. Hopi biaha ta haci haci un estudio riba tur e ve- cision pa pone un moratorium taxinan na Aruba. Natural- riba mercado. Esaki no ta kita politica cu permiso di taxi y hiculonan cu tin na Aruba y a riba taxinan. q Minister di Transporte Otmar Oduber: E ta un prioridad pa Gobierno Aruba Airlines ta den proceso di certificacion pa cuminsa cu su operacionnan ORANJESTAD – Siman pasa hunto cu departamento di Ta importante pa mas pronto man pasa diabierna na avia- haya e prioridad pa finalisa, tabata tin un encuentro cu De- aviacion civil ta haci su parti, cu ta posibel e compania aki cion civil. Awor aki DCA tin pero tambe ta keda na e com- partamento di Aviacion Civil, pero e compania Aruba Air- cuminsa bula. E mercado e prioridad di ministerio di pania pa responde mas pronto caminda cu e ultimo manual lines tambe mester cumpli cu Brasilero ta uno importante y Turismo y Gobierno pa traha cu ta posibel riba e cambion- y documentonan mester keda tur e rekisitonan, cambionan ta p’esey e vuelo directo aki riba e proyecto aki y despues an y adaptacionnan cu mester entrega pa loke ta e Air Op- y adaptacionnan cu mester mester cuminsa. Esaki ta bay di esey sigui cu e otro proyec- tuma luga riba e manualnan erating Certificate(AOC) di tuma luga. E mandatario a re- haci un diferencia den tur e tonan cu DCA tin cu sigui cu a keda presenta. E manda- Aruba Airlines. Minister Ot- uni cu tur dos partido pa mas mercadonan den Caribe. Me- riba dje. tario ta convenci cu e compa- mar Oduber a combersa cu pronto e proceso aki keda cla. sun cos cu Aruba ta uza e hub PRIORIDAD nia Aruba Airlines por lanta Departamento di Aviacion FIN DI JANUARI via Brasil, Bogota of Panama E mandatario a indica cu vuelo den e proximo siman- Civil(DCA), mustrando e im- E calculacionnan cu tin ac- cu Aruba tambe por distingui tur dos partido, tanto DCA a nan nos dilanti.q portancia cu e mercado Brasi- tualmente ta nifica cu na fi- su mes cu un vuelo directo pa lero tin pa Aruba. nal di otro siman ta cuminsa Aruba. CAMBIO cu e avionnan su test y nan TARDANSA Oduber a manda un carta pa certificacion riba e diferente E proceso a tarda pa varios e director di Departamento di manualnan cu a keda en- motibo. E avion cu a bin ta aviacion civil, cu tin un prio- trega y adapta e ultimo dies di China cu a keda gelease. ridad pa Gobierno pa finalisa dianan aki. E intencion ta pa E tabata tin e necesidad pa e e proceso cu e compania aki. fin di januari e AOC lo keda documento mas importante Naturalmente e otorgacion entrega. E vuelonan por cum- keda entrega. E matris di e di e AOC ta depende di dos insa e ora manera vuelo regu- compania cu mester a keda banda. Gobierno na su banda lar of vuelo priva of charter. entrega ya a keda entrega si- Momento cu e avion di Aruba Airlines tabata pasando riba Aruba Segun informacion di CBS den tempo di awa Pos Abao/Cunucu Abao ta bario cu mas di molester di awa na Aruba ORANJESTAD - tin un poblacion di 101,484 31.8% di e hogarnan a indica Recientemente CBS a emiti persona y un superficie di cu nan tin e molester aki. E 4 Social Atlas 2010 cu ta 179 km², pues un densidad zonanan cu tin e porcentahe indica e diversidad social di poblacion di 567 persona mas halto di molester di demografico na Aruba. pa km². Aruba tin pues e awa ta Pos Abao/Cunucu Cada mapa y tabel den e densidad di poblacion mas Abao (60.2%), Madiki Kavel publicacion aki ta indica halto cu Hulanda, cu tabatin (53.2%), Washington (51.4%) detaye riba nivel di zona un densidad di 496 persona y Madiki/Rancho (50.8%). E pa cada un di e 55 zonanan. pa km² na 2010. Riba e mapa zona caminda e molester ta E datonan ta basa riba e di adhunto por mira claramente mas abao ta Seroe Colorado cinco Censo di Poblacion y e desigualdad pa loke ta e (8.9%). Vivienda 2010 cu a ser teni distribucion di e poblacion Un otro ehempel di loke ta na Aruba durante september di Aruba. E zona di Aruba cu aparece den e publicacion aki Mapa di CBS 2010. Den e publicacion aki tin e densidad mas halto ta ta e cantidad di autonan priva ta presenta tabel y mapanan ‘Village’ cu 7,544 persona pa pa 100 persona. Den Censo 100 persona, esta 14 y e zona ta Monaco cu 90 auto pa 100 caminda e distribucion di km². 2010 a conta un total di 44,365 cu tin e cantidad mas halto ta persona. diferente indicadornan social, Den e publicacion Social auto, cual ta significa 44 auto Seroe Colorado cu 65. Tambe E Social Atlas 2010 ta demografico, economico, Atlas 2010 ta ilustra tambe pa cada 100 persona. Durante den e publicacion ta haci presenta un total di 50 di enseñansa y otro un situacion cu ta actual den e Censo 2000, e cantidad di comparacion internacional diferente mapa y ta duna un indicadornan di e poblacion temporada aki, esta e molester autonan pa 100 persona pa loke ta e indicadornan bista amplio di e diversidad di Aruba ta wordo ilustra. di awa cu e habitantenan ta tabata 36. Village ta e zona menciona. Den e caso di di Aruba y e publicacion aki Un indicador importante ta e haya despues di un yobida den 2010 caminda a registra e cantidad di auto, e pais na ta obtenibel riba e website densidad di poblacion. Aruba grandi. Den Censo 2010, cantidad mas abao di auto pa mundo cu tin e cifra mas halto www.cbs.aw.q 4 LOCAL Diahuebs 17 Januari 2013 Presidente di Parlamento drs. Paul Croes Partidonan social democrata mester boga pa participacion di gremionan den Gobernacion ORANJESTAD - Oposicion bisa cu gremionan comercial di e crisis politico cu partido y gremio den e decisionnan. a pidi un reunion publico pa y sindicatonan ta keda ma- MEP y Booshi Wever ta pas- Teniendo na cuenta e linea di cuestiona e dialogo social nipula door di Gobierno ta ando aden, nan ta pasando den pensamento aki, Presidente hunto cu e rol di Parlamento un ofensa pa e sindicatonan y un crisis di ideologia tambe y di Parlamento a pidi pa struc- di Aruba. Lamentabel partido tambe pa e representantenan no ta na nan beneficio como tura e dialogo social. Ta im- MEP y Sr. Booshi Wever tin cu ta bin prepara pa dialoga. oposicion. Na momento cu ta portante pa institucionalisa e un problema y crisis cu nan Contrario na e puntonan di bagatelisa e participacion di dialogo social por medio di identidad. Un partido social salida di MEP, Presidente sindicato y ta cuestiona e rep- un ley, mesun cos cu a pasa democrata tin cu apoya un di Parlamento Paul Croes ta resentacion di gremionan den den otro pais nan. Ta impor- democracia participativo. elogia e gremio sindical y co- dialogo social,e ora e parla- tante pa Gobierno expresa Partidonan cu supuestamente mercial pa nan trabou y par- mentarionan di oposicion tin su pensamento riba esaki, pa cu ta bisa cu nan ta social ticipacion den e dialogo nan un problema pa argumenta Parlamento por fiha un posi- democrata, mester bringa mas social loke nan ta trece dilanti. cion riba e rol di dialogo so- pa participacion di gremio CAMBIONAN DI LEY SIGUI DIALOGA cial den e pais aki. comercial, participacion di e Den e reunionnan aki a tuma Presidente di Parlamento ta INSTITUCIONALISA Presidente di Parlamento clase trahado y tambe parti- luga 7 cambio di ley desde e urgi Gobierno pa sigui cu e DIALOGO Paul croes donan cu tin interes general prome dialogo social ta mues- proceso di dialogo. Gobierno Apesar cu tin un dialogo so- di e pais aki, na momento di tra di e trabounan grandi cu ta no mester bay tuma decision cial, toch Parlamento tin su semper por cambia un deci- tuma decision. tuma luga. Tur e leynan aki manera den pasado, unda cu rol hancra den constitucion. sion cu ta tuma luga den e CONTRA DIALOGO ta yega Parlamento y ta keda Gobierno tabata tuma deci- Parlamento di Aruba na tur dialogo social. Semper Par- E partidonan aki ta bisa cu na e organo legislativo aki pa sion den cuater muraya sin momento, tanto prome, du- lamento di Aruba tin e ultimo nan no ta contra di dialogo, tuma e decision kico ta bay consulta cu pueblo. Ta impor- rante of despues di e dialogo palabra den leynan cu ta keda pero na momento cu nan ta pasa cu e ley nan aki. Banda tante pa integra tur persona social, Parlamento di Aruba presenta den Parlamento. q Segun Lider di PDR Andin Bikker Partido Democracia Real no ta mara na ningun otro partido politico ORANJESTAD- Partido campaña traha riba sentimen- su pensamento na momento ten na Partido Democracia Democracia Real a ripara cu tonan di comunidad. Cada bi- di votacion. E proximo Gobi- Real. probablemente na momento aha cu nan a bay eleccion nan erno ta bay bira un Gobierno PROGRAMA di campaña electoral e wega a crece y e meta di e partido di coalicion y Democracia Importante pa PDR ta pa di purba pinta Partido De- cora ta pa nan bay eleccion y Real ta un di e opcion, p’esey cada partido cumpli cu nan mocracial REAL(PDR) cu un crece un biaha mas. ta purba di kibra Democracia promesa na comunidad. Bik- partido politico manera AVP WEGA Real for di tempran. ker a mustra cu na aña 2009 of MEP a cuminsa. Lider di Andin Bikker ta kere cu e DEBE DI GOBERNACION e prome punto cu PDR a bay PDR Andin Bikker a indica wega aki no ta sirbi ningun E lider di PDR a indica cu eleccion cune ta netamente cu esaki a para bira un tradi- proposito. Cada biaha cu pur- nan partido no ta culpabel pa combati criminalidad y in- cion di partido nan politico cu ba di bisti PDR cu un partido, e debe nacional cu durante siguridad. Algo cu e gobier- ta opone su partido. ta paso e partidonan aki ta sin- 25 aña a crece. E debe di 3.5 no aki a faya barbaramente INDEPENDENCIA ti cu nan hendenan ta bay laga biyon cu pais Aruba tin awe riba dje y no a cumpli cu su Bikker a indica cu un rato nan y vota pa PDR. Bikker a tin dos nomber, esaki ta par- promesa. Esaki ta un punto cu berde ta bisti PDR cu geel y indica cu e encuestanan ta tido AVP y MEP cu ta e dos durante 2009 a señala cu ta- Geel ta pinta PDR cu berde mustra cu nan partido ta bay partidonan cu durante 25 aña bata un preocupacion grandi y esaki ta un wega cu mes- crece den e proximo eleccion di existencia di pais Aruba a di e pueblo. E punto aki ta bay Lider di Democracia Real ter caba. Bikker a enfatisa cu y ta concentra nan atencion goberna e pais aki. Bikker a ta central un biaha mas den e Andin Bikker cu e programa PDR ta un partido completa- riba e desaroyo aki. E tacti- enfatisa cu a yega momento programa di gobernacion di di campaña 2009 mente independiente. Nan ta canan di pinta un partido cu pa esaki cambia. Ta impor- PDR di 2013 pa 2017. Parti- haci un politica riba nan mes otro ta un tipo di politica cu ta tante pa pueblo pensa riba e do Democracia Real ta confia loke nan a realisa pa e comu- y ta presenta un programa di uza pa por bruha e comunidad situacion nan aki y duna sos- riba e trabou cu nan a haci y nidad den Parlamento.q Algun persona durante oranan di merdia a keda sin coriente den Tanki Leendert Mata a cay y ranca waya di coriente ORANJESTAD – Diaranson fuse por a bula na nan cas, ultimo algun persona tabata pero esaki no tabata e caso. tin problema cu coriente den Segun e funcionario, posible- bisindario di Tanki Leendert. mente un fuse di Elmar N.V. por a bula, pero e no por a Funcionario di Elmar a bisa duna mas detaye riba esaki. Bon Dia Aruba, na altura di E ta sigui bisa, door cu den e Tanki Leendert 190 un mata ultimo dianan aki awa a cay a cay cual a ranca un di e hopi y e tera ta satura y door wayanan. E waya cu a wordo di esey matanan ta cay. ranca posiblemente tabata di Debi na esaki, hopi biaha nan 220volt, unda cu hopi hende ta ranca wayanan di coriente. no por a cende nan airco. Mientrastanto trabounan a wordo haci y a logra reesta- FUSE A BULA blece coriente den careda di Personanan tabata check si 3:30 di atardi.q Parti dilanti di edificion di NV Elmar na Playa. LOCAL 5 Diahuebs 17 Januari 2013 Marc van Erve Procurador General Interino di OM “Ta un gran honor y satisfaccion pa mi fungi den e funcion pa e proximo aña” ORANJESTAD – Desde rojust den un edificio na Den 4 aña pero ariba peticion di cu ex-Procurador General di Haag, cu ta coordina e asisten- Minister di Aruba y henter Ministerio Publico (OM) Sr. cia huridico penal dentro di e reino el a wordo nombra Pro- Rob Pietersz a baha cu pen- Union Europeo (EU). Asina curador General Interino pa 1 sioen, Sr. Marc van Erve a tambe nos a coordina y traha aña na Aruba te ora cu logra wordo nombra Procurador cu diferente ekipo di inves- haya un Procurador General General Interino di Ministe- tigacion, pa duna un ehempel nobo. Esaki cu e intencion cu rio Publico entrante 1 di No- awor aki nos tin 4 diferente e lo bolbe pa Eurojust. vember. ekipo di investigacion cu ta “Esaki ta un gran honor y sat- trata cu traficamento di hen- isfaccion pa mi fungi den e “Na mi yegada na Aruba mi de entre Hulanda y Bulgaria. funcion pa e proximo aña y si a wordo presenta na prensa Algo cu ta funciona hopi mas un dia asistencia di Eurojust door di Minister pero nos a miho cu si bo tin cu trata un lo ta necesario pa cualkier hay’e na su luga pa invita asunto asina solamente for di caso na Aruba, esaki ta dis- prensa un biaha mas pa in- Hulanda,” van Erve a bisa. ponibel pa Aruba tambe. Es forma boso un tiki entre otro Na 2011 van Erve a wordo mas, nan ta mi staff.” Asina di mi pasado. Mi a inicia mi nombra pa e posicion aki pa Van Erve a termina.q Sr. Marc van Erve, Procurador General Interino di Ministerio Publico carera na OM despues di mi estudio den aña 1983, mi ta- bata Oficial na Den Bosch y despues di un aña mi a bira e prome Oficial di e Pais pa un central de polis di un unidad di inteligencia y mi tabata en- carga cu e operacion “under cover” di e pais, observacion di traspaso di nos fronteranan y otro cosnan cu ta sosode na OM. Esaki ta e momento tambe unda mi a bin Aruba pa prome biaha y otro islanan den cercania pa trata casonan cu Cuerpo Policial. Kiermen cu mi prome potret cu mi ta corda mi mes aki na Aruba a wordo saca cu ex-Gobernador Koolman,” van Erve a bisa. Y aunke esaki ta algun añan- an atras van Erve ta remarca cu atraves di e añanan el a traha cu tur Hefenan di Cu- erpo, Hefenan di Recherche y Minister di Husticia di Aru- ba. Despues di su regreso pa Den Bosch, van Erve a bira Oficial Superior pa 5 aña y for di aki el a bay Brussels, Belgica yuda establece Eu- rojust, e Agencia Europeo pa asuntonan huridico. Aki el a haci un proyecto di 3 aña cu a wordo subsidia pa asun- tonan exterior pa Ministerio Publico di Rusia. Y djey el a wordo yama pa bolbe Hulan- da y a bira Oficial Superior di e Oficina Nacional di e pais, situa na Rotterdam for 2001 pa 2005. “E oficina aki ta trata cu cri- mennan grandi internacional y tur asunto cu tin di haber cu terorismo. Despues mi a bay consulado Hulandes na Paris, Francia pa bira magistrado di enlace pa 5 aña pa asuntonan policial como tambe pa tin e coneccion entre Hulanda y Paris. “For di esaki mi carera a sigui pa miembro nacional di Eu- 6 LOCAL Diahuebs 17 Januari 2013 Parlamentario di AVP Donny Rasmijn Renobacion y expansion di Hospital no ta conta cu un certificacion internacional ORANJESTAD – Fraccion importante pa evalua cua tipo ificio y tambe ta haci e area di cacion. Esaki mester ta parti di AVP ta kere cu mester per- di material ta uza pa traha e trabou pa esunnan cu ta traha di e reglanan pa e grupo cu cura pa certifica e edificio vloer di Hospital. Mester per- mas sigur y tambe esunnan cu gana e destaho cumpli cune. nobo di hospital a base di un cura pa no tin material traha ta keda den e hospital ta mas “Lead certification”. Parla- di PVC of otro materialnan cu sigur di nan salud tambe. EXPANDE mentario di AVP Donny Ras- ta contra di medio ambiente y CERTIFICACION mijn a indica cu esaki ta un cu por tin consecuencia riba e FUTURO Parlamentario Donny Ras- certificacion nobo cu a keda cuido medico. Gobierno a indica cu nan ta mijn a indica cu no solamente introduci na Merca y ta con- bay tene cuenta cu e certi- mester haci e proceso di cer- centra riba un edificio cu ta INSAM ficacion aki. Di e forma aki tificacion aki solamente pa traha mas eficiente cu energia Esaki ta e comparacion di Aruba ta mustra cu e ta tuma Hospital, pero mester por am- y ta contribui na medio ambi- e edificio cu a keda traha e reto pa tene su cuido medico plia e proceso di certificacion Parlamentario di AVP ente. na Instituto medico San na serio. Esaki ta un forma aki pa scolnan tambe. Hopi Sr. Donny Rasmijn Nicolas(INSAM). E edificio tambe di mustra cu Gobierno scol a keda traha na Aruba sin MATERIAL di INSM ta traha sin ningun y Parlamento ta mustra cu nan tene cuenta cu e medio ambi- lamento a lamenta cu tanto Ta importante pa e edificio ta tipo di certificacion. E edifi- tin e meta aki pa futuro. den ente. Un ehempel ta e hecho fraccion di MEP como tambe keda traha exactamente pa un cio aki no ta cuadra cu e ten- e mocion ta urgi Gobierno pa cu a pone airconan na scol, fraccion di Partido Democ- hospital. Tin biaha bo ta uza dencia internacional cu mes- den cuadro di renobacion y pero no a tene cuenta pa pone racia Real a vota contra di e materia cu no ta compatibel pa ter tene cuenta na momento expansion di dr. Horacio Odu- airconan inverter. Donny Ras- mocion aki, cu ta na bienestar un hospital cu ta absorba hopi cu ta traha un hospital. Cu e ber Hospital, pone como meta mijn ta spera cu den futuro e di e comunidad, pa reduci vocht y otro kimiconan cu ta certificacion aki di Horacio pa e edificio aki logra un nivel proceso aki por keda imple- gastonan.q haci dificil pa haci’e limpi. Ta Oduber, ta hisa e balor di e ed- halto den e proceso di certifi- menta. E miembro di Par- Parlamentario Desiree Croes Huur di edificio di Hospital ta bay costa 24 miyon cuminsando na 2017 ORANJESTAD – Parla- pasado a referi cu e Hospital proyecto cu ta bay tuma te na nan ta pas’e pa Stichting On- mento a apodera Minister di nobo mester bin na San Nico- aña 2037. E prome fase ta tar- roerend Goed Aruba(SOGA) CRITICANAN Salubridad pa por bay den un las, na San Barbola y hasta a da cuater aña y ta cuminsa cu y SOGA ta bay drecha e hos- Un di e criticanan cu a bin contracto mas largo cu 5 aña menciona otro localidad. Na e parti expansion. Loke ta im- pital pa un suma di 212 miyon dilanti di oposicion ta cu pa renobacion y expansion momento cu e Gobierno aki a portante pa fraccion di AVP, ta florin, cu e condicion cu Hos- ta hinca mucho placa den e di Hospital. Parlamentario di cuminsa e proceso pa un hos- cos ta bay financia e proyecto pital ta huur esaki di SOGA pa proyecto aki. Lamentabel ta AVP Desiree Croes a indica pital nobo, a dicidi na final pa aki. Fraccion di AVP a reuni 29 aña. Den e ley no ta skirbi cu den e reunion di Hospital cu esaki ta haci cu por ex- lag’e caminda cu e ta. Rond di basta dia riba esaki y a yega cuanto e edificio ta keda ge- e lider di MEP no tabata pre- pande y construi e hospital. hospital a desaroya durante e na acuerdo cu AVP ta entrega huur. Pa Fraccion di AVP ta sente . Den Parlamento MEP ultimo 15 añanan un campus un amienda cu ta importante importante pa nan haya un bi- ta controla Gobierno y mester EXPANCION medico y p’esey a dicidi di pa tin un bista y ta cla cuanto sta cuanto e huur ta y p’esey bin cu cambionan pa pone Pa hopi aña caba tabata tin e mantene e hospital caminda pueblo di Aruba ta paga na e a bin cu un amienda y a pone Gobierno funciona mas miho. intencion pa expande hospital. cu e ta. proyecto aki. cu e suma maximo ta 24 mi- “Hustamente nos cu ta esun- Durante hopi tempo diferente PLAN yon florin. E huur ta cuminsa nan cu ta sostene Gobierno cu Gobierno a bisa cu mester E plannan di hospital ta uno HUUR EDIFICIO na 2014, pero gradualmente e ta AVP, ta esunnan cu ta bin bin cu un hospital nobo. Den sumamente moderno y ta un E Hospital ta di gobierno y huur ta aumenta na 24 miyon. cu amienda y cumpli cu nos derecho como Parlamentario” asina Croes a enfatisa. CHEF’S TABLE ZUZUROH RESTAURANT SERVICIO Banda cu kier un hospital di RESTAURANT cinco strea, AVP su fraccion Italian Greek Food a exigi cuido di cinco strea Ta busca tambe. Pa esey a hinca un Wij zijn op zoek naar All Around Ayudante mocion pidiendo pa Gobierno percura pa e pueblo no keda personeel in de Cocina sin cuido. Mester percura cu tin suficiente specialista, en- KEUKEN en BEDIENING. Pa cita yama: Elba Arenas Diabierna 18 fermero, dokternan, dietista January ‘13 entre 09:00a.m. - 11:00a.m. y suficiente hende pa brinda Nederlands en Engels, cuido na e comunidad Aruba- ----------------------------------------------------------- no. Ta importante pa motiva Prome cu solicita mester pasa registra na e hobennan pa bay studia den Spaans, Papiamento zijn e ramo aki y busca un di e di- DPL, Seroe Blanco 4 cu cedula of papel di reccionnan cu ta un necesidad een pré Afl . 5,- di Registro Civil den cuido medico. Na mundo henter tin un scarsedad di pro- Entre 07:30a.m. - 11:00a.m. fesional den cuido y p’esey ta Bel 594-8911 voor een afspraak. di Dialuna pa Diabierna importante pa sigura pa na ----------------------------------------------------------- Aruba mas hende bay studia den e direccion aki.q LOCAL 7 Diahuebs 17 Januari 2013 Segun Parlamentario Rene Herde di AVP Miembronan di MEP ta bisa un cos den prensa y otro den Parlamento organisacionnan pa atende trario den Parlamento? Esun carta cu Hulandesnan a pone asuntonan nacional den un cu ta critica y troce berdad nan firma. E dobel standard forma di dialogo. Den Parla- den corant of esun cu ta hunga aki di MEP a bira e cara di mento nan a declara cu nan si bunita den Parlamento? MEP,” Herde ta bisa. ta kere den Dialogo Social,” “E realidad ta cu no ta prome “Bo no sa kico pa bo kere di Herde ta bisa. biaha cu e politiconan di e nan. No solamente nan ta con- partido MEP ta declara un cos tradeci otro continuamente, TA CUA MEP NOS pafo pa haci bunita den bi- manera cu nan no ta papia cu MESTER KERE sta di pueblo y den reunion ta otro, pero nan tin custumber di Segun Herde, durante di e de- haci lo contrario. bisa un cos den corant y otro bate den Parlamento el a con- Politiconan di MEP a yega di den reunion di Parlamento. fronta e miembronan di MEP declara na bos halto na Aruba Cu pa nos mes ta dificil pa cu e dobel cara y a puntra cu nan ta bay para e Huland- compronde nan. nan “Ta cua MEP nos mester esnan. Laga para con dificil e ta pa kere? Esun cu ta critica tur cos Pero ora nan topa e Huland- pueblo compronde of con- den corant of esun cu ta bolter esnan aya na Hulanda, nan ta fia nan.” Asina Herde a Parlamentario Rene Herde di AVP y declara totalmente lo con- dobla rabo y bolbe Aruba cu conclui.q ORANJESTAD – “Den prensa e partidonan di oposi- cion, specialmente fraccion di MEP a critica tur cos di Dia- logo Social. Den prensa a bisa cu Dialogo Social ta contra nos constitu- cion. Cu e grupo y organisa- cionnan cu a sinta na mesa cu Gobierno no por representa pueblo. Cu loke a yega na acuerdo riba dje den Dialogo Social no ta importante. A yama esakinan “washi- washi”. A yama e acuerdonan di Dialogo Social ‘medida’ contra pueblo. A ofende e lidernan di sindicato y lider- nan di comercio di Aruba y bisa cu nan a firma sin sa kico nan a firma. A ignora e deseo cu tin den pueblo pa participa mas ac- tivo den gobernacion di nos pais y duna direccion na su propio desaroyo. MEP a haci tur esaki siman- nan y lunanan largo den pren- sa y asina a mustra bon cla cu nan ta contra di Dialogo Social. MEP no a laga luga pa duda,” segun Parlamentario Rene Herde di fraccion di AVP. DEN PARLAMENTO “ Den e prome y den e di dos tanda di e debate riba Dia- logo Social e miembronan di partido MEP sinembargo a declara, cu nan ta na fabor di dialogo social. No un, pero tur e miembro- nan di MEP cu den corant, na radio, na television y riba Facebook, a critica tur cos di e Dialogo Social. Lunanan largo nan a mustra cu nan no ta kere den sinta na mesa cu 8 LOCAL Diahuebs 17 Januari 2013 Minister di Turismo Otmar Oduber: Cantidad record di turista crucero bishitando Aruba Mas cu 13 mil turista crucero canando den centro di Oranjestad awe cu nan riba e cambionan cu Gobierno ta haciendo na Aru- ba. E intencion di Gobierno di Aruba ta pa haci di e pais aki un destinacion unico den Caribe. MAS CAPASIDAD E mandatario a indica cu nan a combersa cu Royal Carib- bean, Carnival y Pullmantur cu ta barconan cu ta bay au- menta nan frecuencia den e temporada abou aki na Aruba. Entre Carnival y Pullman- tur so tin mas cu 40 yamada aki na Aruba. Esaki ta algo excepcional pa Aruba den aña 2013 y tin contracto cu e companianan aki pa e siguiente añanan. E manda- tario a indica cu nan ta bay logra cu e inversionnan den e terminalnan di waf na Oran- jestad. Pa aumenta e cantidad di turistanan cu mas di 20 Minister di Turismo Otmar Oduber porshento den aña 2013. ORANJESTAD – Aña 2013 tanto turista como e crew di ta nifica un aña di aumento barco, tin un total di 13 mil RECORD drastico di e cantidad di bishi- turista y crew cu ta canando Si algun aña pasa a logra e tantenan crucero riba Aruba. den centro di ciudad di Oran- record di 600 mil pasahero Minister Otmar Oduber a in- jestad y contribui cu econo- pa barconan crucero, aña aki dica cu tur dia e temporada mia di Aruba. ta bay ricibi riba 700 mil tur- aki e bishita di turista crucero ista for di barconan crucero a aumenta. MANEHO cu ta un aumento dramatico. Aña 2013 a yega e punto cu ta Esaki no ta algo cu a sosode Awe tin un record caminda cu cuminsa sinti e maneho cu a pa casualidad, pero ta un un total di 5 barco crucero ta keda desaroya desde aña 2012 maneho conhuntamente cu den waf di Aruba. E ultimo y 2011. E mandatario a indi- Aruba Ports Authority(APA) barco ta drenta den oranan di ca cu nan a realisa diferente y tambe Aruba Tourism anochi y ta drumi na Aruba. bishita na e companianan di Authority(ATA) cu a bin ta E cantidad di bishitantenan barco crucero y a combersa haci, pa di e forma aki aumen- Minister di Turismo den contacto cu un turista ta e cantidad di bishitantenan pa Aruba. Minister Otmar Oduber a indica cu e organi- sacion di Florida Caribbean Cruise Association(F.C.C.A) a bishita Aruba y durante nan bishita Gobierno a splica nan di e cambionan den centro di ciudad y esey a haci cu e or- ganisacion di barco crucero aki a pone su confiansa den Aruba. Minister Oduber a accentua cu e proyecto di tram ta bay mobilisa un cantidad grandi di turista den centro di ciudad y p’esey mester sigui percura pa e fluho di turismo crucero sigui aumenta na nos isla.q LOCAL 9 Diahuebs 17 Januari 2013 Esaki na beneficio di desaroyo y lansamento di Pais Aruba como un “Gateway” Tres organisacion prestigioso internacional a firma un “letter of intent” Minister President Mike Eman durante su discurso na anochi di firmamento na Dr. Edward Cheung Center for Innovation den negosacion cu e compa- negoshi ariba nos isla. nia Delloite pa nan tambe uni Europe Meets The Americas na e esfuerso aki. ta tuma luga entre dianan 6 Arina, Aruba Investment pa dia 8 di mei proximo. Ta Agency ta un organisacion un paso sumamente impor- estableci pa Minister di Asun- tante den e establecimento di tonan Economico, Asuntonan Aruba como un “gateway” Social y Cultura, Michelle entre e paisnan di Union Eu- Hooyboer-Winklaar, cual ta ropeo y e paisnan di Centro Empresarionan presente durante firmamento. busca y brinda servicio na y Sur America. Esaki ta un ORANJESTAD -- Tres di evento hunto den un comis- di e companianan cu a firma e companianan y personanan di proyecto pa diversificacion di e partnernan envolvi den ion na beneficio di desaroyo “Letter of Intent” ta: pa Ernst exterior cu ta interesa pa in- e economia di Aruba cu Gabi- Europe Meets The Ameri- y lansamento di Pais Aruba & Young Partner, Sr. Vernon verti na Aruba. Arina ta pre- nete Mike Eman incansable- cas a firma un acuerdo dia- como un “gateway” entre Huerta, pa KPMG Managing senta na e inversionistanan mente a traha riba dje for di mars anochi na Dr. Edward Europa y e continente Ameri- Director Advisory Services, e oportunidadnan pa y ben- momento cu nan a asumi e re- Cheung Center for Innova- cano, Michelle Harms, kende Sr. Patrick Newton y pa PwC eficionan di hacimento di ne- sponsabilidad pa e plannan y tion pa loke ta trata e organi- ta ehecutivo di mercadeo di Director, Sr. Ruben Goed- goshi na Aruba, como tambe maneho di e presente y futuro sacion di e conferencia aki Arina, a splica. Ehecutivonan hoop. Mester menciona cu ta ta asisti nan den establece nan di Pais Aruba.q cual ta tuma luga di dia 6 pa dia 8 di mei proximo na Re- naissance Convention Cen- ter. Ernst & Young, Pricewa- terhouseCoopers y KPMG a firma un “letter of intent” den cual nan ta expresa nan compromiso cu e conferencia y e organisadonan di Europe Meets The Americas. Cada compania lo tin un represent- ante activo den e comision di organisacion y entre e esfuer- sonan cu nan lo ta haciendo ta den e areanan di sponsorship, mercadeo y logistica, unda cu nan lo participa tambe como consehero y coordinador di e contenido di e programa di e conferencia. Esaki ta un situacion unico, unda cu tres organisacion prestigioso internacional cu ta activo pa varios decada na Aruba lo traha riba un 10 POLIS Diahuebs 17 Januari 2013 Abeha ta ataca empleado di DOW na Hooiberg ORANJESTAD - Diaranson pa mas o menos 1 or y 20 di merdia, na Hooiberg un em- pleado di Dienst Openbare Werken (DOW) ta ser mala- mente ataca pa un enhambre di abeha, na momento cu e ta- bata trahando riba e caminda na altura di Indian Rockgar- den, e empleado aki cu tabata yenando e buraconan riba e caminda cu asfalt, na dado momento ta drenta e cura di Indian Rock Garden pa bay haci un necesidad personal y den un pilar canto di e cura e ta topa cu un neishi di abeha, cu mesora ta cuminsa atak’e, Personal di ambulance tratando e empleado di DOW despues cu e cabayero ta core sali for Den cura di Indian Rock Garden tin e neishi di abeha y e pechi ela ser ataca pa un enhambre di abeha. di e cura pero e abehanan ta di e cabayero a keda benta memey caminda. sigi’e nan ta drenta te den su paña, y bao su pechi, na Ambulance y polis, mirando di e cabayero. Ta spera cu e careda e ta tira e pechi abao, cu e cabayero a haya varios doñonan di Indian Rock Gar- kita su flanel, kita sapato y pica, despues di algun min- den tuma precaucion y laga un ta core bay direccion pabao. uut mientras cu e Medical experto di apoya piki e neishi Algun 100 meter mas pabao Team di ambulance na e si- aki, paso hopi biaha tin fiesta su coleganan ta bin encontr’e tio ta tratando e cabayero ai- eynan y tin varios hende cu sa y ta pidi mesora asistencia di nda tabata tin abehanan rond cana eybanda.q Hincamento den Centro Sero Colorado Polis, Medical Team di Ambulance tambe colega di e cha y tambe tabatin un corta a bay for di e sitio. A resulta SEROE COLORADO— cabayero tabata na e sitio. riba su wowo robes y na su cu ta e psycholoog a duna e Diamars 1’ordi merdia, Cen- boca. Ambulance a bin na e sospechoso un lift. Despues tral ta manda polis di San Nicolas pa Centro Seroe Col- sitio y a hiba e victima yama un cliente a mustra un foto di Asistencia na scol, pa homber T.M. pa hospital. Segun e e auto cora riba su celular. E orado cu urgencia, na unda paramediconan, e victima a ora e patruya a corda cu nan burachi cu ta saca su parti intimo un cliente a wordo hinca cu wordo hinca cu un obheto a topa cu e auto cora Kia Soul un arma. Na e sitio, polis ta mira un homber sinta riba skerpi. Un testigo ta bisa cu e riba caminda na haltura di St. SANTA CRUZ—Diamars 14.00 Central ta manda polis na un stoel cu tabata banda di victima a wordo maltrata pa e Catherinestraat. E trahado Colegio San Antonio, pa un homber burachi cu ta mustra e porta di camber. E victima cliente C.M , cu despues di su social a bisa cu e psycholoog e alumnonan su parti delicado. Polis a yega na e luga, pero tabatin su wowo robes hin- hecho a drenta un auto cora y a dun’e lift sin sa di e prob- no a topa cu e homber y tambe a controla den bisindario, lema. Polisnan a tuma contac- pero no a topa cun’e. Mas o menos14.00 Central ta bolbe to cun’e, pero no a logra. Un manda polis na e scol, relaciona cu e mesun homber. Na Cliente ta horta 1500 dollar na rato despues e trahado social e sitio polis a papia cu un alumno, kende a mustra polis e producto di beyesa a yam’e y a bis’e pa e bin bek direccion cu e homber a cana bay. Polis a bay controla den na e sitio. Un trahado a meld bisindario y banda di un cas polisnan ta topa cu e homber ORANJESTAD—Diamars 09.16 Central ta manda polis cu el a topa e auto na haltura cu e mesun descripcion. Polis a papia cun’e pasa un ke pa e negoshi Penha den Caya Betico Croes pa un caso di di FTA. Polis a bay na e sitio otro. El a nenga cu el a haci tal cos. E homber a wordo ladronicia. Na yegada polis ta papia cu e hefe B, kende ta pa dun’e refuerso y a detene mustra riba e consecuencia, si en caso despues resulta cu bisa polis cu un cliente femenino a horta diferente producto e sospechoso C.M. y a hib’e e ta envolvi den e caso. El a compronde y polisnan a tuma di beyesa di e marca La Praire na balor di1500 dollar y nan a constata esey riba camara. Polis a tuma e keho.q warda, na unda el a keda cera su nomber. q pa investigacion.q