Volume 1, Edição 2 Abr / Jun 2015 Boletim “Amigos da Voz” Departamento de Voz SBFa - Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Prezados fonoaudiólogos, É com grande satisfação que lançamos a segunda edição do Boletim “Amigos da Voz”. Nesta edição vocês terão a comemoração do dia da voz na Câmara Municipal em São Paulo, a devolutiva dos resultados das campanhas de voz cadastradas no site World Voice Day, além da presença dos Brasileiros na The Voice Foundation. Saberão como foi o evento Voz, Arte e Expressividade que aconteceu no dia 20 de junho de 2015, e as diretrizes para enviar as Campanhas da Voz para premiação no XXIII Congresso Brasileiro e IX Congresso Internacional de Fonoaudiologia. Além disso temos os resumos de teses e dissertações defendidas na área de voz e nossos fu- turos eventos. Boa leitura a todos! Marcia Menezes e Carolina Anhoque NESTA EDIÇÃO: Veja como estamos estruturados: DIA MUNDIAL DA VOZ EM SP 2 WORLD VOICE DAY 3 THE VOICE FOUNDATION 4 VOZ, ARTE E EXPRESSIVIDA- 7 DE CAMPANHA DA VOZ 8 RESUMOS DE TESES E DIS- 9 SERTAÇÕES EVENTOS 13 O Departamento de Voz da SBFa Comemora o Dia Mundial da Voz na Câmara Municipal de São Paulo O Depto de Voz da SBFa realizou no dia 16 de abril de 2015 ações na Câmara Municipal de São Paulo em comemoração ao Dia Mundial da Voz. A partir das 15:00h membros do Departamento de Voz estiveram de plantão no saguão de entrada da câmara dando orientações de cuidados vocais, tirando dúvidas sobre voz e realizando triagem vocal. Na sequência, houve uma sessão solene na sala Sérgio Vieira de Mello, com a presença da Dra. Irene Mar- chesan (Presidente da SBFa), Dra. Mara Behlau (Coordenadora do Comitê de Voz Internacional – IALP), Dra. Ana Elisa Moreira (representando a Dra. Thelma Costa – presidente do Conselho Regional de Fono- audiologia 2 ° Região) e a Dra. Marcia Menezes (Coordenadora do Depto de Voz da SBFa). Foi realizada uma abertura oficial, seguida de uma apresentação sobre a campanha da Voz no Brasil e no Mundo; a Im- portância da Campanha para a comunidade científica; o Panorama da Voz no Mundo e a apresentação do Projeto de Lei instituindo o Dia Municipal da Voz em São Paulo. Este projeto de Lei foi apresentado e protocolado na Câmara Municipal de SP pelo Vereador Netinho de Paula. Às 19:00 foi realizada apresentação musical da Família Menegon (Paulo e Cris Menegon) o qual contribuiu para o Concerto Mundial da Voz (uma ação simbólica em que neste mesmo dia e horário, outras tantas apresentações musicais foram realizadas ao redor do mundo). Fga. Dra. Irene Marchesan (Presidente da SBFa); Fga. Me. Ana Elisa Moreira Ferreira (Tesoureira da SBFa e representante neste evento da Fga Marina Englert (Comissão de eventos do Depto de Voz); Fga. Dra. Vanessa Fga Dra. Thelma Costa presidente do CRFa 2° Região); Fga. Dra. Pedrosa (Vice-coord. do Comitê de Voz Profissional); Fga. Me. Maysa Ubrig Marcia Menezes (Coord. Do Depto de Voz). (Secretária do Depto de Voz); Ver. Netinho de Paula; Fga. Dra. Marcia Menezes (Coord. Do Depto de Voz); Fga. Dra. Irene Marchesan (Presidente da SBFa); Fga. Bruna Rocha (Comissão de eventos do Depto de Voz); e Fga. Me. Ana Elisa Moreira Ferreira (Tesoureira da SBFa). Ver. Netinho de Paula recebeu das mãos da Dra. Marcia Menezes (coord. do Depto de Voz da SBFa) a camiseta oficial da Campanha da Voz As fonoaudiólogas Bruna Rocha e Juliana Portas tiraram com a logomarca Amigos da Voz. dúvidas sobre os cuidados com a voz e realizaram triagem Página 2 Volume 1, Edição 2 World Voice Day - 2015 Neste ano, 620 ações em comemoração ao Dia Mundial da Voz foram registradas no site do World Voice Day (world‐voice-day.org) com a participação de 56 países. Parabéns a todos os O Brasil foi o país com o brasileiros que participaram e fizeram a divulga- maior número de registros, ção internacional da ação comemorativa. O Bra- totalizando 78 ações! sil foi o país com o maior número de registros, totalizando 78 ações! Outros países de destaque foram Rússia (61), Suécia (52), Espanha (42) e EUA (38). A proposta de promover uma ativi- dade musical no dia 16 de abril em diversas ci- dades do mundo contou com 74 participações. No site você pode conhecer todas as ações reali- zadas, além de outros materiais. Página 3 Boletim “Amigos da Voz” TVF – por Mara Behlau Brasileiros e a The Voice Foundation 2015 Tradicionalmente, ao redor do início de 4. O reforço sobre a importância de ati- junho, ocorre o mais importante evento mundi- tude conservativa no atendimento de canto- al na área de voz, o simpósio da The Voice res, com conduta cirúrgica a ser usada so- Foundation - TVF, na Filadélfia, Estados Uni- mente em casos de absoluta necessidade; dos. No presente ano, o 44th TVF Symposium sediou também o 12th International a l é m d isso, o paciente deve ser liberado para Association of Phonosurgery – IAP, em uma uso profissional da voz somente após dois reunião com seis dias de pura atualização clí- meses da intervenção, com a normalização nica e científica. da análise laringoestroboscópica. Os simpósios de 2015 destacaram-se pela preocupação com a qualidade das infor- 5. Diversos detalhes sobre questões de mações conferidas ao paciente, pela necessi- confidencialidade da identidade de pacientes, dade de se optar por condutas conservativas, além de uso de voz e imagens de laringe em pela superioridade dos resultados quando se eventos científicos e nas mídias sociais. oferece tratamento em equipe, pelo cuidado em relação à exposição nas mídias sociais e 6. Um importante estudo clínico rando- pela entrada definitiva do canto comercial con- mizado sobre repouso vocal pós-microcirurgia temporâneo na grade de discussão da TVF, já que apenas 4,5% do mercado responde pelo de laringe, comprovando que repouso absolu- canto clássico. to de três dias e fonoterapia por 6 semanas oferece melhores resultados do que apenas Destaco 10 pontos fortes, que foram repouso, ou repouso por 7 dias com fonotera- muito comentados nas sessões científicas: pia subsequente. 1. A evolução da engenharia tecidual, 7. A confirmação do efeito positivo da com as diferentes possibilidades de reparação fonoterapia para idosos, desde que trabalhan- de defeitos nas pregas vocais por meio de te- do diretamente com a voz, com o uso de no- rapia celular, scaffolding (plataformas para im- vos métodos de reabilitação, como o Phonation Resistance Training Exercises – plante celular) ou fatores de crescimento. PhORTE, que contempla os princípios da fisi- 2. O uso de equipamentos a laser o logia do exercício. Optical Coherence Tomograph – OCT, para 8. Uma rica análise visual das adapta- exploração detalhada de pregas vocais, per- ções do trato vocal em SCAN 3D, desenvolvi- mitindo avaliação de mucosa e lesões por das por ventríloquos da elite profissional, com contato, com versão para uso clínico em bre- identificação de duas técnicas diversas de a- ve. justes para causar a ilusão auditiva da voz, saindo do boneco. 3. A possibilidade de conhecer a contri- buição particular da prega vocal direita e da 9. Um reposicionamento sobre o mode- esquerda na qualidade vocal, por análise visu- lo de aquecimento vocal, com a introdução de exercícios de fadiga e resistência para se ga- al do fonovibrograma, com futura aplicação rantir a ativação ideal do sistema, com a cate- para diagnóstico automático de lesões larín- gorização do que é treino de habilidades vo- geas. cais e o que é aquecimento propriamente dito. Página 4 Boletim “Amigos da Voz” 10. A necessidade de uma série de me- Siqueira LD, Gonçalves NA, Montoni N, didas imediatas para favorecer análise acústica Angelis EC. - Voice-related quality of life em diversos laboratórios no mundo, tais como: and symptoms of the upper aerodigestive uniformização na notação acústica, criação de tract in pre-Thyroidectomy patients um banco de sinais estacionários e não esta- cionários para verificação da qualidade dos sis-  Rosa M, Behlau M. - Mapping of temas de análise empregados e avaliação dos vocal risk in choir amateur § Ryabov R, equipamentos de baixo custo, disponíveis co- Sapozhnikov M, Wohl S, Trachtenberg M, mercialmente e utilizados para uso clínico e Oliveira G. - Vocal Characteristics of Rus- científico na análise da voz e do ruído. sian-English Bilinguals: Preliminary Findings A participação do Brasil, neste ano, con-  Silverio KCA, Siqueira LTD, Behlau tou com a presença de quase 20 fonoaudiólo- M, Oliveira AG, Carneiro C, Guirro RJ, gos, dois deles radicados nos EUA. Vejam a Brasolotto AG. - Effect of TENS and laryn- riqueza de temas das apresentações dos bra- geal manual therapy in the larynx of sileiros: dysphonic Women: Clinical Trial  Behlau M, Zambom F, Moreti F, Var-  Teles LCS, Gonçalves MF, Narece gas ACT. - Efficiency and cutoff values of the IL. - Effectiveness of vocal health work- voice activity and participation profile – VAPP shops for teachers for Non-Teachers and Teachers  Vieira VP, Moreira-Ferreira AE. -  Brasolotto AG, Berretin-Felix, Silverio Proposed Self-assessment protocols for KCA, Siqueira LTD, Godo JF. - Vocal Charac- professional speaking voice As queridíssi- teristics related to aging and stroke mas colegas radicadas nos EUA, Gisele Oliveira (professora da Touro College, Nova  Dassie-Leite AP, Behlau M, Lacerda Iorque) e Maria Claudia Franca (professora Filho L. - Vocal Evaluation of children with con- da Southern Illinois University, genital Hypothyroidism Carbondalle), também apresentaram seus estudos.  Englert M, Madazio G, Gielow I, Lucero J, Behlau M. - Perceptual Error Identifi-  Oliveira G, Fava G. Coping cation of human and Synthesized Voices Strategies in Voice disorders  Gonçalves AN, Pellizon ACA, Mello  Oliveira G, Davidson A, Holczer R, CAL, Barcelos CB, Guedes RL, Siqueira LD, Kaplan S, Paretzky A. The use of glottal fry Silva SC, Angelis EC. - The Multidimensional in spontaneous speech of Young and mid- efficacy of voice rehabilitation in patients dle-aged American Women treated with radiotherapy for advanced head and neck cancer  Housman M, Stork Kira, Franca MC. Vocal and Lifestyle Habits of music ma-  Naleso KS, Mourão LF, Constantini jors AC. - Effect on acoustic parameters after eight voice therapy sessions using a flexible reso-  Smith E, Franca MC. A survey of nance tube in patients with functional dyspho- voice usage among religious ministers nia  Oliveira DS, Barcelos CB, Netto IP, Página 5 Volume 1, Edição 2 A Fonoaudiologia brasileira fez bonito. Fiquei muito orgulhosa desses colegas que honram, dignificam e contribuem para a evolução de nossa ciência. Agora recomeça o processo para o evento, o 45th TVF Symposium, que ocorrerá de 1º a 6 de junho de 2016. As submissões já estão abertas e serão aceitas até 31 de ou- tubro. Quanto à IAP, essa sociedade nascida como International Association of Phonosurgeons, que mudou seu nome para International Association of Phonosurgery, a fim de acomodar com maior propriedade fonoaudiólogos, cientistas vocais e outros inte- ressando, foi decidido que o próximo simpósio será na Índia, em Gurgaon (20 minutos de Nova Deli), de 17 a 19 de fevereiro de 2017. Mara Behlau Diretora do CEV Advisory Board da TVF Foto 1 – Prof. Sataloff com Deborah Feijó e Mara Behlau Foto 2 – Prof. Jean Abitbol com Danyellë Sardinha, Aline Gonçalves, Bruna Rocha, Mara Behlau, Marina Englert e Deborah Feijó Página 6 Volume 1, Edição 2 “Voz,Arte e Expressividade” No sábado dia 20 de junho, o Departamento de Voz da SBFa e o Instituto de Artes da UNESP, com apoio da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia, promoveram um evento inédito: o curso “Voz, Arte e Expressividade”. O curso foi um grande sucesso, com reconhecidos palestrantes fonoaudiólogos, atores, cantores, diretores e locutores. A manhã começou com uma palestra do fonoaudiólogo e cantor Juvenal de Moura que falou sobre os diferentes ajustes do trato vocal para voz falada e cantada. Em seguida tivemos uma palestra em conjun- to com a fonoaudióloga e atriz Clara Rocha e o locutor de rádio Anselmo Brandi, que com exemplos práti- cos e participação do auditório, mostraram a preparação vocal do radialista. Após o almoço, a atriz Camila Ferrazzano apresentou um monólogo, “(Des)prezados”, sobre o qual o ator e diretor Lee Taylor comentou a preparação vocal da atriz. O também diretor e ator Manual Fabricio fez um contraponto dessa específica preparação vocal com a preparação de atores para uma peça de Samuel Beckett. Para finalizar o dia, tive- mos a palestra das fonoaudiólogas Laura Melamed e Suely Master sobre o treinamento auditivo nos atores. O dia foi de muito aprendizado, estudo e prática. Mais eventos como esse estão por vir e contamos com a participação de todos para que continuem a ser de grande sucesso. À esquerda a fga e atriz Clara Rocha e o locutor de rádio Anselmo Brandi que falaram sobre a preparação vocal do radialista. Ao centro o diretor Manuel Fabrício que falou sobre a preparação vocal no teatro contemporâneo e as fgas Laura Melamed e Suely Master em sua apresentação sobre as relações entre a percepção auditiva e a expressão oral no processo criativo de atores e atrizes. À direita o fgo Juvenal de Moura em sua aula sobre trato vocal e seus diferen- tes ajustes na voz falada e cantada e a atriz Camila Ferrazzano e o diretor Lee Taylor comentando sobre a preparação vocal da atriz em seu monólogo. Página 7 Boletim “Amigos da Voz” Campanha da Voz 2015 As inscrições para o Prêmio Melhor Campanha da Voz 2015 ainda estão abertas! Pretendemos ter o maior número de campanhas inscritas da História. Por isso, inscreveram suas campanhas e divulguem amplamente para seus colegas para que todos se inscrevam. Todas as campanhas inscritas receberão certificado. As inscrições serão somente pelo site da SBFa, maiores informações em: http://www.sbfa.org.br/campanhadavoz/ Prêmio Melhor Campanha da Voz Edital para participar do Prêmio Melhor Campanha da Voz – 2015 Prazo para envio: 20 de Julho de 2015. Participe. O Brasil quer conhecer o seu trabalho! Faremos uma belíssima sessão de premiação no 23º Congresso Brasileiro de Fonoaudiologia – Salvador – BA Página 8 Resumos de dissertações e teses defendidas em 2015 Título da tese: Campanhas de Voz no Brasil: análise na perspectiva da promoção de saúde e prevenção de doenças. Autor(a): Rodrigo Dornelas - [email protected] Orientador(a): Profa. Dra. Leslie Piccolotto Ferreira Instituição: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo RESUMO INTRODUÇÃO: as Campanhas de Voz fazem parte de ações coletivas e aproximam fonoaudiólogos às estratégias e políticas públicas de saúde. OBJETIVO: analisar as Campanhas de Voz incentivadas pela Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia (SBFa), na perspectiva da promoção de saúde e prevenção de doenças. A pesquisa foi dividida em três estudos com enfoque no entendimento do processo de construção e elaboração das Campanhas de Voz no contexto de campanhas em saúde, promoção de saúde e prevenção de doenças. O primeiro estudo teve como ob- jetivo retomar o percurso histórico da Campanha de Voz e apresentar o que atualmente é proposto; o segundo ana- lisou as reportagens televisionadas em 2013 sobre o Dia Mundial da Voz; e o terceiro identificou nas Campanhas premiadas entre 2005 à 2013 os pressupostos envolvidos nas práticas de Educação em Saúde. MÉTODO: o primei- ro estudo foi realizado por meio de um levantamento do histórico da Campanha de Voz no Brasil, contemplando os principais desafios nesse percurso cronológico. No segundo estudo foram analisadas por meio da técnica de Análi- se Documental - AD as reportagens transmitidas pela emissora Globo® sobre Campanha de Voz. Para verificar a associação entre as variáveis independentes (região, turno da programação, profissional entrevistado, duração da entrevista e multiprofissionalidade) à variável desfecho (enfoque da entrevista: cuidados gerais ou doença) foi utili- zado o teste Exato de Fisher. Para o terceiro estudo, utilizou-se o banco de dados da SBFa das Campanhas de Voz premiadas, sendo um total de 20 Campanhas em oito anos. Os resultados foram categorizados quanto às atividades que envolvem o fazer e o diálogo, que envolvem o diálogo, em que prevalece a voz do profissional, de total domínio do profissional e comunicação à distância. Para análise, utilizou-se a técnica de AD e análise descritiva por meio de frequências absolutas e relativas, medidas de tendência central e dispersão. Para análise de tendência foram cons- truídos diagramas de dispersão entre o total de campanhas e os anos avaliados. Os resultados foram organizados em uma matriz, com registro dos elementos dialógicos e unidirecional. RESULTADOS: No primeiro estudo conside- ra-se a importância de que as esferas públicas se apropriem do tema e possam garantir a execução das ações e que a Campanha se torne uma prática cotidiana permanente. No segundo estudo verificou-se que todas as regiões do Brasil foram contempladas com reportagens. O fonoaudiólogo foi o profissional que tratou do tema na maioria dessas reportagens e o enfoque das entrevistas não foram na sua maioria de uma mesma natureza, de promoção ou de prevenção ao distúrbio de voz. No terceiro estudo observa-se que nas Campanhas de Voz, a distribuição de material é a ação mais usual. No decorrer dos anos percebe-se uma tendência de se realizar ações unidirecionais quando comparada as ações dialógicas. CONCLUSÃO: As Campanhas de Voz representam um marco na mobiliza- ção dos fonoaudiólogos que passaram a ter o tema como objeto de uma ação que se pretende educativa. Assim, é importante que este processo aconteça de forma acessível à população e que os participantes sintam-se contem- plados no que se refere às diversas possibilidades de se exercer o cuidado, refletidas em sua qualidade de vida. Página 9 Volume 1, Edição 2 Resumos de dissertações e teses defendidas em 2015 Título da dissertação: Estratégias respiratórias e seus efeitos na qualidade da voz cantada: um estudo acústico e perceptivo Autor(a): Maria Lúcia C. Waldow – [email protected] Orientador(a): Zuleica Camargo Instituição: Programa de Pós Graduação em Línguística Aplicada e Estudos da Linguagem da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) RESUMO A qualidade vocal constitui um elemento fundamental da expressão do canto. Estratégias respiratórias utilizadas durante a produção da voz cantada podem promover inúmeras mobilizações pneumofonoarticulatórias e, desta for- ma, demonstram-se relevantes para a função vocal como um todo e para a produção e variação da qualidade vocal. O objetivo desta pesquisa foi o de investigar os efeitos de estratégias respiratórias na qualidade da voz cantada, em indivíduos saudáveis e sem treinamento profissional. Participaram do estudo quatro sopranos com idades entre 25 e 35 anos. Os procedimentos de coleta foram realizados por meio da avaliação da estratégia respiratória utilizada pe- los sujeitos, realizada por juiz credenciado no método GDS (Godelieve Dennys-Struyf – Method), e registro de a- mostras em formato de áudio. O corpus foi composto por um trecho de canção e uma vocalização, realizadas a par- tir das estratégias respiratórias clavicular e costodiafragmática abdominal, em forte e fraca intensidades. As amos- tras de áudio foram submetidas à análise perceptivo-auditiva (julgamentos de similaridade, afinação, agradabilidade, intensidade e tensão), por juízes com experiência na área de canto, e à análise acústica (medidas de f0, intensida- de, declínio espectral e espectro de longo termo, extraídas a partir do script ExpressionEvaluator no software PRA- AT). Os dados foram analisados por meio de análise estatística de natureza multivariada. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética e Pesquisa da PUC-SP sob o número de 782.680. Os resultados indicaram a diferenciação das medidas acústicas para as estratégias respiratórias, especialmente em termos da média e do desviopadrão de declínio espectral. Na etapa perceptiva, estas diferenças acústicas, produzidas a partir de cada estratégia respirató- ria, foram detectadas pelos juízes. Correlações entre as esferas acústica e perceptiva foram demonstradas na análi- se integrada, destacando-se a influência da estratégia respiratória no julgamento da agradabilidade da voz e do pa- drão de afinação, assim como a relação entre as medidas relativas à tensão laríngea (média e desvio-padrão de declínio espectral) e a percepção das diferenças de qualidade vocal. Página 10