Sumário Dedicatórias Prefácio Apresentação Anos 1980 – Falcão voa para a consagração A renovação impossível O caso Zico A volta às origens Anos 1930 – o profissionalismo como desculpa A saída para a América Anos 1950 – a Espanha descobriu o Brasil Anos 1960 – empresários muito estranhos Anos 1970 – Pelé e o mercado americano O mundo árabe A vida em Portugal O sol nasceu no Japão A debandada de 1988 Bosman e o fim das fronteiras Saída para o Leste O século XXI Referências bibliográficas A Adriana, Bruna e João Pedro, minha inspiração. Agradeço a Arthur Antunes Coimbra (Zico), Celso Unzelte, Cristóvão Colombo, Sílvio Lancelotti, Eduardo Monsantto, João Palomino, Paulo Roberto Falcão e João Simões. Prefácio Atento como o goleiro na hora do escanteio, aplicado como o volante encarregado de anular o craque adversário, minucioso como o treinador na preleção, habilidoso no uso das palavras como um meia driblador, implacável como um zagueiro e fulminante como um centroavante matador, Paulo Vinicius Coelho relata neste livro a saga dos jogadores brasileiros que atravessaram fronteiras para vender suas habilidades a clubes estrangeiros. Foi com muito orgulho que me vi no primeiro capítulo desta epopeia emocionante, narrada com tanta fidelidade que identifiquei até mesmo detalhes já esquecidos. Tenho certeza de que outros personagens retratados nesta obra ficarão felizes em ver parte de sua carreira redesenhada pelo texto elegante de PVC. Sei bem o que existe por trás de cada negociação de atletas brasileiros para o exterior, embora cada caso tenha as suas peculiaridades. Quando fui para a Roma, já tinha conquistado tudo o que podia no Brasil e concluí que era hora de um novo desafio. Hoje tem jogador que nem se profissionalizou ainda e já está saindo. O público costuma ver essas transações apenas como negócios. Não é incomum que o torcedor mais apaixonado até se volte contra ídolos que optam por deixar o país para vestir a camisa de um clube estrangeiro. Mas a realidade do futebol é também a realidade do mercado. Um jogador só obtém êxito se souber aproveitar as oportunidades oferecidas por uma carreira curta demais para permitir hesitações. Vencer longe de casa exige sacrifício, desprendimento, coragem e inteligência. Para ser bem-sucedido no exterior, especialmente em centros importantes como a Itália, a Espanha ou a Inglaterra, não basta jogar bem. Não basta, também, ser apenas um atleta cumpridor de suas obrigações profissionais. Esses valores são importantes. Mas é essencial que o contratado procure se integrar à cultura do país, aprenda o idioma local, respeite hábitos e costumes da terra e, especialmente, que não fique saudoso demais do Brasil. São essas histórias humanas que PVC nos conta, com o cuidado do jornalista que ouve todos os lados e procura ver o mesmo fato por diversos ângulos. Ele titulou o seu livro, muito apropriadamente, de Bola fora, para caracterizar o futebol de exportação do nosso país. Mas posso assegurar que se trata de uma bola dentro, um gol de placa deste craque do jornalismo esportivo nacional. Paulo Roberto Falcão Apresentação O primeiro brasileiro a jogar no futebol italiano foi Arnaldo Porta, que deixou Araraquara, no interior de São Paulo, para jogar pelo Verona, em 1914. Isso quer dizer que faz muito mais tempo do que as pessoas costumam imaginar que jogadores brasileiros vão embora para a Europa. Mais do que isso, muitos dos que se foram despediram-se sem fazer alarde. Quantas vezes você já ouviu dizer que o ponta Tita, campeão mundial pelo Flamengo, foi o primeiro brasileiro a jogar na Alemanha? Não foi. As portas se abriram bem antes de Tita, em 1964, depois de uma excursão do Madureira à Europa. O empresário José da Gama sugeriu ao Colônia que contratasse o atacante brasileiro Zezé. E lá foi ele. Na mesma época, desembarcou na Alemanha o centroavante Raul Tagliari, do Cruzeiro, outro levado por uma excursão de seu clube à Europa. Por muito tempo pareceu que o êxodo do futebol brasileiro havia começado por ali, nos anos 1980, quando Tita na Alemanha, Romário na Holanda e Mirandinha na Inglaterra abriam portas para a Europa. Mas, não. Eles não foram os precursores. Década após década, jogadores brasileiros bateram asas por quantias e motivações diferentes. Nos anos 1930, muitos iam viver na terra de seus pais. Ou jogar em lugares onde o profissionalismo já existia, enquanto o Brasil ainda discutia se era ético ou não jogar por dinheiro. Nos anos 1980, craques brasileiros viajavam para a Europa porque os principais países daquele continente reabriam seus mercados após décadas sem permitir a contratação de jogadores estrangeiros. Desde a década de 1990, a intenção é jogar onde se paga mais e se tem mais visibilidade. O melhor do mundo não foi eleito nenhuma vez atuando num clube sul-americano, africano ou asiático. Para ter o talento reconhecido é necessário jogar na Europa. Este livro nasceu para isso. Se você quer saber se houve alguém no Uzbequistão antes de Rivaldo, não vai descobrir aqui. Mas, se quer entender as motivações que levaram os principais jogadores do Brasil para o exterior, este livro explica. Bola fora não tenta contar o caso inusitado, curioso. Não é a história do jogador que foi passar fome na Tunísia. É uma análise do êxodo dos jogadores do futebol brasileiro, mostrando que as transferências não começaram hoje, com a crise do capitalismo. O êxodo é mais antigo do que o próprio futebol. E também não vai acabar tão cedo. 1. Anos 1980 – Falcão voa para a consagração Falcão