Esperanto en Azio (Komisiono de UEA pri Azia Esperanto-Movado) N-ro 70 Bulteno de KAEM Januaro 2011 ------------------------------------------------------------------- Agu kun aliaj tiel, kiel Vi deziras, ke oni agu kun Vi Sasaki Teruhiro, prezidanto de KAEM Pasis jam duonjaro, post kiam oni elektis min la prezidanto de KAEM. Mi devas konfesi, ke mi ne estas lerta kondukisto por la aŭtomobilo, nomata “KAEM”. Kaj ĝi ankoraŭ ne sufiĉe bone funkcias. Benzino estas limigita. Ĝis nun mia laboro konsistas el disdono de benzino, sendado de mesaĝoj, kaj veturo al diversaj kongresoj. Mi petas al la membroj de KAEM, por ke ĉiu el ili proponu siajn projektojn por disvolvigi la aferon de Azia Esperanto-movado. Kaj kiam okazadas paneo ĉe unu parto de nia aŭtomobilo, ni kune riparu ĝin. Tamen kelkaj el la KAEM-anoj eĉ ne respondas al demandoj, kiel trakti la problemojn, okazantajn ĝuste antaŭ ni. Tial do estas necesa la plibonigota TTT-ejo, kie oni povos ĉiam interŝanĝadi opiniojn kaj subite decidadi vojojn. En nia Azio kuŝas granda potenco por plua disvastigo de Esperanto-movado. Ĝis nun tie batalis sindonaj esperantistoj por krei riĉan Esperantujon spite al malfacilaj situacioj. En Ĉinio, Japanio kaj Rusio jam delonge estas akumulita la Esperanta kulturo, dank’ al senlaca penado de antaŭuloj, ofte je la kosto de vivo. En Koreio, Israelo kaj Barato aperas elstaraj gvidantoj de nia movado. 1 Mongolio sukcesigis la 6-an Azian Kongreson. Vjetnamio okazigos la Universalan Kongreson en 2012. Nepalo daŭrigas Himalajan Renkontiĝon. En Kazaĥio, Uzbekio, Azerbajĝano kaj Taĝikio aktive agadas tre kapablaj esperantistoj. En Irano kaj Pakistano organiziĝas kunsidoj kaj landaj kongresoj. Se la aziaj esperantistoj tiele agas, la azia movado plue estos kreskanta spontane per si mem. Se tiel, kial do tamen okazadas malfacilaĵo en mastrumado de KAEM? Estus por KAEM tre domaĝe pritrakti senkompate problemojn, kiam oni turnas sin al ni por peti helpon. Kompreneble, benzino mankas, sed ni devas antaŭ ĉio elpensi iun ajn rimedon por savi suferintojn, elmontrante saĝojn. Bonvolu helpi reciproke unu al alia. Agu kun aliaj tiel, kiel Vi deziras, ke oni agu kun Vi. Por movi antaŭen la aŭtomobilon, tio estas necesa. ............................................................................................................ Aktivuloj, membriĝu al UEA La suba anonco estis sendita en la lasta numero kun la mencio, ke la limdato estas la 20a de decembro, sed malmultaj reagis. Tiuj, kiuj estas UEA-membroj per tiu servo, nepre tuj petu (plej malfrue, ĝis la fino de februaro). Se ne, via UEA-membreco estos nuligita. Aliĝ-maniero 1. Skribu jenajn du aferojn. 1) Viaj nomo, sekso, adreso, retadreso, naskiĝdato, profesio, kariero en Esperantujo ktp. 2) Viaj agadoj por la movado en 2010 kaj planoj en 2011. 2. Sendu ĝin poŝte al KAEM: p/a Japana Esperanto-Instituto (JEI) Japanio 162-0042 Tokyo-to Sinzyuku-ku Waseda-mati 12-3 Aŭ sendu rete al s-ro Sasaki Teruhiro <[email protected]> Notoj: 1) Skribu klare vian nomon kaj adreson en Esperanto!!! 2) Rajtas membriĝi nur unu el la familianoj en la sama adreso. 3) Skribu "Projekto C" sur la koverto aŭ sur la mesaĝo. 2 IJK 2012 okazos en Japanio TEJO ĝojas anonci, ke la 68-a Internacia Junulara Kongreso okazos en Naha, la ĉefurbo de la gubernio Okinava en la suda insularo en Japanio. Organizos ĝin Japana Esperanto-Junularo (JEJ). La Okinava Insularo troviĝas en sudokcidenta parto de Japanio kaj havas mirindan naturon, belegajn historiajn konstruaĵojn kaj speciale bongustan kuirarton. Okinavo proksimas al Tajvano, Ĉinio kaj Vjetnamio, do estas tre facile vojaĝi ankaŭ al la Vjetnama UK en Hanojo. Tio estos jam la dua fojo, kiam IJK gastos en Japanio. La unua Junulara Kongreso tie okazis en la 1965-a jaro en la urbo Ōcu. - La japana propono enhavas ĉion, kio estas necesa por organizi IJK-n. La kongresejo estas junulara centro, kiu permesos al ni havi programon kaj loĝadon en la sama loko. Ni antaŭvidas, ke eblos proponi sufiĉe malaltajn kotizojn, kio gravas pro kosto vojaĝi al Japanio. Certe do kaj la kondiĉoj surloke kaj kunlaboro kun la organiza teamo permesas al ni esperi je tre sukcesa IJK. - diras Łukasz Żebrowski, la respondeculo pri kongresoj en la estraro de TEJO. - Mi opinias ke tio estas bonega eblo por plani parton de via somerumado en Azio, kun la relativa proksimeco de la UK. Mi elkore gratulas JEJ-on, kaj kredas, ke tiu IJK valore kontribuos al la Esperanta movado.- diras Saŝa Kovjazina, estrarano de TEJO. (El la retejo de TEJO) Japanflanka respondeculo, s-ro Okabe Akiumi diras: “Provizora temo estas “Esperanta vento - Interkomunikado inter IJK-anoj kaj lokanoj-” En tiu temo estas nia espero, ke Esperanto radikiĝu en Okinava, kie ne ekzistas movado. Okinava estas ne nur historie unika kaj grava, sed ankaŭ estas taŭga, por ke junuloj ĝoje vivu kune unu semajnon. Iuj timis pri nia kandidatiĝo, sed ni opinias grave kandidatiĝi nun, kiam okazos la UK en Vjetnamio”. Pri pli da informo vidu la retejon de TEJO http://www.tejo.org/ 3 Sukcesa Komuna Seminario 29 en Hanojo En 2009, kiam okazis la 28-a KS en Nanking, Ĉinio, vjetnamaj junaj esperantistoj havis financajn kondiĉojn partopreni. Kvankam ili partoprenis la unua fojon, ili kuraĝe kandidatiĝis por gastigi la 29-an KS-on, tial la Seminario okazis la 18an-20an de decembro 2010 en Hanojo, Vjetnamio. Partoprenis junaj esperantistoj el 5 landoj: Ĉinio, Indonezio, Japanio, Koreio kaj Vjetnamio. La 18a de decembro: Posttagmeze Kvankam estis la “antaŭmalferma” tago, ni havis riĉan programon en la kunvenejo de Vjetnama Unio de Amikecaj Organizoj (VUAO). S-ro Hoanh Phi prezentis Yumeiho-n, senmedikamentan kuracmetodon enirintan Vjetnamion dank’ al 4 japana esperantisto kun slogano “Yumeiho por Esperanto; Esperanto por Yumeiho”. La prelego inkluzivis praktikan parton. Sekve estis la ekspresa kurso de la vjetnama lingvo fare de Nep. Vespere Okazis mirinde vigla interkona vespero. Minh Trang, ĉiam ĝentila, aminda kaj belega, vestita de ruĝa robo, prezentis la programon. Estis prezentitaj komunaj ludoj, moda elmontro de diverskoloraj, originalaj naciaj kostumoj. Notindas, ke la VSK-sekcio (Vjetnamaj SuperKnaboj), nove kreita, rekte dependa de VEA, kontribuis per tradicia popola danco kaj kantoj en la vjetnama kaj en Esperanto. Ĉiuj ĉeestantoj kune kantis, tiel ke ne estis diferenco inter la aktoroj kaj la spektantoj. Oni sentis sin kiel membroj de sama familio. La 19a de decembro Matene: Inaŭguro. S-ino Nguyen Hoang Van, estro de Multflanka Departemento de VUAO, legis salutparolon. S-ro Nguyen Van Loi, prezidanto de VEA, bonvenigis la seminarianojn. Delegitoj de 5 landoj sin prezentis kaj parolis pri la junulara movado en sia lando. Kelkaj artistoj-simpatiantoj de VEA bunte vestitaj prezentis popolan kanton en Esperanto kaj 2 popularajn dancojn. Posttagmeze: Diskuto pri la ĉefa temo de la seminario: “Komunikiloj inter junaj esperantistoj” Nguyen Thi Nep malfermis la diskuton, montrante diskutendajn punktojn. La partoprenantoj dividis sin en tri grupojn. La diskutoj 5 okazis kun reciproke komprena kaj amikeca spirito. Plej rimarkinda opinio estis tiu de s-ro Hori Jasuo, japana veterana esperantisto. Li faris sugestojn al la junuaj esperantistoj pri tio, kiel agadi por la movado. Li emfazis: “Nur ni esperantistoj havas du fortajn armilojn, nome interreton kaj Esperanton, per kiuj ni povas libere komunikiĝi kun alilandanoj. Do ni pripensu, kiel ni uzu tiujn du armilojn. La plej bona estas amo, sekve amikeco kaj trie ĝeneralaj kontaktoj kiel vojaĝo, opiniinterŝanĝo ktp. Do surbaze de tiu KS, partoprenantoj uzu ilin tiucele kaj disvastigu nian aman kaj amikecan reton”. Post la disktuto, s-ro Hori prezentis diversajn muzikilojn aŭ popularajn ludilojn malmultekostajn. Ĝis nun ni pensis, ke tiuj iloj estas luditaj de malriĉaj vjetnamaj kamparanaj knaboj. Tamen dank’al li, ni nun scias, ke tiuj estas popularaj tutmonde kun tre diversaj formoj kaj aspektoj. Tiaj simplaj ordinaraj ludiloj en la manoj de fervora esperantisto fariĝis komuna voĉo de la homaro. Fuĵimori Koohei el Japanio prezentis 6 unikajn vestojn, kiujn li mem desegnis kaj kudris. Li invitis vjetnamajn amikojn vestiĝi per tiuj vestoj por fari komunan modan prezentadon. Tio vigligis kaj varmigis la etoson de la kunveno. Dum la vespermanĝo en manĝejo, temo pri amo inter vjetnamino kaj japano multe gajigis la etoson. Kaj poste ni promenadis en la nokta bazaro kaj al la lago de Redonita Glavo. Gajaj babiladoj kaj fotadoj sinsekvis. La 20an de decembro La partoprenantoj vizitis Bat Trang, metiartan ceramikan vilaĝon, de Hanojo, kie troviĝas bazaro kun diversaj ceramikaj varoj. Ili povis vidi, foti, aĉeti, viziti domojn de la metiistoj, kaj speciale, memdekoracii kaj pentri sur potoj, statuoj, teleroj… laŭ sia gusto en ateliero aranĝita por vizitantoj. La 29-a KS lasis al la partoprenantoj neforgeseblajn impresojn pri tiom da originalaj aktivadoj en nia varme gastema lando. Hoang Yen <[email protected]> Phuong Nguyen <[email protected]> 6 ZZZZaaaammmmeeeennnnhhhhooooffffaaaa FFFFeeeessssttttoooo eeeennnn llllaaaa TTTTuuuuttttaaaa AAAAzzzziiiioooo Japanio Tokio La 12an de decembro okazis en Tokio "Esperanto-Festo / Zamenhofa Vespero" organizite de lokaj grupoj kunlabore kun Tiba Esperanto-Klubo kaj Japana Esperanto-Junularo (JEJ). Usui Hiroyuki raportis pri la 32a Renkontiĝo de Esperanto-Familioj lastsomere okazinta en Kroatio, Iwama Kyo parolis pri sia unua sperto en Internacia Junulara Kongreso en Kubo, kaj Saito Yoshinori raportis pri "Global Festa", en kiu Japana Esperanto-Instituto (JEI) unuafoje partoprenis ĉijare. S-ro Nakamura Daishin kaj s-ino Syozi Keiko prezentis Komunan Kongreson de Japanio kaj Koreio, kiun kunorganizos Korea Esperanto-Asocio kaj JEI oktobre en 2011. Ni invitis specialan gaston, Ulrich Lins, kiu omaĝe parolis pri bedaŭrata s-ro Kobayasi Tukasa. S-ro Isino Yosio, direktoro de JEI, prezentis novajn librojn kun bone aranĝita materialo. La novaĵo, ke "IJK 2012" okazos en Japanio, akcelis la viglan atmosferon de la festo. Prezidis s-ro Klivo Lendon kaj s-ino Isino Masayo, kaj ĉeestis 70 homoj. Syozi Keiko <[email protected]> 7 Maebaŝi La 5an de decembro okazis Zamenhofa Festo en la gubernia domo en Maebaŝi. En la unua parto estis ĝenerala kunsido de Gunma-Esperanto-Societo, en kiu 16 ĉeestantoj sin prezentis kaj ni decidis la agadplanon por 2011 kaj en la dua parto ni bankedis en la najbara restoracio. En ĝi s-ro Nagai Hirojuki prezentis melodian recitadon de Esperanto-poemoj (japane ŝigin) kaj fingro-fajfadon, s-ro Hori Jasuo montris fotojn de nekutimaj aĵoj en Francio kaj ĉinajn vortojn havantajn malsaman signifon kiel en Japanio kaj demandis la ĉeestantojn, kio estas tiuj aĵoj kaj kion tiuj vortoj signifas. Fine oni ĝuis Esperanto-bingon. Tiu ĉi jaro estis memorinda pro du aferoj: 1. La unua Esperanto-ekspozicio okazis inter la 3a kaj la 5a de decembro, en kiu ni montris bildteatraĵojn de Zamenhof kaj japana verkisto-esperantisto Mijazaŭa Kenĵi, pacajn mesaĝojn kolektitajn per Delegito-reto kaj dum la Azia Kongreso kaj la UK, fotaroj de kelkaj UK-oj kaj Himalaja Renkontiĝo kaj aliaj. Ne venis multaj homoj, sed aperis grandaj artikoloj en du ĵurnaloj. 2. Eldoniĝis “Esperanto-movado en Gunma 1906-2010” (B5-formato, 176 paĝoj, ĉefe en la japana lingvo, parte en Esperanto) omaĝe al tiu ĉi Festo. En nia gubernio jam en 1906 agadis 8 esperantistoj, kaj dum la pasintaj 104 jaroj aperis gravaj esperantistoj, ekzemple d-ro Niŝi Seiho, kiu longe estis prezidanto de Japana Esperanto-Instituto, kaj d-ro Jamazoe Saburoo, kiu eldonis du Medicinajn Terminarojn Angla-Esperantan kaj Esperanta-Anglan. HORI Jasuo <[email protected]> 8 Okajama La 11an de decembro okazis Zamenhofa Festo en la kuirad-kursejo Misaŭa (s-ro Misaŭa estas kuirad-instruisto kaj esperantisto) en la urbo Okajama. La unua parto estis ĝenerala kunsido de la societo, en kiu oni raportis pri agadoj de la societo en la kuranta jaro, nome 9 lerno-kunsidoj, unu kunveno, bonvenigo de ges-roj Senecal el Francio, prelego de Pal el Barato kaj mondonaco al Haitio. Zamenhofa festo okazis je la 14:00. Ĉiuj sin prezentis kaj parolis pri sia plano por la venonta jaro, manĝante bongustan kuiraĵon. 18 homoj partoprenis. Harada Hideki <[email protected]> Tojama La 5an de decembro okazis Zamenhofa Festo en la malvarma urbo Tojama. Partoprenis 11 homoj. Preskaŭ ĉiuj estis komencantoj, do okazis prelegeto pri la parolado de Zamenhof, kaj poste ĉiuj voĉlegis ĝian parteton. Ni ekzercis nin en kantado de “La Espero” kaj “La Tagiĝo”. Estis raportoj pri la agadoj de la societo, Japana Kongreso, Azia Kongreso, UK kaj la venonta komuna kongreso de Japanio kaj Koreio. (Raportis Kikjoo Takaŝi.) Ehime La 12an de decembro okazis Zamenhofa Festo en restoracio de Internacia Hotelo Macujama kun la partopreno de 8 homoj. Ni tagmanĝante raportis, diskutis kaj sin prezentis. En la venonta jaro en la kurso ni pli lernos konversaciadon por bone komuniki kun eksterlandaj amikoj. (Raportis s-ino Niŝitani Terumi.) Sendai La 12an de decembro okazis Zamenhofa Festo en kunsidejo “Birdo-spaco” posedata de s-ino Takada Aja, membro de la societo, en la urbo Ŝiogama. 15 homoj partoprenis. En la ĝenerala kunsido de la societo oni raportis kaj diskutis pri la agadoj en 2010 kaj agadplanoj en 2011. En la sekvanta 9 Zamenhofa Festo prelegis s-ro Gotoo Hitoŝi, la prezidanto de la societo, pri “Nekonata esperantisto s-ro YAMAKI Teruo”, okazis deklama konkurso kaj fine bankedeto. Nagojo La 4an de decembro okazis Zamenhofa Festo en restoracio Niŝiki en Riĉ-hotelo kun la partopreno de 13 homoj. En la Festo s-ro Ikai Joŝikazu ludis akordionon kaj okarinon, s-ro Maeda Kaiĉi, s-ro Niŝio Harutaka, s-ino Jamamoto Jukiko kaj s-ino Jamada Ŝimako raportis pri UK kaj aliaj eventoj, s-ro Isobe Ŝoosaku raportis pri la akcepto de Franquesa Sole el Hispanio kaj prezentis nove tradukitan poemon “La Valo de Rivero Jamara” omaĝe al lia patro, kiu batalis en la hispana civila milito, s-ino Kacu Harumi raportis pri Monda Ekspozicio en Ŝanhajo, Jamada Tadaŝi, kiu prezidis la Feston, montris ventroparoladon kaj fine ni ĝuis Esperanto-bingon, interŝanĝante donacojn. Ikai Joŝikazu <[email protected]> Fukui La 5an de decembro okazis Zamenhofa Festo en Kursejo Moei-ĵuku en la urbo Mijama kun la partopreno de 20 homoj. Post la prelego de Nakaĵima Tecuen, ĉefbonzo de Meicuu-ĵi-templo kun la temo “Vortoj de Budho kaj Esperanto”, oni sin prezentis, tagmanĝis naturajn manĝaĵojn, kantis la kanton “Sonorilo de Nagasaki”, kaj faris ludon kaj paran konversaciadon. Kitagaŭa Ŝooĵi <[email protected]> Jokohamo La 11an de decembro okazis la 40a Zamenhofa Festo en Hongoo-dai kun la partopreno de 51 homoj. Ni aŭskultis raportojn pri eksterlandaj Esperanto-eventoj kaj prelegon de s-ro Lins pri “Vivo de Zamenhof”. Mijazaki Hideko <[email protected]> Osako La 12an de decembro okazis Zamenhofa Festo komuna kun Osaka-Esperanto-Societo, Sakai-E-Societo kaj Nara-E-Societo kun 10