Conférence La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme Mehdi Abou Abdirrahman Cours introductif 5/ 14/ 2010 1 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme ملعلا بلاطب ابحرم Je voudrais souhaiter la bienvenue à tous mes frères et sœurs qui sont venus assister à cette première conférence francophone à la mosquée salafi de Birmingham. Je voudrais donc souhaiter la bienvenue à chacun d’entre vous en lui disant ملعلا بلاطب ابحرم : bienvenue à l’étudiant en sciences islamiques ou bienvenue à celui qui est venu demander la science de la Religion. Je dis ملعلا بلاطب ابحرم en prenant pour exemple notre Prophète Mohammad : La (traduction du sens de la) parole d’Allah dit: "En effet vous avez dans le Messager d’Allah un excellent modèle à suivre pour quiconque espère en Allah et au Jour Dernier et invoque Allah fréquemment". اريثك للها ركذ و رخلآا مويلا و للها اوجري ناك نمل ةنسح ةوسا للها لوسر يف مكل ناك دقل 12 بازحلأا ةروس Je dis ملعلا بلاطب ابحرم en prenant donc exemple sur le Messager d’Allah et la preuve de cela est le hadîth de Safwân bnou ‘Assâlin Al- Mourâdî: مّلس و هيلع للها ىّلص يبنلا تيتأ : لاق هاضرأ و هنع للها يضر يدارملا لاسع نب ناوفص نع ّ ّ 1 | P age 2 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme م لْعِْلا بُ ُلْط أ تُ ْئجِ يِّنِإ للهِ ا ل وسُر ا ي ،ُ ه ل تُ لْقُ ف ، ر م حْ أ ُهِل دٍرُْ ب ىلع ئ كِ َّتمُ دِجِ سْ م لا يف و هُ و بكري مث اهتحنجأب )هّلظت و ( ةكئلاملا ه فّحت ملعلا بلاط نّ إ ملعلا بلاطب ابحرم :لاقف ّ بلطي امل مهتبحم نم ايندلا ءامسلا اوغلبي ىتح اضعب مهضعب ّ ّ Safwân bnou ‘Assâlin Al-Mourâdî qu’Allah l’agrée dit: "Je me suis rendu chez le Prophète afin de demander la science, il était couché sur un manteau rouge à lui, je lui dis alors : Ô Messager d’Allah ! Je suis venu cherchant la science. Il répondit : Bienvenue au demandeur de science : ملعلا بلاط. Les Anges entourent le demandeur de science de leurs ailes et lui font de l’ombre puis montent les uns sur les autres jusqu'à ce qu’ils arrivent au ciel terrestre par amour de ce qu’il demande. Ce hadîth est rapporté par Ahmad et At-Tabarânî avec une bonne chaine de transmission et la formulation du hadîth ici est celle rapportée par At-Tabarânî. Il est rapporté également par Ibn Hibbân qui l’a jugé « sahîh » authentique et Al-Hâkim qui a dit : sahihou al-isnâd : sa chaîne de transmission est authentique, et rapporté par ibn Mâjah de manière résumée. Le hadîth a été juge hasan : bon par Cheikh Mohammad Nâsiruddîn Al-Albânî qu’Allah lui fasse miséricorde dans Sahîh at-targhîb wa at- tarhîb hadîth numéro 71 p.139 volume 1 aux éditions Al-Ma’ârif dans un chapitre intitulé : « هبلط و ملعلا يف بيغرتلا » c’est-à-dire chapitre de 2 | P age 3 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme l’incitation à la science et à sa recherche, ce chapitre est l’un des sous- chapitres du Livre de la science qui est l’un des chapitres de بيهرتلا و بيغرتلا de l’imam Al-Moundhirî. Cheikh Zayd bin Hâdî Al-Madkhalî qu’Allah le préserve dit dans son explication de : لوصلأا تامهم ىلا لوصحلا ةليسو ةموظنم حرشب لوقعلا ريونت يف لوذبملا دهجلا ّ qui est l’explication d’un poème dans ousoul al-fiqh de l’éminent savant Al-Hâfidh Al-Hakamî qu’Allah lui fasse miséricorde; Cheikh Zayd dit donc dans un passage de l’introduction du livre qu’il consacre à la préséance de la science et des gens de science, il dit commentant ce hadîth: نم ةودقلا ذخ و ميقتسملا ةوبنلا نازيم يف هبلاط ردق و ملعلا ردق ىدم معلا بلاط اي رظناف نّ أ ملعا و لاعف و لاوق ملعلا بلاطب ابحرم : ماودلا ليبس ىلع لق و ميركلا يوبنلا قلخلا اذه ىنعملا اذه يف لئاقلا للها محر و عانتقا و ةبحم نع لعفلا هقفاوي مل اذا يدجي لا هدحو لوقلا ّ مهب ىفطصملا اياصو ظفحا مهيف و هبلطي كيتأي نمل لق ابحرم و Cheikh Zayd Al-Madkhalî qu’Allah le préserve dit: "Regarde donc -Ô demandeur de science !- regarde l’étendue de la valeur de la science et la valeur de celui qui la demande, qui cherche à l’acquérir, dans la balance juste de la prophétie et prends exemple sur ce noble comportement prophétique et dis de manière continue : ملعلا بلاطب ابحرم : bienvenue au demandeur de science. 3 | P age 4 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme Dis bienvenue en paroles et en actions et sache que la parole seule n’est pas utile, n’est pas profitable si l’action ne lui est pas conforme, action par amour et en étant persuadé. Qu’Allah fasse miséricorde à celui qui a dit : مهب ىفطصملا اياصو ظفحا مهيف و هبلطي كيتأي نمل لق ابحرم و Dis bienvenue à celui qui vient à toi afin de la demander et préserve avec eux les recommandations du Moustafâ les concernant. (Al-Moustafâ: C’est-à-dire le Prophète : celui qui a été choisi) Je dis donc à chacun d’entre vous : ملعلا بلاطب ابحرم Les textes qui indiquent la préséance et la valeur de la science islamique et de ses gens sont nombreux. Nous pouvons citer parmi eux à titre d’exemple le hadîth de Kathîr bnou Qays qui dit : نم كتئج يّنا ءادردلا ابأ اي :لاقف لجر هءاجف قشمد دجسم يف ءادردلا يبأ عم اسلاج تنك و هيلع للها ىّلص للها لوسر نع هثدّحت كّنأ ينغلب ثيدحل مّلس و هيلع للها ىّلص لوسرلا ةنيدم كلس نم :لوقي مّلس و هيلع للها ىّلص للها لوسر تعمس يّناف لاق .ةجاحل كتئج ام مّلس اضر اهتحنجأ عضتل ةكئلاملا نّ ا و ةّنجلا قرط نم اقيرط هب للها كلس املع هيف بلطي اقيرط و ءاملا فوج يف ناتيحلا و ضرلأا و تاوامسلا يف نم هل رفغتسيل ملاعلا نّ ا و ملعلا بلاطل ةثرو ءاملعلا نّ ا و بكاوكلا رئاس ىلع ردبلا ةليل رمقلا لضفك دباعلا ىلع ملاعلا لضف نّ ا رفاو ظّ حب ذخأ هذخأ نمف ملعلا اوثرو امهرد لا و ارانيد اوثروي مل ءايبنلأا نّ ا و ءايبنلأا ّ ّ 4 | P age 5 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme Kathîr bnou Qays dit: " J’étais assis avec Abou Ad-Dardâ dans la mosquée de Damas lorsque vint à lui un homme qui dit: Ô Abou Ad-Dardâ ! Je suis venu à toi de la ville du Messager d’Allah pour un hadîth dont on m’a dit que tu rapportes du Messager d’Allah , je ne suis pas venu pour un besoin. Il dit (Abou Ad-Dardâ) : j’ai entendu le Messager d’Allah dire : celui qui prend un chemin pour demander la science Allah lui facilite par cela un chemin parmi les chemins du Paradis et les Anges déposent leurs ailes en signe d’agrément du demandeur de science et demandent pardon pour le savant tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre et le poisson dans l’eau. Et la préséance du savant sur l’adorateur est similaire à la préséance de la lune lorsqu’elle est pleine sur les étoiles. Et les savants sont les héritiers des Prophètes et les Prophètes ne laissent ni dirham ni dinar en héritage mais ils laissent en héritage la science celui qui la prend aura certes pris une grande portion." Ce hadîth a été rapporté par Abou Daoud As-Sijistânî et d’autres que lui et a été juge sahîh authentique par Cheikh Mohammad Nâsiruddîn Al-Albânî qu’Allah lui fasse miséricorde dans Sahîh Sunan Abî Daoud hadîth numéro 3641. Cheikh Abdel-Mouhsin Al-‘Abbâd qu’Allah le préserve et le récompense par al-firdaws al-a’lâ dit dans son explication de Sunan Abî Daoud cassette numéro 261 : 5 | P age 6 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme ركذ مث :لاق ملعلا بلط ىلع ثّ حلا باب :ملعلا باتك :للها همحر يناتسجسلا دواد وبأ لاق ّ هدنسب ثيدحلا Abou Daoud As-Sijistânî qu’Allah lui fasse miséricorde dit dans son Sunan: livre de la science, chapitre de l’incitation à la demande de la science puis il a cité le hadîth avec sa chaîne de transmission. Cheikh ‘Abdel-Mouhsin Al-‘Abbâd dit: "Abou Daoud a dit: Livre de la science : la science dont l’éloge est fait dans le Coran et la Sunnah et les savants dont l’éloge est fait dans le Coran et la Sunnah ce qui est entendu c’est la science de la Législation Islamique et les savants de la Législation Islamique puis il dit : ةمّلأا هذه فلس هيلع ناك ام و مّلس و هيلع للها ىّلص هلوسر ةّنس و لّ ج و زّع للها باتك ملع هلوسر ةنس و للها باتك يف هلهأ ىلع و هيلع ينثأ يذلا حودمملا دومحملا ملعلا وه اذه ّ مّلس و هيلع للها ىّلص C’est la science du Livre d’Allah et de la Sunnah de son Messager C’est cela la science dont est fait l’éloge dans le Livre d’Allah et la Sunnah de son Messager هيف دروأ دق و هيف بيغرتلا و ملعلا بلط ىلع ثّ حلا باب :بابلا اذه دواد وبأ دروا دق لمجلا هذه نم ةلمج لك لمج سمخ ىلع لمتشم وه و هنع للها يضر ءادردلا يبأ ثيدح ّ هلهأ لضف و يعرشلا ملعلا لضف ىلع لّدت هلهأ و ملعلا لضف ىلع لّدت سمخلا Abou Daoud a rapporté ce chapitre et a commencé par ce chapitre: chapitre de l’incitation à la demande de la science et à sa sollicitation. 6 | P age 7 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme Et il y a rapporté le hadîth d’Abou Ad-Dardâ qui comprend 5 phrases dont chacune d’entre elles indique la préséance de la science et de ses gens. Elles indiquent la préséance de la science religieuse et la noblesse de ses gens. ةنجلا قرط نم اقيرط هب للها كلس املع هيف سمتلي اقيرط كلس نم :لمجلا هذه لوأ ّ ّ هل لهّسي هّنأ هءازجف اقيرط كلس هّنأ هلمع ناسنلإا نّ أ امك لمعلا سنج نم ءازجلا نّ أ هيف اذه لمعلا سنج نم ءازجلا و قيرط اذه و ةنجلا ىلا لصوي قيرط ليهست و ريسيت ءازجلا و ملعلا هيف سمتلي قيرط كولس :لمعلا ّ ملعلا ىلا لاصوم اقيرط كلس نم نّ أ و ريبك هلضف و ميظع هنأش نّ أ و ملعلا لضف ىلع لّدي ةنجلا ىلا لصوت يتّلا ليبسلا و قيرطلا هل رسيي نأب كلذ ىلع ىزاجي ّ ّ لمجلا نم ىلولأا ةلمجلا يه هذه  La première de ces 5 phrases que comprend ce hadîth : Celui qui prend un chemin pour acquérir la science Allah lui facilite par cela un chemin parmi les chemins du Paradis. Il y a là le fait que la récompense est du genre, de la nature de l’action. Comme l’individu son action est de prendre un chemin sa récompense est alors le fait qu’un chemin lui est facilité. La récompense est du genre de l’action. Cette action est : prendre un chemin pour acquérir la science et la récompense est de faciliter une voie qui amène au Paradis et ceci indique la préséance, la noblesse de la science et que sa position est 7 | P age 8 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme haute et sa noblesse grande et que celui qui prend un chemin qui l’amène à la science est récompensé par le fait que lui soit facilité la voie et le chemin qui l’amènent au Paradis. Ceci est donc la première des cinq phrases comprises dans le hadîth. ملعلا بلاطل اهتحنجأ عضتل ةكئلاملا نّ ا و :ةيناثلا ةلمجلا نأ ىلع صرحت و عضخت و هل عضاوتت اهنوك اهّنا ليق ملعلا بلاطل ةكئلاملا ةحنجأ عضو و سلاجم يه و ةكئلاملا اهرضحت يتلا سلاجملا ةبيطلا ةريخلا سلاجملا كلت رضحت و طيحت ّ ّ و هدنع فقت اهّنأ و اهريس و اهناريط نم يهتنت اهّنأ :هانعم : اهتحنجأ عضت اهّنا ليق و ملعلا ىلع و ملعلا لضف ىلع لّدي اذه و ملعلا سلجم و ركذلا سلجم وه و سلجملا كلذ رضحت ملعلا سلاجم لضف ىلع و هلهأ لضف  La deuxième phrase: Les anges déposent leurs ailes pour le demandeur de science. Il a été dit sur le fait que les Anges déposent leurs ailes pour le demandeur de science : que c’est par modestie des Anges envers le demandeur de science et par humilité envers lui et parce qu’ils désirent ardemment entourer et assister ces bonnes et excellentes assises. Les assises auxquelles les Anges assistent et ce sont les assises de science. Il a été dit également sur le sens qu’ils déposent leurs ailes : qu’ils arrêtent de voler, leur parcours et s’arrêtent auprès du demandeur de science et assistent à cette assise qui est l’assise du rappel, l’assise de la science. Ceci indique la noblesse de la science et la noblesse de ses gens et la préséance des assises de science. 8 | P age 9 La salafiya : La voie du juste milieu entre l’extrémisme et le laxisme ءاملا يف ناتيحلا ىّتح ضرلأا و تاوامسلا يف نم هل رفغتسيل ملاعلا نّ أ :ةثلاثلا نم اهيف ام و ءامسلا :ةيلفسلا و ةيولعلا ةميظعلا تاقولخملا هذها نوك: ميظع ءيش اذه تاناويح و باود نم اهيف ام و ضرلأا و ىلاعت و هناحبس للها ّلاا مهددع ملعي لا ةكئلاملا و ةريثكلا ملاوعلا هذه ميظع ءيش اذه ينعي ملعلا بلاطل رفغتست اهّلك : رحبلا و ربلا يف ّ هل وعدت و هل رفغتست ملعلا بلاط عم اهنأش اذه ضرلأا يف و تاوامسلا يف ةريثكلا قئلاخلا ميظع ءيش اذه ينعي يف وه و رومعملا تيبلا ىلاعت و هناحبس للها ّلاا اهيصحي لا ام ةكئلاملا نم اهيف ءامسلا هيف لخدي اهيلع طقسل طقس ول و ةبعكلل ذاحم وه و ةبعكلا قوف وه و ةعباسلا ءامسلا قلخ مهترثك ىلع لّدي اذه و ىرخأ ةرم هيلا دوعي لا هلخد نم و ةكئلاملا نم افلأ نوعبس ايموي ّ ّ و هناحبس للها نم ريبك لضف و فرش اذه هل نوعدي و ملعلا بلاطل نورفغتسي ءلاؤه لك ريثك ّ ةباحصلا لاق و هلوسر لاق و للها لاق ملع ةنسلا و باتكلا ملع ةعيرشلا ملعب لغتشملل ىلاعت ّ لغتشي هّنلأ ملعلا بلاطل رفغتست باودّلا هذه نّ ا ليق و مهاضرأ و مهنع للها يضر ماركلا تاناويحلا هذهب قفرلا هيف يعرشلا ملعلا نّ لأ كلذ و هتدئاف اهيلع دوعي هعفن اهيلع دوعي ءيشب ملعلا عفن اهيلا لصيف اهل اكلام نوكي نأ نم اهيلع قافنلاا ىلع ثّ حلا كلذك و باودلا هذه هذه و باودلا هذه ىلا لصي ىّتح هعفن مّ عي يذلا ءيشلا رهظي هّنلأ ملعلا بلاط عفن و تاقولخملا  La troisième phrase que comprend ce hadîth: Que tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre même le poisson dans la mer demandent pardon -font al-istighfâr- pour le savant. C’est quelque chose de sublime : que toutes ces créatures dans les cieux et sur la terre avec tout ce qui se trouve dans les cieux comme Anges ne 9 | P age