Bibliographie sélective de l’œuvre de Jean Amos Comenius par Daniel S. Larangé e-mail : [email protected] [email protected] La présente bibliographie raisonnée des œuvres de Jean Amos Comenius n’est pas exhaustive. Elle fera l’objet d’une analyse détaillée dans les mois à venir. Elle se fonde sur le catalogue établi par Jan Kumpera dans son ouvrage : Jan Amos Komenský : poutník na rozhraní věků, Ostrava, Amosius Servis/Svoboda, 1992 et qui est actualisé et complété. Il s’agit, pour le moment, de donner un aperçu des ouvrages édités et de leurs traductions françaises, allemandes, anglaises, russes, polonaises, italiennes ou espagnoles. A dextris et sinistris Écrit entre 1639 et 1640 & édité partiellement en 1662 à Amsterdam. Écrit de polémique religieuse formé de deux lettres de Jean Amos Comenius adressées au médecin tchèque David Stolec, datées du 6 mai 1639 et du 28 juin 1640, traitant de l’humanité du Christ, en rejetant les enseignements d’un autre exilé tchèque, Pavel Felgenhauer, originaire de Buškovic sur Podbořan. La réponse de Stolec est jointe à l’ouvrage. Stolcius, installé auparavant à Cařihrad, a fait la connaissance de Comenius lors de son arrivée en Pologne et lui a envoyé le traité hérétique de Felgenhauer, intitulé Spiegel der Wahrheit und Weisheit [Le Miroir de la Vérité et de la Sagesse]. Comenius condamne de nombreux points de la démonstration. Dans la première lettre. Abrahamus patriarcha Écrit vers 1641 & édité en 1661 puis en ²1662 à Amsterdam. Pièce de théâtre présentée pour la première fois par les élèves du lycée de Lesno en 1641. Le célèbre thème est extrait de la Genèse afin d’essuyer l’échec de sa pièce précédente, Diogenes, qu’il a inscrit dans un contexte pagano-chrétien. Le drame possède une portée indubitablement allégorique qui s’adresse aux jeunes exilés tchèques. Abraham y apparaît comme un pasteur en exil, loin de ses Bohême et Moravie bien-aimées. Isaac incarne la future génération bien heureuse qui retournera dans sa patrie. Sarah est consacrée comme l’idéal féminin du christianisme. L’auteur accorde également un rôle plus étoffé à la deuxième femme du patriarche, Dorothée. Ce thème biblique a suscité de nombreuses interprétations dramatiques au cours des XVIe et XVIIe siècles, dès 1550 par Théodore de Bèze et 1586 par Daniel Stodol de Požova, traduisant une pièce de l’allemand M. Meissner, par de nombreux jésuites. Le drame se compose de cinq actes. Dans le premier Abraham se plaint de la corruption de l’humanité et Dieu l’invite à quitter de la ville sumérienne d’Uru. Sarah apparaît au second acte. Éditions modernes Abrahamus patriarcha. Scenâ repraesentatus. Anno 1641 Januario, sub examen Scholae publicum.– Amstelodami : Petri Van den Berge, 1661 [Bibliothèque Nationale – section Tolbiac]. Abrahamus patriarcha in : VSJAK [6/2], Josef Reber – Jan. V. Novák (edd.).– Brno : Spolek Jednot učitelských na Moravě, 1910. Abrahamus patriarcha, in : DJAK [11].– Praha: Academia, 1973. Acclamatio votiva – Serenissimo Svecorum regi Carolo Gustavo votiva acclamatio Écrit & édité en 1658 à Amsterdam (?). Éditions modernes Admonitio Tertia. I. Ad D. Zwickerum… II. Ad christianos… Écrit & édité en 1662 à Amsterdam. Éditions modernes Amphitheatrum universitatis rerum Écrit entre 1624-1627, manuscrit à la Bibliothèque de la paroisse de l’Église Évangélique d’Augsbourg à Cieszyn [sign. Bibl. Tscham. 3608]. Éditions modernes Amphitheatrum universitatis rerum, in : DJAK [1].– Praha : Academia, 1969. Angelus pacis Écrit & édité en 1667 à Amsterdam. Éditions modernes Angelus pacis, in : DJAK [13].– Praha: Academia, 1974. Traductions The Angel of Peace, W.A.Morisson (tr.), Matthew Spinka (ed.), New York – London, Pantheon, 1944. Apoštol miru : Výbor z díla, V. Stejskal (ed.), R. Krátký (tr. & pr.).– Praha :Českoslenský Spisovatel, 1949. Animae sanctae satellitium Écrit & édité en 1653 à Sárospatak et en ²1657 à Amsterdam. Antidotum apostasiae, to jest Zkušené a jisté lékařství, kteréž duše lidské ve všelijakých pokušeních na ně přišlých při čistém náboženství zdržeti a před tou nejbezpečnější nemocí, to jest před odstoupením od poznané pravdy boží, zachovati i proti zemdlení víry posílniti může Édité en 1622. Appendix Vestibuli Écrit avant658 & édité en 1658 à Amsterdam. Artificii legendi et scribendi tirocinium Écrit entre 1651 et 1652. Auf den kurzen Bericht von de Frage, ob Herr Jesus, alse er gestorben und tot gewesen, sich selbst aus eigner Kraft von den Toten auferweckt habe, kurze und gründliche Antwort Édité en 1638 à Leszno, puis en ²1651[s.l.]. Bazuine des genaden jaar voor de Bohemische natie Écrit entre 1631-1632 & édité en 1632 à Kampen. Éditions modernes Bazuine des genaden jaar, in : DJAK [3].– Praha: Academia, 1978. Traductions Bibliorum Turcicorum dedicatio Écrit vers 1667. Ms à la Bibliothèque du Musée National de Prague [NM, sign. 1 Bc 35]. Éditions modernes Bibliorum Turcicorum dedicatio, in : Jana Amosa Komenského Korrespondence, A. Patera (ed.).– Praha: Česká Akademia Císaře Františka Josefa pro Vědy, Slovesnost a Umění, 1892 (à vérifier). Boj s Bohem modlitbami Écrit & édité en 1655 à Leszno, puis en 1765 à Halle sous le titre : Útočiště v soužení i nebezpečenství nejjistští. Éditions modernes Boj s bohem, Dětský domov Komenského v Taboře, Bohumil Souček.– Praha : [s.n.], 1941. Traductions Boj Michala a anjelů jeho s drakem a anjely jeho Écrit & édité vers 1663 à Amsterdam. Éditions modernes . Traductions Carmina per occasionem scripta Écrit & édité entre 1612 et 1655. Éditions modernes Carmina per occasionem scripta-Básně příležitostné, DJAK [4].– Praha: Academia, 1983. Traductions Centrum securitatis, to jest Hlubina bezpečnosti aneb Světle vymalování Écrit en 1625& édité en 1633 à Leszno, puis en ²1663 à Amsterdam. Éditions modernes Hlubina bezpečnosti : Centrum securitatis.– Praha : Spolek Komenský, 1878. Centrum securitatis, Jan. V. Novák (ed.), in: VSJAK [15].– Brno : Spolek Jednot učitelských na Moravě, 1910. Hlubina bezpečnosti : Centrum securitatis, Jan V.Novák (ed.), S. Souček (pr.).– Praha : Kvasnička, 1920 (Duch času). Centrum securitatis. Renuntiatio mundi, in : DJAK [3].– Praha: Academia, 1978. Centrum securitatis, Klaus Schaller (ed.), A. Macher (tr.).– Heidelberg: Quelle & Meyer, 1964. Traductions Centum dialogi pansophiae Écrit dans les années 1660, Ms au British Museum [sign. Addit. 4254]. Éditions modernes Traductions Cesta pokoje Écrit & édité en 1637 à Leszno. Éditions modernes Cesta pokoje, Jos.Th. Müller – Jan. V. Novák (edd.), in : VSJAK [17].– Brno : Spolek Jednot učitelských na Moravě, 1912. Traductions Clamores Eliae Écrit de 1665-1670, Ms à Poznań [Archiwum Państwowe, Akta Braci Czeskich, sign. 2261]. Éditions modernes Clamores Eliae, Julie Nováková (ed.).– Kastellaum im Hunsrück : A. Henn, © 1977 (Veröffentlichungen der Comeniusforschungsstelle im Institut für Pädagogik der Ruhr- Universität Bochum ; 8). Clamores Eliae, Julie Nováková, in : DJAK [23].– Praha: Academia, 1992. Traductions Křiky Eliášovy.Clamores Eliae : Výbor, J. Beneš (ed. & tr.).– Praha : Primus, 1992. Mahnrufe des Elias : (Auswahl), M. Bornhauser (tr.), J. Beneš (ed.).– Praha : Primus, 1996. Comenianae linguarum methodi synopsis Édité en 1657 à Amsterdam. Il s’agit d’une version résumée de la Linguarum methodus novissima éditée après le passage de Comenius à Amsterdam. La première édition est aujourd’hui perdue. Éditions modernes . Traductions Concio synodalis de ministris Écrit en 1637, Ms à Poznań [Archiwum Państwowe, Akta Braci Czeskich, sign. 1499]. Sermon prêché sur l’état du ministère pastorale au cours du synode du 8 mai 1637, conservé dans un écrit d’époque dans le fonds des Frères de Leszno et aujourd’hui transporté aux Archives Nationales de l’État polonais. Éditions modernes Traductions Confessio aneb počet z víry a učení I náboženství Jednoty bratří českých Édité en 1662 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions Continuatio admonitionis fraternae et temporando charitate zelo Écrit & édité en 1669 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions Continuatio Historiae revelationum Nicolai Drabicii ab anno 1659 ad 1663 Écrit & édité en 1663 [s.l.]. Commentaires des prophéties de Nicolas Drabík des années 1659 à 1663, à la lumière du livre de l’Apocalypse. Éditions modernes Traductions Cosmographiae compendium Écrit avant 1621, Ms de Saint-Pétersbourg. Éditions modernes Cosmographiae compendium, in : DJAK [12].– Praha: Academia, 1973. Traductions De bono unitatis et ordinis disciplinaeque et obedientiae in ecclesia Ratio disciplinae ecclesiastici in Unitate fratrum Bohemorum Édité en 1660 à Amsterdam, puis en 1661 à Genève et 1702 à Halle. Éditions modernes Cosmographiae compendium, in : DJAK [12].– Praha: Academia, 1973. Traductions De controversia circa ritum acceptionis in Sacra coena Panis et Calicis judicium Écrit en 1654. Ms à la Bibliothèque Universitaire de Vilnius [sign. F 3 2257]. Éditions modernes Traductions De christianorum uno Deo, Patre, Filio, Spiritu sancto fides antiqua Écrit en 1640 & édité en 1659 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions De irenico irenicorum admonitio Écrit en 1659 & édité en 1660 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions De iterato Sociniano irenico iterata ad Christianos admonitio Écrit & édité en 1661 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions De metris bohemicis adnotatiuncula – Parafráze IV. eklogy Vergiliovy Écrit en 1665. Éditions modernes De metris Bohemicis adnotatiuncula. Parafráze IV. eklogy Vergiliovy, DJAK [4].– Praha : Academia, 1983. Traductions De motu perpetuo scriptorum reliquiae Écrit entre 1632-1670. Éditions modernes De motu perpetuo scriptorum fragmenta, in : DJAK [12].– Praha: Academia, 1973 Traductions De principis Transylvaniae ruina judicium Écrit & édité en 1658 [s.l.]. Éditions modernes Traductions De regula fidei judicium duplex Écrit entre 1644-1645 & édité en 1658 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions De rerum humanarum emendatione consultatio catholica ad genus humanum, ante alios vero ad eruditos, religiosos, potentes Europae Écrit entre 1645-1670. La préface et les deux premières parties intitulées Panegersia et Panaugia ont été éditées vers 1657 à Amsterdam, la préface et la première partieont connu réédition en 1702 à Halle. Ms complets à Prague (Université Charles sign. I C 49) et à Londres (Britsh Museum sign. Sloane 2834). Éditions modernes De rerum humanarum emendatione – 1, Jaromír Červenka – Vera T. Miškovská (edd.).– Praha : Akademia Věd, 1966. De rerum humanarum emendatione – 2, Jaromír Červenka – Vera T. Miškovská (edd.).– Praha : Akademia Věd, 1966. Traductions Obecná porada o napravě věci lidských – 1.– Praha: Svoboda, 1992. Obecná porada o napravě věci lidských – 2.– Praha: Svoboda, 1992. Obecná porada o napravě věci lidských – 3.– Praha: Svoboda, 1992. Všenáprava (panorthosie), O. Chlub (tr.).– Praha: Orbis, 1950. Pampaedia, Iosif Antohi (tr.).– Bucureşti: Editura Didactică şi Pedagigicşti,.1977. Panorthosia or Universal Reform. Chapters 1-18 and 27, A.M.O. Dobbie (tr.).– Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995. Panorthosia or Universal Reform. Chapters 19 to 26, A.M.O. Dobbie (tr.).– Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993. De zelo sine scientia et charitate admonitio fraterna Écrit & édité en 1669 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions Didactica dissertatio – De sermonis Latini studio… didactica dissertatio Écrit vers la fin de l’année 1637 & édité en 1638 à Vratislava, puis en 1639 à Londres, 1644 à Louvin et 1657 à Amsterdam. Éditions modernes Didactica dissertatio, Josef Reber – Jan. V. Novák (edd.), in: VSJAK [6/2].– Brno : Spolek Jednot učitelských na Moravě, 1910 Didactica dissertatio, in : DJAK [15i].– Praha: Academia, 1986. Traductions Didactica magna universale omnes omnia docendi artificium exhibens Écrit entre 1633-1638 & édité en 1657 à Amsterdam. Éditions modernes Didactica magna, in : DJAK [15i].– Praha: Academia, 1986. Traductions Didactica magna, Iosif Antohi (tr.).– Bucureşti : Editura Didactica şi Pedagigica, 1970. La Grande didactique ou l’art universel de tout enseigner à tous, Marie-Françoise Bosquet-Frigout, Dominique Saget, Bernard Jolibert (tr.).– Paris : Klincksieck, 1992 (Philosophie de l’éducation). La Grande didactique : introduction et extraits, Jean Piobetta (tr.).– Paris : Presses Universitaires de France, 1952. Didactica to jest Umění umělého vyučování Écrit entre 1627-1632. Ms au Musée National de Prague (sign. NM II B 8 & 1 B b 1/87). Éditions modernes Didaktika to jest Umění umělého vyučování, Josef Chmel (ed.).– Praha: V.V. Tomek, 1849. Didaktika.– Praha : I.L. Kober, 1872. Didaktika, to jest umění umělého vyučování.– Praha : I.L. Kober, 1937. Didactica, in : DJAK [11].– Praha: Academia, 1973. Traductions Die uralte christliche katholische Religion Écrit & édité en 1661 à Amsterdam, puis en 1756 à Gdańsk. Éditions modernes Traductions Diogenes cynicus redivivus sive de compendiose philisophando Écrit vers 1639 & édité en 1658 à Amsterdam. Éditions modernes Diogenes Cynicus redivivus, Josef Reber – Jan. V. Novák (edd.), in : VSJAK [6/2].– Brno : Spolek Jednot učitelských na Moravě, 1910. Diogenes Cynicus redivivus, in : DJAK [11].– Praha: Academia, 1973. Traductions Dionysii Catonis disticha moralia Écrit vers 1625-1630 & édité en 1662 à Amsterdam, puis en 1670 à Prague. Éditions modernes Dionysii Catonis Disticha moralia, in : DJAK [4].– Praha: Academia, 1983. Traductions Disquisitiones de caloris et frigoris natura Écrit entre 1658-1659 & édité en 1659 à Amsterdam, puis en 1678 à Iéna. Éditions modernes Disquisitiones de caloris et frigoris natura, in : DJAK [12].– Praha : Academia, 1973. Traductions Drabicianarum visionum continuatio anno 1664, 1665, 1666 Écrit & édité en 1667 à Louvain. Éditions modernes Traductions E scholasticis labyrinthis exitus Écrit & édité en 1657 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions Ecclesiae slavonicae brevis historiola Écrit entre les années 1620 et 1660 & édité en 1660 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions Stručná historie církve slovanské, Josef Hendrich (tr.).– Praha : Melantrich, 1941. Enoch, to jest O stálém lidí Bohu oddaných s Bohem chození Écrit & édité en 1656 à Leszno. Éditions modernes Traductions Epistula ad Montanum Écrit le 10 décembre 1661 & édité en 1662 à Amsterdam. Éditions modernes Epistula ad Montanum, in : DJAK [1].– Praha: Academia, 1969. Traductions Eruditio scholastica Écrit entre 1650-1652 & édité en 1652 à Sárospatak, puis en 1657 à Amsterdam. Éditions modernes Traductions Exhortatio ad juventutem Écrit 1634. Ms à Poznań [Archiwum Państwowe, Akta Braci Czeskich]. Éditions modernes Traductions Faber fortunae sive ars consulendi sibiipsi Écrit entre 1636-1637 & édité en 1657 à Amsterdam. Éditions modernes