Published by Jaico Publishing House A-2 Jash Chambers, 7-A Sir Phirozshah Mehta Road Fort, Mumbai - 400 001 [email protected] www.jaicobooks.com © Jaico Publishing House BEST SHORT STORIES OF ANTON CHEKOV ISBN 978-81-8495-854-6 First Jaico Impression: 2016 No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publishers. Page design and layout: R. Ajith Kumar, Delhi CONTENTS The Lady with the Toy Dog Small Fry The Requiem The Bet Misery At Christmas Time The Huntsman A Malefactor Ward No. 6 The Looking-Glass A Story Without A Title A Daughter Of Albion Fat and Thin The Murder A Dead Body A Tripping Tongue After the Theatre A Lady’s Story The Student A Day in the Country A Work of Art A Joke A Country Cottage The Lady with the Toy Dog T was reported that a new face had been seen on the quay; a lady with a little dog. Dmitri Dimitrich Gomov, who had been a fortnight at Yalta and had got used to it, had begun to show an interest in new faces. As he sat in the pavilion at Verne's he saw a young lady, blond and fairly tall, and wearing a broad-brimmed hat, pass along the quay. After her ran a white Pomeranian. Later he saw her in the park and in the square several times a day. She walked by herself, always in the same broad-brimmed hat, and with this white dog. Nobody knew who she was, and she was spoken of as the lady with the toy dog. "If," thought Gomov, "if she is here without a husband or a friend, it would be as well to make her acquaintance." He was not yet forty, but he had a daughter of twelve and two boys at school. He had married young, in his second year at the University, and now his wife seemed half as old again as himself. She was a tall woman, with dark eyebrows, erect, grave, stolid, and she thought herself an intellectual woman. She read a great deal, called her husband not Dmitri, but Dimitri, and in his private mind he thought her short-witted, narrow-minded, and ungracious. He was afraid of her and disliked being at home. He had begun to betray her with other women long ago, betrayed her frequently, and, probably for that reason nearly always spoke ill of women, and when they were discussed in his presence he would maintain that they were an inferior race. It seemed to him that his experience was bitter enough to give him the right to call them any name he liked, but he could not live a couple of days without the "inferior race." With men he was bored and ill at ease, cold and unable to talk, but when he was with women, he felt easy and knew what to talk about, and how to behave, and even when he was silent with them he felt quite comfortable. In his appearance as in his character, indeed in his whole nature, there was something attractive, indefinable, which drew women to him and charmed them; he knew it, and he, too, was drawn by some mysterious power to them. His frequent, and, indeed, bitter experiences had taught him long ago that every affair of that kind, at first a divine diversion, a delicious smooth adventure, is in the end a source of worry for a decent man, especially for men like those at Moscow who are slow to move, irresolute, domesticated, for it becomes at last an acute and extraordinary complicated problem and a nuisance. But whenever he met and was interested in a new woman, then his experience would slip away from his memory, and he would long to live, and everything would seem so simple and amusing. And it so happened that one evening he dined in the gardens, and the lady in the broad-brimmed hat came up at a leisurely pace and sat at the next table. Her expression, her gait, her dress, her coiffure told him that she belonged to society, that she was married, that she was paying her first visit to Yalta, that she was alone, and that she was bored…. There is a great deal of untruth in the gossip about the immorality of the place. He scorned such tales, knowing that they were for the most part concocted by people who would be only too ready to sin if they had the chance, but when the lady sat down at the next table, only a yard or two away from him, his thoughts were filled with tales of easy conquests, of trips to the mountains; and he was suddenly possessed by the alluring idea of a quick transitory liaison, a moment's affair with an unknown woman whom he knew not even by name. He beckoned to the little dog, and when it came up to him, wagged his finger at it. The dog began to growl. Gomov again wagged his finger. The lady glanced at him and at once cast her eyes down. "He won't bite," she said and blushed. "May I give him a bone?"—and when she nodded emphatically, he asked affably: "Have you been in Yalta long?" "About five days." "And I am just dragging through my second week." They were silent for a while. "Time goes quickly," she said, "and it is amazingly boring here." "It is the usual thing to say that it is boring here. People live quite happily in dull holes like Belyov or Zhidra, but as soon as they come here they say: 'How boring it is! The very dregs of dullness!' One would think they came from Spain." She smiled. Then both went on eating in silence as though they did not know each other; but after dinner they went off together—and then began an easy, playful conversation as though they were perfectly happy, and it was all one to them where they went or what they talked of. They walked and talked of how the sea was strangely luminous; the water lilac, so soft and warm, and athwart it the moon cast a golden streak. They said how stifling it was after the hot day. Gomov told her how he came from Moscow and was a philologist by education, but in a bank by profession; and how he had once wanted to sing in opera, but gave it up; and how he had two houses in Moscow…. And from her he learned that she came from Petersburg, was born there, but married at S. where she had been living for the last two years; that she would stay another month at Yalta, and perhaps her husband would come for her, because, he too, needed a rest. She could not tell him what her husband was—Provincial Administration or Zemstvo Council—and she seemed to think it funny. And Gomov found out that her name was Anna Sergueyevna. In his room at night, he thought of her and how they would meet next day. They must do so. As he was going to sleep, it struck him that she could only lately have left school, and had been at her lessons even as his daughter was then; he remembered how bashful and gauche she was when she laughed and talked with a stranger—it must be, he thought, the first time she had been alone, and in such a place with men walking after her and looking at her and talking to her, all with the same secret purpose which she could not but guess. He thought of her slender white neck and her pretty, grey eyes. "There is something touching about her," he thought as he began to fall asleep. II A week passed. It was a blazing day. Indoors it was stifling, and in the streets the dust whirled along. All day long he was plagued with thirst and he came into the pavilion every few minutes and offered Anna Sergueyevna an iced drink or an ice. It was impossibly hot. In the evening, when the air was fresher, they walked to the jetty to see the steamer come in. There was quite a crowd all gathered to meet somebody, for they carried bouquets. And among them were clearly marked the peculiarities of Talta: the elderly ladies were youngly dressed and there were many generals.