Bertha Cool déteste les bateaux. Elle déteste les voyages. Elle déteste monter les escaliers. Elle déteste la musique hawaïenne. Et, par-dessus tout, elle déteste traîner ses quatre-vingt-quinze kilos hors de son bureau. Mais Mr Bicknell insiste : il a besoin d’une femme, du doigté d’une femme… Du doigté de ce bulldozer de Bertha Cool ! Donald Lam garde un silence éloquent. Toutefois, peut-on résister à un client qui vous agite sous le nez des chèques de plus en plus impressionnants ? Et qui vous supplie de voler au secours d’une jeune, ravissante et richissime veuve, en butte (à Honolulu !) à la méchanceté humaine… Comment se lancer dans pareille aventure sans Donald Lam, autrement dit sans tête, sans bras et sans jambes ? Bertha Cool a bien des défauts, mais elle n’est pas folle !