RAFFAELLO LINE 2 Certificato di Garanzia ..................... 3 Garantieschein ................................... 81 Гарантийный сертификат .............159 Uso •Manutenzione ........................ 7 Gebrauch •Wartung ........................ 85 Использование• Техобслуживание..163 Parti di Ricambio ...............................211 Ersatzteile ............................................211 Каталог запчастей ...........................211 Certificate of Warranty ................... 29 Certificado de Garantía ...................107 ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÂÁÁ‡ËÛ˘ ................185 Use •Maintenance ........................... 33 Uso •Manutención ..........................111 ±ñ‡óç•Óõíô‡ñçóç ........................189 Spare Parts ..........................................211 Piezas de Recambio ..........................211 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ..................................211 Le informazioni riportate possono essere soggette a migliorie o cambiamenti in Certificat de Garantie ...................... 55 Certificado de Garantia ...................133 qualsiasi momento senza preavviso da parte di Benelli Armi S.p.A. Usage •Entretien .............................. 59 Utilização •Manutenção ................137 Pièces de Rechange ..........................211 Peças Sobresselentes .......................211 Benelli Armi S.p.A. reserves the right to improve or modify the information provided at any time, without prior notice. 3 ATTESTAZIONE DI COLLAUDO La BENELLI ARMIS.p.A. dichiara che tutti i CERTIFICATO DI GARANZIA suoi prodotti sono stati regolarmente sotto- posti al collaudo del Banco Nazionale di Per avere diritto alla garanzia, spedire in busta chiusa il Prova, secondo le vigenti disposizioni di presente certificato, compilato in tutte le sue parti e legge, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. timbrato dal rivenditore, all’indirizzo qui sotto stampato. MODELLO MATRICOLACARCASSA n. MATRICOLACANNA n. TIMBRO E FIRMARIVENDITORE DATADI ACQUISTO BENELLI ARMI S.p.A. Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003 (codice in materia di protezione dei dati personali) I dati personali verranno trattati con lo scopo di rilasciare il Certificato di Garanzia del prodotto e per l’erogazione dell’assistenza e dei servizi connessi Via della Stazione, 50 alla stessa, così come regolato dalle Condizioni Generali specificate all’interno del Certificato. I dati potranno essere comunicati a società che hanno relazioni con Benelli Armi S.p.A. a titolo di controllanti, controllate e/o collegate, sia in Italia che all’estero e società che forniscono a Benelli Armi S.p.A. specifici ser- 61029 URBINO vizi di forniture. I dati non saranno oggetto di diffusione. In ogni momento, l’in- teressato potrà esercitare i Suoi diritti di cui all’art. 7 del D. Lgs. 196/03 scri- vendo a [email protected]. Il titolare del trattamento è Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Italia. Responsabile del trattamento è il dott.(cid:2) ITALY Lorenzo Caldari, domiciliato per tale carica presso la sede del Titolare. Informativa completa su www.benelli.it 4 CERTIFICATO DI GARANZIA IMPORTANTE BENELLI ARMIS.p.A. garantisce i propri fucili e le MODELLO proprie carabine per un periodo di 5 anni dalla data Per avere diritto alla garanzia è indispensa- di acquisto (fa fede il documento fiscale di acqui- bile inviare in busta chiusa il presente MATRICOLA sto), contro difetti di fabbricazione e di materiale, Certificato debitamente compilato in tutte CARCASSA n. relativi alle sole parti metalliche. le sue parti e timbrato dal rivenditore auto- MATRICOLA Il prodotto coperto dalla presente garanzia sarà ripa- rizzato Benelli. CANNA n. rato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell’acquirente - dal In caso di mancato invio o assenza dei dati Centro Assistenza Benelli di Urbino o dai necessari per l’applicazione delle condi- NOME Riparatori Autorizzati Benelli. zioni di garanzia, la riparazione dell’arma La validità del periodo di garanzia decorre dalla sarà effettuata a pagamento. data del primo acquisto: ogni sostituzione di com- COGNOME ponenti o loro riparazione non comporta estensione del periodo di garanzia. In nessun caso l’acquirente avrà diritto alla sostitu- VIA zione dell’arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni TIMBRO E FIRMARIVENDITORE CAP provocati da negligenza, da mancata manutenzio- ne, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall’utilizzo di munizio- CITTA’ ni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell’arma, non conforme alle avver- NAZIONE tenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale uti- lizzo/funzionamento dell’arma stessa. e-mail La BENELLI ARMI S.p.A. non è responsabile di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura causati a persone, animali o cose, derivanti da incuria e/o DATADI ACQUISTO imperizia nel maneggio dell’arma, oltreche da tutti i motivi elencati nel paragrafo precedente. Autorizzo l’utilizzo dei miei dati a fini di informazioni commerciali e offerte dirette (Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003) DOCUMENTO DACONSERVARE Firma: ..................................................................................... (cid:2) ACURADELL’ACQUIRENTE 5 ATTESTAZIONE DI COLLAUDO La BENELLI ARMIS.p.A. dichiara che tutti i CERTIFICATO DI GARANZIA suoi prodotti sono stati regolarmente sotto- posti al collaudo del Banco Nazionale di Per avere diritto alla garanzia, spedire in busta chiusa il Prova, secondo le vigenti disposizioni di presente certificato, compilato in tutte le sue parti e legge, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. timbrato dal rivenditore, all’importatore a te più vicino. I suoi dati li potrai facilmente trovare nella sezione del MODELLO sito www.benelli.itsotto la voce “Assistenza”. MATRICOLACARCASSA n. MATRICOLACANNA n. TIMBRO E FIRMARIVENDITORE DATADI ACQUISTO Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003 (codice in materia di protezione dei dati personali) I dati personali verranno trattati con lo scopo di rilasciare il Certificato di Garanzia del prodotto e per l’erogazione dell’assistenza e dei servizi connessi alla stessa, così come regolato dalle Condizioni Generali specificate all’interno del Certificato. I dati potranno essere comunicati a società che hanno relazioni con Benelli Armi S.p.A. a titolo di controllanti, controllate e/o collegate, sia in Italia che all’estero e società che forniscono a Benelli Armi S.p.A. specifici ser- vizi di forniture. I dati non saranno oggetto di diffusione. In ogni momento, l’in- teressato potrà esercitare i Suoi diritti di cui all’art. 7 del D. Lgs. 196/03 scri- vendo a [email protected]. Il titolare del trattamento è Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Italia. Responsabile del trattamento è il dott.(cid:2) Lorenzo Caldari, domiciliato per tale carica presso la sede del Titolare. Informativa completa su www.benelli.it 6 CERTIFICATO DI GARANZIA IMPORTANTE BENELLI ARMIS.p.A. garantisce i propri fucili e le MODELLO proprie carabine per un periodo di 5 anni dalla data Per avere diritto alla garanzia è indispensa- di acquisto (fa fede il documento fiscale di acqui- bile inviare in busta chiusa il presente MATRICOLA sto), contro difetti di fabbricazione e di materiale, Certificato debitamente compilato in tutte CARCASSA n. relativi alle sole parti metalliche. le sue parti e timbrato dal rivenditore auto- MATRICOLA Il prodotto coperto dalla presente garanzia sarà ripa- rizzato Benelli. CANNA n. rato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell’acquirente - dal In caso di mancato invio o assenza dei dati Centro Assistenza Benelli di Urbino o dai necessari per l’applicazione delle condi- NOME Riparatori Autorizzati Benelli. zioni di garanzia, la riparazione dell’arma La validità del periodo di garanzia decorre dalla sarà effettuata a pagamento. data del primo acquisto: ogni sostituzione di com- COGNOME ponenti o loro riparazione non comporta estensione del periodo di garanzia. In nessun caso l’acquirente avrà diritto alla sostitu- VIA zione dell’arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni TIMBRO E FIRMARIVENDITORE CAP provocati da negligenza, da mancata manutenzio- ne, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall’utilizzo di munizio- CITTA’ ni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell’arma, non conforme alle avver- NAZIONE tenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale uti- lizzo/funzionamento dell’arma stessa. e-mail La BENELLI ARMI S.p.A. non è responsabile di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura causati a persone, animali o cose, derivanti da incuria e/o DATADI ACQUISTO imperizia nel maneggio dell’arma, oltreche da tutti i motivi elencati nel paragrafo precedente. Autorizzo l’utilizzo dei miei dati a fini di informazioni commerciali e offerte dirette (Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003) DOCUMENTO DACONSERVARE Firma: ..................................................................................... (cid:2) ACURADELL’ACQUIRENTE 7 Indice USO• MANUTENZIONE ........................................................... 7 ACCESSORIEREGOLAZIONI: Norme di sicurezza ................................................................... 8 Variazione e deviazione piega .................................................. 23 Presentazione ............................................................................ 10 Strozzatore interno .................................................................... 24 Funzionamento ......................................................................... 10 Bindelle intercambiabili ............................................................. 26 Montaggio ................................................................................. 12 Sostituzione del mirino ............................................................. 26 Sicura del fucile ........................................................................ 13 Montaggio del perno per portabretella sul calcio ...................... 27 Caricamento .............................................................................. 14 Smontaggio e sostituzione del nasello ....................................... 27 Sostituzione cartuccia ............................................................... 15 Regolazione tacca di mira (ove prevista) ................................... 28 Scaricamento dell’arma ............................................................. 16 Regolazione laterale tacca di mira ............................................ 28 Inconvenienti e rimedi .............................................................. 17 Regolazione verticale tacca di mira .......................................... 28 Munizionamento ....................................................................... 17 PARTI DI RICAMBIO .................................................................. 211 Manutenzione ........................................................................... 17 Smontaggio dell’arma ................................................................ 18 Montaggio dell’arma ................................................................. 21 Dati soggetti a modifiche senza impegno di preavviso. 8 NORME DI SICUREZZA presenti proiettili. Rimuovere o scaricare il serba- che può voler dire colpire bersagli non voluti o toio non significa che l’arma sia scarica o non limitrofi. AVVERTENZA: SI PREGADI LEGGERE IL PRE- possa sparare. Fucili e carabine possono essere SENTE MANUALE PRIMA DI MANEGGIARE controllati rimuovendo tutti i proiettili e successi- L’ARMA. vamente aprendo ed ispezionando la camera di 5. CONOSCERE LE CARATTERISTICHE DI SICU- REZZA DELL’ARMA CHE STATE USANDO, AVVERTENZA: SE MANEGGIATE NON COR- scoppio in modo tale da poter effettuare un’ispe- TENENDO PRESENTE CHE I DISPOSITIVI DI zione completa ed assicurarsi che non vi siano SICUREZZANON SOSTITUISCONO LE PRO- RETTAMENTE, LE ARMI DAFUOCO POSSONO rimasti colpi all’interno. CEDURE DI UN MANEGGIO DELL’ARMAIN ESSERE PERICOLOSE, NONCHÈ POTENZIALE SICUREZZA. CAUSADI GRAVI ED IRREPARABILI DANNI. LE NORME DI SICUREZZA QUI RIPORTATE VO- 3. CUSTODIRE L’ARMAIN UN LUOGO SICURO Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di GLIONO ESSERE UN IMPORTANTE RICHIAMO E NON ACCESSIBILE AI BAMBINI. sicurezza al fine di prevenire incidenti. E’di asso- ALLARESPONSABILITÀ CHE RICADE SUI POS- E’vostro compito assicurarvi che i minori o altre luta importanza che conosciate ed osserviate le SESSORI E GLI UTILIZZATORI DI ARMI DA persone non autorizzate non abbiano accesso caratteristiche di sicurezza dell’arma che state FUOCO. all’arma. Per ridurre il rischio di incidenti ai maneggiando; gli incidenti comunque, possono minori, scaricate l’arma, mettetela essere maggiormente evitati se si seguono le pro- 1. NON PUNTARE MAI L’ARMACONTRO UNA sotto chiave e riponete le munizioni cedure di un maneggio sicuro dell’arma, conte- DIREZIONE CHE NON SIAPIÙ CHE SICURA. in una separata sede e sempre sotto nute nelle regole di sicurezza e all’interno di que- Non puntare mai la canna dell’arma chiave. Tenere sempre presente che i sto manuale. contro sé stessi o contro un’altra per- dispositivi utilizzati per prevenire Per familiarizzare ulteriormente con l’uso appro- sona. Questo è di basilare importan- incidenti - es. lucchetti per armi, (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6) priato di questa o altre armi, si consiglia di segui- za quando si carica o scarica l’arma. chiusure per camere di scoppio ecc. re un corso sulla sicurezza delle armi tenuto da Quando ci si accinge a sparare ad un non sono sufficienti ad impedire che un professionista del settore, esperto in tecniche bersaglio, accertarsi di cosa vi sia die- altri possano utilizzare l’arma o uti- d’uso e procedure di sicurezza. tro di esso. I proiettili possono supe- lizzarla in modo improprio. La custodia dell’arma rare 1,5 km di distanza. Se si manca in una cassetta di sicurezza apposita in acciaio 6. CONSERVARE L’ARMA IN MODO APPRO- il bersaglio o se il proiettile lo trapas- sarebbe l’ideale per ridurre la probabilità che PRIATO. sa, dovete accertarvi che lo sparo non minori o persone non autorizzate possano utiliz- Custodire l’arma in modo che non si abbia causato danni o lesioni a qualcuno. zare l’arma in modo improprio. accumuli sporco o polvere nelle parti meccaniche. Seguendo le istru- 2. MANEGGIARE SEMPRE L’ARMA COME SE 4. MAI SPARARE CONTRO SPECCHI D’ACQUA zioni contenute in questo manuale, FOSSE CARICA. O SU SUPERFICI DURE. pulire e lubrificare l’arma dopo ogni Mai dare per scontato che l’arma sia scarica. Sparare contro specchi d’acqua, utilizzo per prevenire corrosione, danni alla L’unico modo sicuro per accertarsi che l’arma contro una roccia o altre superfici canna o accumulo di impurità che possano abbia la camera vuota è quello di aprirla e verifi- dure aumenta il rischio di rimbalzi impedire all’arma di funzionare in caso di neces- care visivamente e fisicamente che non vi siano o frammentazioni dei proiettili, sità. Controllare sempre l’interno e la camera di 9 scoppio prima di caricare l’arma per accertarsi che questo succeda, i danni possono essere sotto l’effetto del medicinale. che siano puliti e privi di ostruzioni. Sparare gravi, inclusa la possibilità di perdere la vista. quando vi siano ostruzioni nella canna o nella Quando spara, il tiratore deve sempre indossare 11. NON TRASPORTARE MAI UN’ARMACARICA. camera di scoppio può causare l’esplosione della occhiali di protezione ad alta resistenza. Tappi canna e ferire voi o altre persone vicine. Nel caso per le orecchie o altri tipi di protezione di alta Scaricare sempre l’arma prima di si avverta un rumore anomalo durante lo sparo qualità aiutano a ridurre il rischio di danni pro- riporla in un veicolo (camera e ser- smettere immediatamente di sparare, mettere la vocati dallo sparo. batoio vuoti). Cacciatori e tiratori sicura e scaricare l’arma. devono caricare l’arma una volta Accertarsi che la camera e la canna siano libere giunti a destinazione, e solo quando da eventuali ostruzioni, come ad es. un proiettile 9. NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI, RECIN- sono sul punto di sparare. Se si detiene un’arma ZIONI O OSTACOLI CON L’ARMACARICA. bloccato all’interno della canna a causa di muni- per difesa personale, lasciare la camera scarica zioni difettose o inadatte. Aprire e svuotare la camera dell’ar- riduce la possibilità di uno sparo involontario. ma e mettere la sicura prima di arrampicarsi o scendere da alberi o 7. UTILIZZARE MUNIZIONI APPROPRIATE. prima di scavalcare recinti o saltare 12. AVVERTENZE SULL’ESPOSIZIONE AL PIOMBO. Utilizzare solo munizioni di fabbrica, nuove fossati o altri ostacoli. Non tirare o Scaricare l’arma in aree con scarsa ventilazione, munizioni realizzate secondo le seguenti specifi- spingere l’arma verso se stessi o verso un’altra pulire armi o maneggiare munizioni può com- che industriali: CIP (Europa e altri paesi), persona. Scaricare sempre l’arma e controllare portare una esposizione al piombo e ad altre SAAMI® (U.S.A.). Assicurarsi che i proiettili visivamente e fisicamente che il serbatoio, il sostanze che possono causare danni alla respira- siano del calibro o del tipo adatti all’arma utiliz- meccanismo di ricarica e la camera siano scari- zione, danni all’apparato riproduttivo ed altri zata. Il calibro dell’arma è contrassegnato chia- chi e che l’arma abbia l’otturatore aperto prima gravi danni fisici. Sostare sempre in aree con ramente sulla canna del fucile o sul carrello o di darla in mano ad un’altra persona. Non pren- buona ventilazione. Lavare accuratamente le canna della pistola. dere mai un’arma da un’altra persona a meno mani dopo l’esposizione. L’utilizzo di munizioni ricaricate o ricostruite che non sia scarica, controllata fisicamente e AVVERTENZA: è VOSTRA responsabilità cono- può aumentare la probabilità di pressione ecces- visivamente per accertarsi che sia effettivamente scere e rispettare le leggi locali e statali che rego- siva sulla cartuccia, esplosione del fondello o scarica e comunque prendere l'arma solo se lamentano il commercio, il trasporto e l’uso delle altri difetti delle munizioni che possano causare aperta. armi nel vostro paese. danni all’arma e ferire voi o altre persone vicine. 10. EVITARE L’USO DI BEVANDE ALCOLICHE O AVVERTENZA:questa arma può togliere la vita a 8. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTE- MEDICINALI CHE POSSANO DIMINUIRE I voi e agli altri! Siate sempre estremamente atten- ZIONE E TAPPI PER LE ORECCHIE QUANDO RIFLESSI E L’AUTOCONTROLLO MENTRE SI ti nel maneggiare l’arma. Un incidente è quasi SI SPARA. SPARA. sempre la conseguenza del mancato rispetto La probabilità che gas, polvere da Non bere quando si spara. Se si delle norme di sicurezza dell’arma. sparo o frammenti metallici colpi- assumono medicinali che possano scano e feriscano il tiratore mentre diminuire i riflessi o l’autocontrollo, spara, è remota, ma nell’evenienza non maneggiare armi mentre si è