Balanza Analítica GH-120 GH-200 GH-300 GH-202 GH-252 WM+PD4000891 1 Este manual y las marcas Todos los mensajes de seguridad están identificados por lo siguiente, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”, de ANSI Z535.4 (Instituto Nacional Americano de Estándares: Signos y Viñetas de Seguridad del Producto). El significado es como sigue: ADVERTENCIA Una situación de riesgo potencial la cual, si no se evita, puede resultar en serias heridas. PRECAUCIÓN Una situación de riesgo potencial la cual, si no se evita, puede resultar heridas moderadas o menores. Esta es una marca de riesgo. Esta marca es la marca IEC417 para "Precaución. Superficie caliente". No toque partes selladas con esta marca sin la protección adecuada. Esta marca informa sobre la operación de este producto. Este manual está sujeto a cambios sin aviso en cualquier momento para mejorar el producto. Las especificaciones del producto están sujetas a cambio sin cualquier obligación de parte del fabricante. Bajo las leyes de derechos de copia, el manual de instrucción y el software (programa) descrito en él tienen derechos de copia, con todos los derechos reservados. El software puede ser instalado en una computadora y no puede ser instalado en otras computadoras sin el previo consentimiento de A&D Company. El copiado inclye la traducción a otro lenguaje, reproducción, conversión, fotocopia y ofrecer préstamo a otra persona. El comprador puede hacer una copia del software para propósitos de respaldo. El manual y el software no pueden ser copiados, completamente o en parte, excepto como se describe arriba. Windows, Word y Excel son marcas registradas de Microsoft Corporation. © 2004 Todos los derechos reservados. 2 Contenido Operación Básica 1. Introducción 5 1.1. Sobre este manual 5 1.2. Características 6 1.3. Conformidad 7 2. Desempacando la Balanza 8 2.1. Instalando la Balanza 9 3. Precauciones 10 3.1. Antes de Usar 10 3.2 Durante el Uso 11 3.3 Después del Uso 13 3.4 Fuente de Energía 13 4. Símbolos Mostrados y Clave de Operación 14 5. Unidades de Pesado 16 5.1. Unidades 16 5.2. Cambiando las Unidades 18 6. Pesado 20 6.1. Operación Básica (Modo Gramo) 21 6.2. Rango Dual 22 6.3. Modo de Contado (PCS) 23 6.4. Modo de Porcentaje (%) 27 Adaptándose al Ambiente 7. Ajuste de Respuesta 29 7.1. Ajuste de Respuesta Automático 29 7.2. Ajuste de Respuesta Manual 30 8. Calibración 32 8.1. Grupo de Calibración 32 8.2. Auto Calibración Automática 33 8.3. Calibración de Un Toque 34 8.4. Prueba de Calibración Usando la Masa Interna 35 8.5. Calibración Usando un Peso Externo 36 8.6. Prueba de Calibración Usando un Peso Externo 38 8.7. Corrección del Valor de Masa Interna 40 Seleccionando Funciones 9. Función de Cambio e Iniciación 42 9.1. Permitir o Inhibir 42 9.2. Inicializando la Balanza 44 3 10. Tabla de Función 45 10.1. Detalles de la Tabla de Función 47 10.2. Desplegado de Símbolos y Teclas 49 10.3. Descripción de la Clase de “Ambiente,Pantalla” 50 10.4. Descripción del Item “Modo de Salida de Datos” 52 10.5. Descripción del Item “Formato de los Datos” 54 10.6. Ejemplos del Formato de los Datos 57 10.7. Función de Reloj y Calendario 59 11. Reporte de Número de ID y GLP 62 11.1. Fijando el Número de ID 62 11.2. Reporte GLP 64 12. Memoria de Datos 73 12.1. Notas en el Uso de la Memoria de Datos 73 12.2. Memoria de Datos para Datos de Pesado 74 12.3. Memoria de Datos para Calibración y Prueba de Calibración 79 13. Gancho 81 Densidad de la Medida 82 Comunicación e Interfaz 15. Interfaz Estándar de Entrada y Salida 86 15.1. Interfaz RS-232C 86 15.2. Conexión a Equipo Periférico 88 15.3. Comandos 91 Mantenimiento 16. Mantenimiento 95 16.1. Trato de la Balanza 96 16.2. Códigos de Error 96 16.3. Otras Pantallas 99 16.4 Revisando el Desempeño de la Balanza y el Ambiente 100 16.5 Solicitando la Reparación 101 17. Especificaciones 102 17.1 Dimensiones Externas 103 17.2 Opciones e Instrumentos Periféricos 104 18 Términos/ 106 4 1. Introducción Este manual describe cómo la balanza de las series GH trabajan y cómo obtener lo mejor de ellas en términos de desempeño. Lea este manual completamente antes de usar la balanza y manténgalo a mano para futuras referencias. 1.1. Acerca de este manual Este manual consta de las siguientes cinco partes: Operación básica........................ Describe las precauciones, la construcción de la balanza y la operación básica. Adaptación al ambiente ……...... Describe el ajuste de respuesta (y estabilidad) para adaptar al ambiente donde hay vibración o corrientes, la forma de mantener la precisión de pesado en variaciones de temperatura ambiente, calibración y prueba de calibración. Funciones .................................. Describe las funciones de la balanza. Interfaz de serie RS-232C ......... Describe el interfaz de serie que puede comunicar con una computadora que solicite datos de pesado y control de la balanza. Este interfaz de serie es para uso con una computadora o impresora. Mantenimiento ........................... Describe el mantenimiento, códigos de error, localización de problemas, especificaciones y opciones. 5 1.2. Características Auto calibración automática, usando la masa interna, adaptando los cambios en temperatura. Respuesta de ajuste adaptando las corrientes y/o vibraciones automáticamente. Función de memoria para guardar datos de pesado y datos de calibración. Cuando los datos de pesado son guardados, solamente un máximo de 200 datos pueden ser guardados. Modo de intervalo de memoria para guardar los datos de pesado periódicamente. Datos de prácticas de buen laboratorio (GLP) pueden salir usando el interfaz de serie RS-232C. Un reloj y calendario incorporado que pueden agregar el tiempo y la fecha a la salida de datos. Un gancho que va por debajo, disponible como una opción para medida de densidad y pesado de materiales magnéticos. Pesado múltiple usando unidades con la mayoría de unidades usadas alrededor del mundo. Modo de densidad para calcular la densidad de un sólido. Interfaz de serie RS-232C estándar para comunicación con una computadora. Herramientas de comunicación de software de Windows (WinCT) para permitir una fácil comunicación con Windows. 6 1.3. Conformidad 1.3.1. Conformidad con las Reglas FCC Por favor note que este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia. Este equipo ha sido probado y ha sido encontrado en conformidad con los límites de los dispositivos de computación Clase A según la Subparte J de la Parte 15 de las Reglas FCC. Estas reglas están diseñadas para proveer una protección razonable contra la interferencia cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Si esta unidad es operada en un área residencial, puede causar alguna interferencia y bajo estas circunstancias el usuario debería requerir tomar a su propio costo, cualquier medida que sea necesaria para eliminar la interferencia. (FCC = Comisión Federal de Comunicaciones en los E.U.A.) 1.3.2. Conformidad con las Directivas EMC Este dispositivo caracteriza una supresión de radio interferencia en con las regulaciones válidas EC. 7 2. Desempacando la Balanza Desempaque la balanza con cuidado. Retenga el material de empaque para usar en transporte de la balanza en un futuro. Vea las ilustraciones para confirmar que todo esté contenido. Anillo de rompimiento de brisa de rango fino Este anillo es un accesorio para las GH- 252 y GH-202. Antes de pesar el mínimo mostrado es 0.01 Cámara de Pesado mg, Instale esta anillo en el lugar del "anillo de Plato de pesado rompimiento de brisa" para evitar errores causados por corrientes de aire. Soporte del plato Anillo de rompimiento de brisa Plato para polvo Anillo de rompimiento de brisa de rango fino Plato del fondo Teclas Pata niveladora Nivel de burbuja Pantalla Cubierta de la pantalla Tecla de conector externo Interfaz de serie Conector del (RS-232C, D-sub adaptador AC 9 pines) Software de comunicación con Windows (WinCT) Lugar de colocación de las viñetas del adaptador AC Cubierta de la terminal Viñetas del adaptador AC Adaptador AC Nota Por favor confirme que el tipo de adaptador AC es correcto para su voltaje local y el tipo de Terminal a receptáculo. tierra Pata niveladora 8 2.1. Instalando la Balanza Instale la balanza como sigue: 1 Considere la sección "3. Precauciones" para instalar su balanza. Coloque la balanza en una mesa firme de pesado. 2 Ensamble el "Plato de Polvo", "Anillo de Rotura de Brisa" y el “Plato de Pesado” de su balanza. Hay una ilustración de referencia en las páginas previas. 3 Ajuste el nivel de la balanza usando el nivelador de pie. Polarice el chasis de la balanza para descargar la electricidad estática si tiene problemas de estática. 4 Por favor confirme que el tipo de adaptador es correcto para su voltaje local y el tipo de receptáculo de energía. 5 Conecte el adaptador AC a la balanza. Caliente la balanza por al menos una hora sin nada sobre el plato de pesado. 6 Calibre la balanza antes de usar. Refiérase a "8. Calibración". 9 3. Precauciones 3.1. Antes de Usar Para asegurarse que va a lograr lo mejor de su balanza, por favor trate de seguir estas condiciones lo más exacto que le sea posible. Por favor confirme que el tipo de adaptador AC es correcto para su voltaje local y el tipo de receptáculo de energía. Asegure una fuente de energía estable cuando use el adaptador AC. La mejor temperatura de operación es sobre 20°C / 68°F por cerda del 50% de Humedad Relativa. La habitación de pesado debe estar libre de polvo. La mesa de pesado debe ser sólida y libre de vibración, corrientes (tales como apertura frecuente de puertas o ventanas) y lo más nivelada que sea posible. Las esquinas de las habitaciones son lo mejor ya que son menos propensas a las vibraciones. No instale la balanza cerca de calentadores o aires acondicionados. No instale la balanza a la luz directa del sol. No use la balanza cerca de otros equipos los cuales pueden producir campos magnéticos. Mantenga la balanza nivelada usando el nivel de burbuja. Calibre la balanza antes de usar y después de moverla a otra localización. Por favor caliente la balanza por al menos una hora. Conecte en el adaptador AC como siempre. No coloque o use la balanza donde esté presente gas inflamable o corrosivo. 10