poesía_arcaica_griega.indd 2 21/06/2018 08:31:46 p. m. POESÍA ARCAICA GRIEGA (SIGLOS VII-V a. C.) poesía_arcaica_griega.indd 3 21/06/2018 08:31:46 p. m. BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM ET ROMANORVM MEXICANA Directora: Aurelia Vargas Valencia Secretario técnico: Diego García del Gállego CONSEJO EDITORIAL Germán Viveros Maldonado Investigador emérito del Centro de Estudios Clásicos, IIFL Bulmaro Reyes Coria Investigador del Instituto de Investigaciones Filológicas, IIFL David García Pérez Investigador del Centro de Estudios Clásicos, IIFL Bernardo Berruecos Frank Investigador del Centro de Estudios Clásicos, IIFL Raúl Torres Profesor de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM Jorge Adame Goddard Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas, IIJ Ricardo Salles Investigador del Instituto de Investigaciones Filosóficas, IIF Antonio Río-Torres Murciano Profesor de la Escuela Nacional de Estudios Superiores de la UNAM en Morelia, Michoacán Juan Antonio López Férez Profesor emérito de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid COORDINACIÓN DE HUMANIDADES PROGRAMA EDITORIAL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS CENTRO DE ESTUDIOS CLÁSICOS poesía_arcaica_griega.indd 4 21/06/2018 08:31:46 p. m. POESÍA ARCAICA GRIEGA (SIGLOS VII-V a. C.) TOMO I POESÍA PARENÉTICA CALINO, TIRTEO, ARQUÍLOCO, MIMNERMO, ALCEO, SOLÓN, SIMÓNIDES Estudio preliminar, versión, notas, comentarios e índices de BERNARDO BERRUECOS FRANK Revisión de JAUME PÒRTULAS y OMAR DANIEL ÁLVAREZ SALAS UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO 2018 poesía_arcaica_griega.indd 5 21/06/2018 08:31:46 p. m. Catalogación en la publicación UNAM. Dirección General de Bibliotecas Nombres: Berruecos Frank, Bernardo, prologuista, traductor. | Pòrtulas, Jaume. | Álvarez Salas, Daniel. Título: Poesía arcaica griega : (siglos VII-V a. C.) / estudio preliminar, versión, notas, comentarios e índices de Bernardo Berruecos Frank ; revisión de Jaume Pòrtulas y Omar Daniel Álvarez Salas. Descripción: Primera edición. | México : Universidad Nacional Autónoma de México, 2018. | Serie: Bibliotheca Scriptorvm Graecorvm et Romanorvm Mexicana. | Texto en griego y español. | Edición bilingüe. | Paginación: t. 1 cclxi, 21, 21, cclxiii, dxl |Contenido: Tomo 1. Poesía parenética : Calino, Tir- teo, Arquíloco, Mimnermo, Alceo, Solón y Simónides. Identificadores: LIBRUNAM 1981675 |ISBN 978-607-30-0202-8 (Obra completa) | ISBN 978-607-0203-5 (Tomo I) Temas: Poesía griega Clasificación: LCC PA3432.P63 2018 | DDC 881.0108--dc23 Calino, Tirteo, Arquíloco, Mimnermo, Alceo, Solón, Simónides. Poesía arcaica griega (siglos VII-V a. C.) Tomo 1. Poesía parenética Versión de Bernardo Berruecos Frank Primera edición: abril 2018 © 2018, Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria, Del. Coyoacán, 04510 Ciudad de México COORDINACIÓN DE HUMANIDADES PROGRAMA EDITORIAL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS CENTRO DE ESTUDIOS CLÁSICOS ISBN: 978-607-30-0202-8 (Obra completa) ISBN: 978-607-30-0203-5 (Tomo I) Ilustración de portada: Gala Navarro Esta edición y sus características son propiedad de la Universidad Nacional Autónoma de México Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin la autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales. Impreso y hecho en México poesía_arcaica_griega.indd 6 21/06/2018 08:31:46 p. m. A Luis Andrés Bredlow Wenda, in memoriam poesía_arcaica_griega.indd 7 21/06/2018 08:31:46 p. m. poesía_arcaica_griega.indd 8 21/06/2018 08:31:46 p. m. PRÓLOGO Este tomo reúne una selección de fragmentos de estructura ele- gíaca (con excepción de los frs. 114 y 177 W de Arquíloco, el fr. 531 P de Simónides y los frs. de Alceo), que ha sido agrupada bajo el rubro genérico de “Poesía parenética”.1 En lugar de orga- nizar los apartados y capítulos de acuerdo con un criterio métrico (elegía, yambo, monodia, corodia)2 o de acuerdo con el criterio de la autoría, y compendiar así todos los fragmentos conservados de cada poeta, el presente tomo tiene como objetivo agrupar los textos elegidos a partir de un criterio que podría denominar- se, por una parte, pragmático y, por la otra, temático.3 Me refiero con ‘criterio pragmático’ a las normas o principios que rigen el análisis de los textos arcaicos griegos tomando como punto de partida el hecho de que se trata de poemas de circunstancia 1 Sobre este concepto, véase infra. 2 Esta tendencia ha predominado en la mayoría de las antologías de lírica griega arcaica; por poner algunos ejemplos en la tradición hispánica, puede ob- servarse claramente en la de García Gual (2013), al igual que en la de García Romero (2015). 3 Para la organización de los textos, me he inspirado en la propuesta de Emilio Suárez de la Torre en su Antología de la lírica griega arcaica (2002), en la que ha dispuesto los textos en dos grandes grupos de acuerdo con los contextos de representación (“El simposio y el grupo femenino” y “Entre el simposio y la fiesta pública”). Me ha parecido también de interés y de utilidad la propuesta de la Antología temática de la poesía lírica griega de José Luis Navarro y José María Rodríguez (1990), que tiene el mérito de agrupar los fragmentos y pasajes de acuerdo con un criterio de selección y clasificación temático que se articula en torno a tres dimensiones: religiosa, individual y social. IX poesía_arcaica_griega.indd 9 21/06/2018 08:31:46 p. m. POESÍA ARCAICA GRIEGA y de ocasión (Calame 2000, p. 31) destinados a ser recitados o cantados frente a públicos específicos y diseñados para generar ciertos efectos en sus oyentes, constituyéndose así en la voz co- lectiva de la comunidad y erigiéndose en el paradigma de com- portamiento y en la guía de orientación vital, política, marcial y religiosa. De esta manera, he intentado que las barreras métricas que separan unos tipos de poesía de otros no necesariamente di- socien contenidos poéticos comunes ni, menos aún, mecanismos compositivos compartidos. La presente obra lleva por título “Poesía parenética”. Se trata de una caracterización general que pretende describir aquellos fragmentos que poseen una evidente dimensión exhortativa cuya finalidad se encuentra cifrada en su función pragmática, es decir, en su capacidad de producir efectos (exhortar, alabar, reprender, amonestar, suplicar, etcétera), hallándose su razón de ser esencial en el éxito, eficacia y efectividad que pudieran tener para mover a sus destinatarios a la acción. Este primer tomo está dividido en tres rubros específicos: por una parte la exhortación guerrera y marcial, en el que encontra- mos aquellos poemas propia y estrictamente parenéticos en los que el poeta incita a su auditorio a la acción bélica (o a la cobar- de fuga y evasión de la guerra, como en el caso del fr. 5 W de Arquíloco); por la otra, el que titulé “Remembranza heroica y epigrama sepulcral”,4 en el que ubiqué los fragmentos epigramá- ticos de Simónides, junto con el treno (fr. 531 P) en honor a los caídos en las Termópilas, que tienen como objetivo primordial alabar a los héroes de las Guerras Médicas y presentan un tono 4 Agradezco a Omar Álvarez haberme propuesto este título para agrupar los fragmentos de Simónides. X poesía_arcaica_griega.indd 10 21/06/2018 08:31:46 p. m.