Table Of Content

» M a n fa Hwpmlwngan Banass ^ M t u w taM fcan dan Krtmdaya&n % Bahasa Banjar Hulu Bahasa Banjar Hulu Durdje Durasid Djantera Kawi Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1978 Hak cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Redaksi S. Effendi (Ketua), Muhadjir, Dendy Sugono. Seri Bb2 Naskah buku ini adalah basil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastia Kalimantan Selatan 1976/1977, diedit dan diterbitkan dcngan dana Proyek Penelitian Pusat. Staf Inti Proyek Pusat: S. Effendi (Pemimpin), Zulkarnain (Bcndaharawan), Farid Hadi (Sekretaris), Lukman All, Yayah B. Lumintaintang, Basuki Suhaidi, Koentamadi, Sri Sukesi Adiwimarta, Dendy Sugono (Para Asisten), Dr. Amran Halim dan Dr. Mul- janto Sumardi (Konsultan). Staf Inti Proyek Kalimantan Selatan: Durdje Durasid (Pemimpin), Djantera Kawi (Ben- daharawan). Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang digunakan atau diperbanyak dalam bentuk apapun tanpa izin tertulis dari penerbit kecuali dalam pengutipan untuk keperluan pennlisan artikel atau karangan ilmiah. Alamat penerbit: Pusat Pembinaan dan Pe- ngembangan Bahasa, Jalan Diponegoro 82, Jakarta. IV PRAKATA Dalam rencana Pembangunan Lima Tahun Kedua (1974/75 — 1978/79) telah digariskan kebijaksanaan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional daiam berbagai seginya. Dalam kebijaksanaan ini, masalah kebahasaan dan kesastraan salah satu masalah kebudayaan nasional yang periu digarap dengan sungguh- sungguh dan berencana sehingga tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia dan bahasa daerah termasuk pengembangan bahasa Indonesia dan bahasa daerah termasuk sas- tranya tercapai, yakni berkembangnya kemampuan menggunakan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional dengan baik di kalangan masyarakat luas. Untuk mencapai tujuan akhir ini, per iu dilakukan kegiatan kebahasaan dan kesastraan seperti (1) pemba- kuan ejaan, tata bahasa, dan peristilahan melalui penelitian bahasa dan sastra Indonesia dan 'daerah, penyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia dan bahasa daerah, penyusunan berbagai kamus istilah, dan pedoman pembentukan istilah, (2) penyuluhan bahasa Indonesia melalui berbagai media massa, (3) penterjemahan karya kesusastraan daerah yang utama, kesusastraan dunia, dan karya kebahasaan yang penting ke dalam bahasa Indonesia, (4) pe ngembangan pusat inform asi kebahasaan dan kesastran melalui penelitian, inventarisasi, perekaman, pendokumentasian, dan pem binaan jaringan informasi, dan (5) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasi dalam bidang bahasa dan sastra melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian bea siswa dan hadiah penghargaan. Sebagai salah satu tindak lanjut kebijaksanaan tersebut, dibentuklah oleh pemerintah, dalam hal ini Departemen Pendi- dikan dan Kebudayaan, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pada Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa (Proyek Penelitian Pusat) pada tahun 1974 dengan tugas mengadakan penelitian bahasa dan sastra Indonesia dan daerah v dalam segala aspeknya, termasuk perlstilahan dalam berbagai bidang item pengetahuan dan teknologi. Kemudian, mengingat luasnya masalah kebahasaan dan kesastraan yang perlu digarap dan luasnya daerah penelitian yang perlu dijangkau, mulai tahun 1976 proyek ini ditunjang oleh 10 proyek yang berlokasi di 10 propinsi, yaitu (1) Daerah Istimewa Aceh yang dikelola oleh Universitas Syiah Kuala, (2) Sumatra Barat yang dikelola oleh IKIP Padang, (3) Sumatra Selatan yang dikelola oleh Universitas Sriwijaya, (4) Kalimantan Selatan yang dikelola oleh Universitas Lambung Mangkurat, (5) Sulawesi Selatan yang dikelola oleh IKIP dan Balai Penelitian Bahasa Ujungpandang, (6) Sulawesi Utara yang dikelola oleh Universitas Sam Ratulangi, (7) Bali yang dikelola oleh Uni versitas Udayana, (8) Jawa Barat yang dikelola oleh IKIP Bandung, (9) Daerah Istimewa Yogyakarta yang dikelola oleh Balai Pene litian Bahasa Yogyakarta, dan (10) Jawa Timur yang dikelola oleh IKIP Malang. Program kegiatan kesepuluh proyek di daerah ini merupakan bagian dari program kegiatan Proyek Penelitian Pusat di Jakarta yang disusun berdasarkan rencana induk Pusat Pem- binaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Pelaksanaan program proyek-proyek daerah dilakukan terutama oleh tenaga-tenaga perguruan tinggi di daerah yang bersangkutan berdasarkan pengarahan. dan koordinasi dari Proyek Penelitian Pusat. Setelah empat tahun berjalan, Proyek Penelitian Pusat menghasilkan lebih dari 200 naskah laporan penelitian tentang bahasa dan sastra dan lebih dan 25 naskah kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Dan setelah dua tahun bekerja, kesepuluh proyek di daerah menghasilkan 90 naskah laporan penelitian tentang berbagai aspek bahasa dan sastra daerah. Ratusan naskah ini tentulah tidak akan bermanfaat apabila hanya disimpan di gudang, tidak diterbitkan dan dise- barkan di kalangan masyarakat luas. Buku Bahasa Ban jar Hulu ini semula merupakan salah satu naskah laporan penelitian yang disusun oleh tim peneliti dari Fakultas Keguruan, Universitas Lambung Mangkurat, Banjarmasin, dalam rangka kerjasama dengan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Kalimantan Selatan 1976/1977. Sesudah ditelaah dan diedit seperlunya di Jakarta, naskah tersebut diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dengan dana Proyek Penelitian Pusat dalam usaha penyebarluasan vi hasil penelitian di kalangan peneliti bahasa, peminat bahasa, dan masyarakat pada umumnya. Akhirnya, kepada Drs. S. Effendi, Pemimpin Proyek Pene- litian Pusat, beserta staf, Drs. Durdje Durasid, Pemimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah — Kalimantan Selatan, beserta staf, tim peneliti, redaksi, dan semua pihak yang memungkinkan terlaksananya penerbitan buku ini kami sampaikan terima kasih tak terhingga. Mudah-mudahan buku ini bermanfaat bagi usaha pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastra di Indonesia. Jakarta, Desember 1978 Prof. Dr. Amran Halim Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa KATA PENGANTAR Laporan penelitian yang disajikan dalam buku ini adalah perwujudan hasil pelaksanaan kerjasama antara Proyek Peneliti an Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Kalimantan Selatan dengan tim peneliti dari Universitas Lambung Mangkurat, dalam rangka inventarisasi bahasa-bahasa daerah. Sejalan dengan pengarahan Pemimpin Proyek yang ditetap- kan dalam pegangan kerja, laporan penelitian ini berusaha meng- gambarkan secara garis besar Iatar belakang sosial budaya dan struktur bahasa Banjar Hulu berdasarkan data dan informasi yang dapat dijangkau. Semula penelitian tentang bahasa Banjar Hulu dilakukan oleh sebuah tim peneliti yang diketuai oleh H.M. Nansi Mihar- nuddin dengan anggota Rustam Effendi, A Rasjidi Umar, Saa- duddin Baderi, dan A. Amberi. Karena hambatan tertentu, tim peneliti tidak dapat menyelesaikan tugasnya dan barn berhasil merekam bahasa Banjar Hulu dari beberapa informan dan men- transkripsi sebagian hasil rekaman. Penggarapan lebih lanjut, yakni pengumpulan data tambahan, pengolahan dan penyusunan laporan akhir, dilakukan oleh Durdje Durasid dan Djantera Kawi. Tidak sedikit kesulitan yang dihadapi baik oleh tim peneliti terdahulu maupun oleh yang melanjutkan dalam pelaksanaan penelitian ini terutama karena terbatasnya kemampuan, waktu dan pustaka acuan yang tersedia. Namun, berkat bantuan berbagai pihak, penelitian ini akhirnya dapat diselesaikan. Dalam hubungan ini, pada tempatnyalah kami menyampaikan ucapan terima kasih dan penghargaan yang tak terhingga kepada Pemim pin Proyek beserta staf yang telah memberikan pengarahan dan mengusahakan dana, kepada Drs. Abdul Djebar Hapip yang te lah memberikan kritik dan saran berharga, dan kepada teman- teman dan pihak lain yang secara langsung atau tidak langsung memungkinkan terselesaikannya penelitian dengan selamat dan IX terwujudnya naskah laporan penelitian. Sekalipun demikian, segala kekeliruan atau kekurangsempurnaan laporan penelitian ini sepenuhnya menjadi tanggung jawab kami. Mudah-mudahan hasil penelitian ini bermanfaat bagi usaha memperlengkap informasi kebahasaan, khususnya tentang bahasa Banjar Hulu. Banjarmasin, Februari 1977 Durdje Durasid D A F T A R ISI Prakata ...................................................................................... v Kata Pengantar ............................................................. ix Daftar Isi.................................................................................... xi 1. Pendahuluan 1 1.1. Latar Belakang .................................................................... 1 1.2. Metode Penelitian ............................................................... 4 2. Fonologi ................................................... 6 2.1. Fonem................................................................ 6 2.2. Diftong ...................................................................... 8 2.3. Variasi Dialektis .................................................................... 9 2.4. Struktur .................................................................................. 9 2.5. Fonem Suprasegmental ..................................................... 11 2.6. Perlambangan Bunyi dan Ejaan ....................................... 11 3. Morfologi ............................................................................ 12 3.1. Proses Morfologis . .......................................................... 12 3.2. Proses Morfofenemik ........................................... 12 3.3. Afiksasi ................................................................................. 16 3.4. Reduplikasi ...................................................... 24 3.5. Komposisi ........................................................... 27 4. Sintaksis .............................................................. 30 4.1. Pola Klausa Dasar ....................... 30 4.2. PolaKalimat ................................................. 38 Daftar Pustaka Lampiran 1. Daftar Kosa Kata Dasar ...................................... 42 2. Peta Daerah Penelitian.............................................................. 46 xi