Januari 4, 2016 Website: www.awemainta.com www.facebook.com/awemainta Email: [email protected] Tel: 583-1400 PROME SALIDA DI CARNAVAL PARADA DI FLAMBEU A CONFIRMA CU ARUBA LO TIN UN TEMPORADA EXITOSO DI CARNAVAL 2 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 Sea lo manda e curpa of lo pidi pa asistencia forensico for di Hulanda Pa yuda identifica persona kima den baul di auto na Mina di Oro Pa sa e.o. si e victima tabata morto caba y kico t’e causa di su morto TE cu ayera tardi, no tin mucho informacion riba e caso di Bispo di Aña, unda den prome oranan di mainta, a haya un persona carbon- ize den un baul di un auto na Mina di Oro na Balashi. Polis mes no a haya notificacion cu tin hende perdi. E suseso aki a tuma lugar den prome oranan di madruga diahuebs, ora cu a descubri un auto kima, pa cual a manda bomber. Cuerpo di Bombero a presenta n’e sitio y a paga e candela, mientras cu un patruya policial tabata supervise e trabao. Pero tabata ora cu a pidi un takelwagen pa hiba e auto pa Warda di Polis na Balashi, cu e chofer di e takelwagen a nota un curpa completamente kima den e baul. E ora ey, e Polis y Bomberonan a bolbe n’e sitio, unda cu a avisa otro autoridadnan pa cuminsa cu un investigacion profundo. Un invesigacion cu a dura sigur un 6 ora a tuma lugar n’e sitio mes, caminda a haya e curpa di un ser humano kima den un Celta. E number di e auto A-15468, pero cu no ta cuadra cu registracion di e auto. Ta un Celta blanco cu a keda full kima paden y pafo. E ora ey, autoridadnan hudicial a laga sera e area y notifica tur e instancia pa presenta. No por descarta si ta curpa di hende homber of muher. Bomberonan a paga e candela den careda di 6or y tambe Polis a wordo yama den mesun ora pa presenta. Ningun di e dos departa- mentonan a mira cu tabatin un curpa den e auto. Tabata e persona encarga cu takelwagen cu a wordo yama pa presenta n’e lugar a descubri un curpa completamente carboniza. El a pasa den un susto di su bida ora cu el a bay hak e auto pa rek esaki pone riba takelwagen. El a mira un curpa patras den baul. Despues di e investigacion mas profundo, a conclui cu ta un hende homber e curpa ta. A confisca e curpa y awor lo evalua si lo manda e restonan Hulanda. Of lo pidi expertonan forensico Hulandes pa nan mes bin Aruba pa haci e investigacion aki. Lo mester determina e.o. si e persona tabata morto caba prome cu e sende e auto na candela y tambe saca afo precisamente e motibo di e morto. Tabatin version tambe, cu no a keda confirma, cu e curpa tabata habri, esta cu nan a cort’e. Awor ta buscando testigonan of hendenan cu sa algo di e caso aki. E numbernan cu por yama cualkier momento di dia t’e tip line 11141 of celular 597-5184. Cada informacion ta valioso p’asina por yega na solucion di e caso lamentable aki. Tur esaki a sosode algun ora prome cu habri 2016. 3 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 Pa loke ta representacion di MEP pa IPKO Tin diferencia di opinion den constelacion cu lo bay St. Maarten awe AWE e delegacion di Aruba, su Parlamento como vocero di MEP y esaki a ser cuestiona laga sa cu mester cambia constelacion di del- lo biaha pa St. Maarten pa participa e siman seriamente den MEP, alegando a base di kico egacion di MEP, siendo e como yiu di Nel Odu- aki n’e reunion Inter-Parlamentario entre Hu- Xiomara Ruiz Maduro ta vocero, siendo si ta ber, kende despues di morto di Betico Croes landa, St. Maarten, Corsou y Aruba. pa cantidad di voto, e no tin mas cu Glenbert a tuma rienda di e partido MEP y a mantene For di siman pasa, por a nota cu tin diferencia Croes y no tin mas cu Dangui Oduber tam- MEP como un partido grandi y Nel Oduber a di opinion den constelacion di e delegacion di poco. logra na skrap fecha di independencia. MEP, unda Parlamentarionan manera Glen- bert Croes y Dangui Oduber, for di ultimo Pero nan por acepta p’e biaha aki, cu Xiomara Pues por mira cu tin un rancamento di siboyo reunion di IPCO na Hulanda, a laga sa cu nan Ruiz Maduro lo encabesa e delegacion di MEP, den MEP, loke ta causa masha disgusto, bao mester ta den e proximo delegacion. pero ya a laga sa caba, cu Ady Thijsen mester di e otro miembronan di partido, manera un haci lugar, pa nan. Maske cu Ady Thijsen ta Chris Romero, Guilfred Besarill, kendenan ta Esey lo a nifica cu mr. Ady Thijsen no por bisa, cu e t’e defensor di autonomia di Aruba, ser tilda caba di no ta haci nada p’e partido, forma parti den representacion di MEP mas, Glenbert Croes a laga sa cu no tin mihor pero mas bien ta free-wheel. pero a biaha aki Ady Thijsen a bolbe forma candidato pa defende interesnan di MEP y di parti di e delegacion di MEP. Aruba, cu ta su persona, siendo yiu di Liberta- Den proximo delegacion di MEP, Ady Thijsen Mientras cu lider di MEP, Evelyn Wever Croes dor Betico Croes y sa kico ta bebe y come di e sigur lo ta afo, kende ya caba sigur lo no apa- a gradici pa forma parti di e delegacion di lucha di Aruba. rece mes riba lista di MEP den proximo elec- MEP, pero a apunta mr.Xiomara Ruiz Maduro Dangui Oduber no kier keda atras, y tambe a cion, segun conocedornan di MEP. 4 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 Gerick Croes (MEP): Pueblo so a wordo sacrifica pa fondo di AOV mientras Gabinete Eman ta keda sin paga 60.5 miyon cu e debe! “E la para bira un custum- dena! ber cu Gabinete Eman ta impone medida solamente Tur cos a inicia cu e prome riba pueblo y ora yega su dialogo social haci na 2010 turno pa cumpli cu su re- unda cu a stipula cu en- sponsabilidad, e ta ignora trante 1 di januari 2011 y core p’e. Hustamente e premiegrens di AOV lo esaki t’e caso di AOV cu subi di Afl. 54.600 (2010) ta 30.6%) cu por cierto a Logicamente bo ta pun- tivo. Apesar di e sin fin di tanto nan a gaba cu a scapa pa Afl. 65.052, cu ta ni- target e 2e klasse di Aruba. tra bo mes con e por ta argumentonan, toch Par- e fondo. fica un aumento di 10.452 posibel cu pueblo so t’e lamentarionan ta aproba e Gabinete Eman no a imple- (19%). Y cu e maximumg- E ahustacionnan aki ta- unico pa sacrifica mientras barbaridad aki! Pa despues menta 1 sino 3 medida den rens pa parehanan casa lo bata demasiado severo, Gabinete Eman si kier ‘un tende cu SVB di baina tin 1 riba lomba di pueblo y no ta aplicabel mas. pasobra e ta 3 medida comienso nobo’ y ta keda 19 miyon florin y ta leu di den Presupuesto Supleto- Despues den 2013 a dicidi den 1. Un desicion dras- sin paga placa na e fondo yega un situacion ideal. rio 2015 si ta haya un ‘free cu lo tin aumento di prima tico di aumenta e edad di na SVB algo cu nan a pro- Pakico exonera un suma di ride’ pa keda sin paga SVB di AOV entrante 2014 cu 60 pa 65 aña sin prome paganda cu nan kier salba? 60.5 miyon florin anto?! 60.5 miyon florin”, segun 1% haciendo esaki 14.5%. haci un estudio exten- Obviamente ta trata di un Gerick Croes. Sigui pa un aumento di pri- sivo rib’esaki. Loke ta di Gobierno cu kier carga Por wel di bisa cu ta trata ma di AOV entrante 2015 lamenta ta e hecho cu na titulo di heroe, pero cu n’e algo bieu di hopi aña pasa, “Den e comunicado aki nos cu 1%, atrobe haciendo Aruba e grupo di 40-59 ta mesun momento ta con- pero no ta kita e hecho lo repasa e ahustacionnan esaki 15.5%. Tambe a hisa haya contratiempo pa por tribui na destrui e fondo cu di un banda ta exigi y aki. Tambe lo nos splica e premiegrens entrante bini na remarca pa haya pasobra no kier cumpli! impone riba pueblo yen pakico e dispensacion cu 2014 di Afl. 65.052 pa trabou”, Gerick Croes ta Pero akinan ta na unda e medida pa salba un fondo, Gobierno a haya ta di con- Afl. 85.000, (19.948 cual splica. rol di Parlamento ta keda mientras Gobierno cu tin falta principio, pasobra un un responsabilidad pa biaha mas e consehonan cumpli cune ta cana liber y Dispensacion 60.5 duna dor di CAFT y Raad keda sin paga 60.5 miyon miyon florin! van Advies a wordo ignora florin! “Mientras cu pueblo si a siendo cu a indica bon cla haya sota y confronta su cu Gobierno no por haci Un Gobierno cu di berdad mes cu medidanan feros esaki”, Gerick Croes ta ta responsabel lo a ad- pa supuestamente drecha agrega. miti cu e suma ey e no por e fondo di Gabinete Eman, paga di golpi, pero si lo a ta coy e shortcut y core “CAFT a señala bon cla presenta un plan pa sali pa su responsabilidad. cu e dispensacion di 60.5 for di e retraso ey paso a Durante e ultimo reunion miyon florin ta trece e paso. Pero a opta semper cu a trata e Presupuesto situacion financiero di p’e caminda di mas facil. Supletorio 2015 a dicidi SVB den peliger. Tambe Un biaha mas ta wordo cu Gobierno lo haya un a indica cu aunke ta spera demostra cu Gobierno no ‘kwijtschelding’ (dispen- resultadonan positivo no ta lider pa ta un ehem- sacion) di 60.5 miyon flo- mester lubida e hecho cu pel, sino ta ignorante y rin! tabatin un periodo di 5 sin compromiso”, Gerick aña cu resultadonan nega- Croes ta expresa. 5 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 A bay cu 30 mil florin for di Polis y Coordinador di Minister Mike de Meza DIADOMINGO madruga un agente policial, pero sterdamstraat. Na yegada nan a atende cu e caso pa nan kende ta traha como un di e coordinadornan di Minister colega. Ladron a logra reboltea henter e cas y despues Mike de Meza Clyde Burke a haya sorpresa ora cu el a di esey a topa cu mas di 30 mil florin cash cu tambe nan yega su cas den Amsterdamstraat. Unda el a haya su cas a baha na awa cune. tur reboltea. Kizas ta bon p’e ladron aki reflexiona y trece locual el a Suficiente motibo p’e agente policial aki manda su men- horta bek, pasobra e mensahe tabata cla y raspa di parti sahe cla y raspa tambe via rednan social p’e ladron. di e agente policial cu a bira victima di ladronicia. Clyde Burke, ta tesorero di Fundacion Musica y e Polis Pero asina mes, hopi ta puntra, siendo un Polis, conoci- ta decidido, mirando cu su privacidad a wordo atacha. endo pueblo di Aruba, pakico warda un suma cuantioso Clyde Burke a yama su coleganan pa presenta na Am- den cas? Reduccion tarifa di coriente Faya bo Haya a Produci 15 detencion Entrante 1 di Januari 2016, N.V. ELMAR lo aplica tarifa nobo pa consumo di coriente. Cliente lo ripara e cambio den e cobransa di Januari 2016 cu ta sali na Februari 2016. y 3400 florin na boet Tarifa Bieu Tarifa Nobo 0 - 500 0.4502 0 - 500 0.4040 501 - 1000 0.4656 501 - 1000 0.4180 FAYA bo Haya debidam- >1000 0.5587 >1000 0.4764 ente a keda anuncia cu lo ta valido durante henter Vastrecht 12.50 Vastrecht 12.50 periodo di Carnaval. Pa- sobra ta parce cu tin hende no sa con celebra Carnaval Consumo Mensual kWh Factura Actual A . Factura Jan 2016 Diferencia Actual / Jan 2016 A . y ta bebe bay goal, sin tene cuenta cu nan mes y nan 170.07 153.90 -16.17 famia. 354.00 319.00 -35.00 582.14 518.78 -63.36 Consecuentemente Polis a detene un total di 15 persona durante e Parada Si cliente uza un averahe di 750 kWh pa luna na coriente e suma cu e mester di Flambeu, kendenan mester a paga nan boet a paga prome ta A . 354.00 riba e siguiente recibo lo nota un rebaho di Afl. 35.00. di inmediato, na razon di 3400 florin. Feliz Aña 2016 Mayoria di e detencionnan aki ta relaciona cu hopi di N.V. ELMAR lo haci tur esfuerso pa sigui reduci nan tabata bao di influen- cia di alcohol. tarifanan, banda di mantene un operacion mas ciente, sostenibel y duradero. Awor ta 15 detencion, ban spera p’e proximo activi- Pa haci bo mesun calculacion bishita nos website www.elmar.aw dadnan di Carnaval esaki no aumenta of lo mester Wilhelminastraat 110 | Telephone: 5237100 | Fax: 5828991 | E-mail: [email protected] aumenta e boetnan tambe. 6 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 Minister Paul Croes: MINISTER di Asuntonan Social torio. Un trabou intensivo y cu ta Drs. Paul Croes a informa cu den rekeri cierto experticio y conoci- 2016 lo tin varios accion y deci- mento. E mesun departamento aki ta Departamento sionnan importante pa e maneho encarga cu e maneho pa personanan social di nos pais. Uno sigur lo ta e cu limitacion den nos sociedad. nombracion di un director nobo pa di Asuntonan e Departamento di Asuntonan Social “E proceso pa yega na un direc- di Aruba. tor ta andando y nos ta spera cu dentro di poco Conseho di Minis- Social lo conta Recientemente, e directora Sra. ter por tuma un decision a base di Geertvliet a bay cu pensioen y asina proposicionnan cu bin dilanti di e Minister a cuminsa un proceso parti di e Comision cu lo ta encarga cu un director hunto cu DRH p’asina haya un direc- cu e werving. E ta un funcion cu un tor p’e departamento. Un departa- responsabilidad grandi. E ta un de- mento di sumo importancia pa nos partamento grandi tambe pa locual nobo den 2016 comunidad debi na e varios servicio- ta e cantidad di personal y den un nan social cu ta wordo brinda. organisacion asina e aspecto aki Apoyo material y no material cu tambe tin su retonan”, minister Paul ta rekeri di hopi trabou prepara- Croes a mustra. Minister Paul Croes: Aumento di sueldo minimo 2.5% y reduccion 10% di coriente ta accionan positivo MINISTER di Asuntonan Social y Labor ta importante pa crecemento den nos hunto cu Prome Minister ta mustra cu Go- mira e anuncionan di Prome Minister p’asina economia. Cu un aumento di bierno ta rib’e mesun liña pa locual reduci e prijsnan di coriente na Aruba cu 2.5% cu su persona hunto ta e meta social. 10% como algo cu Prome Minister a an- For Sale importante pa uncia, Minister Paul “Como Minister di Asuntonan apoya e poder di Croes ta kere cu aun- Social mi ta mira cu cierto compra di Aru- ke cu e no ta un au- gruponan den nos sociedad Hyundai bianonan. mento enorme toch mester di e apoyo aki Accent 2014 esaki lo contribui ainda. Kizas pa algun AWG. 24.000,- Manera ta cono- na mehora e poder e ta mustra tiki, pero ci e poder di con- di compra di nos kere mi cu tin hopi Pa info yama sumo ta keda concuidadanonan. eyfo cu ta aprecia e 592-1282 Banda di esfuerso nan aki. Cu e aumento tin algun persona no aki, e reduc- ta mira esaki ta keda na cion di prijs nan”, Minister Paul di coriente cu Croes a indica. 10% anuncia pa Minister di Energia Mike de Meza 7 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 8 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 St. Maarten no kier keda atras Tiro y hincamento riba AT Illidge Road lagando 4 hende herida PHILIPSBURG, St. Maarten – Cuater persona ta wor- do trata na St. Maarten Medical Center pa sea heridanan di hinca of tiro. E incidente a sosode mas of menos 11’or di mainta riba prome dia di Aña Nobo, den becindario di Francis Bar riba AT Illidge Road. Vocero di Polis a bisa cu e incidente a sosode riba dia- bierna mainta tabata basta formal y varios detective y miembronan di Departamento Forensico tabata n’e escena pa colecta evidencia. Testigo y personanan cu tabata pasa den e becindario di e area n’e momento, a bisa cu dos muher tabata tira riba vloer, sinembargo, Ricardo Henson a bisa cu tur victima a wordo hiba na SMMC y no por a bisa kende e victimanan tabata of kico a causa e problema mainta tempran, caminda tiro a cay y personanan a wordo hinca. Nos reporteronan a haya sa tambe cu tres muher a cum- insa cu e pelea y un homber hoben a bay purba di para e pelea, pero e tambe a wordo hinca. Un residente di e area a bisa cu mayoria di e victimanan ta for di Republica Dominicana. E residente tambe a bisa cu ora cu e homber a wordo herida, el a purba di core bay cas, pero a cay den becindario di Cash for Gold. Tambe nos a keda informa cu Polis tabata n’e sitio rond di 3’or di madruga, serando tur bar pa evita incidente, pero parce cu e doño a habri Francis Bar bek, despues cu Polis a laga e sitio. Vocero di Polis, Ricardo Henson a confirma cu polis a sera Francis Bar entre 3’or y 4’or di madruga Aña Nobo y e doño di e bar a habri e bar bek despues cu Polis a bay. Awor ta keda na Gobierno, specialmente e Minis- ter conserni, si e lo tuma e accionnan necesario dor di revoca e permiso pa opera Francis Bar y si e lo wordo persigui penalmente. Te cu laat diabierna atardi, Henson a bisa cu e no por bisa con e condicion medico di e victimanan ta, kendenan ta rici- biendo tratamento medico na St. Maarten Medical Center. Te ainda no ta conoci kico por t’e rason cu e situacion di Francis Bar a bay for di man. E situacion a escala ca- minda varios tiro a cay y varios persona a wordo hinca. No tabatin fatalidad despues di e problema. Investigacion ta andando y mas detayes no ta conoci te aworaki. 9 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 MEP a yama aña 2016 bon bini cu e tradicional cendemento di pagara BISPO di aña nobo, partido MEP a tene Sr. Gerrit Croes pa cende e pagara cu no su tradicional cendemento di pagara na solamente tabata un señal di inicio di aña su Cede na Santa Cruz. Candidatonan, 2016, pero tambe cu MEP ta recorda 30 presidentenan di directivanan di MEP y aña di e logro di Status Aparte riba 1 di miembronan di Forsa Femenino Grace a januari. bin hunto pa yama aña 2015 ayo y desea otro tur cos bon den e aña 2016. Despues di cendemento di pagara a sigui cu e grupo di Dande di Tipico Macuarima Un aña cu lo no ta uno facil y cu lo bay tin cu a canta y entretene e publico presente su retonan cun’e. A toca honor na lider di cu e tradicional dande. Sin duda cu MEP partido, por mira atras riba un evento sumamente Sra. Evelyn Wever-Croes y Presidente exitoso na final di aña 2015. 10 AWEMainta Dialuna, 4 Januari 2016 Parlamentario Dangui Oduber: Gobierno no a siña su les y awor ta bai cobra pa parkeer den area di Palm Beach! “NA promer lugar mi kier a desea henter e BBO un biaha mas y tambe lo mester bin cu cu e por saca di nos pueblo. Cobra pa parkeer pueblo di Aruba un feliz y prospero aña 2016. mas medida pa cubri e gastonan envolvi cu e den area di Palm Beach lo tin e mesun efecto Cu Dios drama su bendiciona riba nos pueblo proyectonan PPP. Y si esaki no ta suficiente, negativo riba comercio y sigur nan benta lo bai yena cu amor, dicha, salud y felicidad”, Danqui Gobierno lo bai cobra pa staciona auto den cay atras mescos cu loke a pasa den Playa. Pero Oduber ta expresa. area di Palm Beach tambe. ora bo tin un Gobierno cu a caba cu finanzas publico y manda bo pais bancarota cu te hasta “Nos a sera un aña 2015 hopi dificil caminda Esaki ta un Gobierno terco cu no a siña su les edificionan di Gobierno nan a cuminsa bende, Gobierno a abusa di nan poder y a castiga nos pa loke a pasa cu parkeermeters den Playa y ta bisa nos den ki situacion nan a laga nos pais pueblo cu medida. Un Gobierno sin compasion vecindario. Comerciantenan tabata sclama y despues di 6 aña. cu NO a tene cuenta cu e poder di compra, no benta a bai atras cu mas cu 50%. Emplead- a tene cuenta cu e pobresa creciente na Aruba onan, incluso e propio coordinadornan di y en bes cu nan reduci nan gastonan, nan a Gobierno ta keha cu paga pa yega trabou ta un scoge pa laga pueblo sigui paga pa nan fiesta. abuso y e ta pisa hopi riba nan cartera. Varios Si den aña 2016 e pueblo aki NO lanta para carta a wordo manda di parti di comercio pa e abusonan aki, e clase medio di Aruba lo de- Aña 2015 Gabinete Mike Eman II a scoge un Gobierno atende cu e problema cu parkeerme- saparece y solamente lo tin hendenan rico. Y biaha mas pa laga pueblo paga p’e disaster ters a causa, pero Gobierno NO ta duna oido esnan pober cu lo mester keda na merced di e cu nan a causa. Nan kier obliga pueblo paga na ningun hende. Gobierno aki! Esaki ta e vision cu Mike Eman pa nan fiesta cu pueblo mes no a participa of tin pa nos pais. Crea mas pobresa y laga mas tabata invita p’e. Despues cu e mesun pueblo Nan ta kere cu e poder cu nan tin ta pa semper. hende depende di Gobierno pa por sobrevivi”, a duna nan un sosten amplio di 13 asiento Un Gobierno cu no kier scucha su pueblo, no Dangui Oduber ta conclui. nan ta sinti nan mes comodo cu nan por haci kier scucha comercio mester bai! Unda dialogo y deshaci y castiga pueblo manera nan ta haya a keda? Unda e compasion pa pueblo a keda? ta bon, pasobra manera nan ta bisa tur ora den Parkeermeters NO a sirbi e proposito di au- Parlamento di Aruba: Ta nos ta manda!” menta e benta pa comercio. Al contrario, par- keermeters ta matando comercio den Playa. E parlamentario ta splica cu, “Aña 2016 lo No ta por nada e propio Prome Minister Mike bira e aña di mas dificil den historia di nos Eman a duna durante e luna di december, 9 pais. Gobierno tin planes pa bai aumenta e dia gratis di parkeo. E la duna esaki mirando e gravedad di e situacion den Caya Betico Croes caminda comercian- tenan a suplica Gobierno pa tene cuenta cu nan. Gobierno ta bon na al- tura di e situacion aki cu tur hende ta kehando e parkeermeters, pero asina mes ta bai introduci esaki den area di hotelnan y Palm Beach tambe”, segun Dangui Oduber. “E Gobierno aki a causa di- saster, a ruina nos pais, a crea un deterioro nunca antes bisto y awor ta saca tur debchi