programa Avances de etnobotanica en Peru: El Trujillo, la MHIRT MHIRT The Advances ethnobotanical research Peru: in Trujillo, in program Harold Lyon Arboretum, University L. c Resumen MHIRT (Minority Health International Research Training) - Entrenamiento en la Investigation I Grupos Etnicos - es una beca del Institute National de Salud (EEUU) coordinada por la Universidad Estatal de San Diego (SDSU). SDSU esta colaborando con el Herbario de la Universidad Privada Antenor Orrego y el Institute de Medicina Tropical de Universidad National de Con antecedentes en ceramica precolombina (primer milenio d.C), los estudios del la Tiujillo. la Obispo Martinez de Companon (fines del Siglo XVIII) y un herbolario de las hierbas del sur del Ecuador; nuestro enfoque es la etnobotanica de las plantas medicinales de la costa norte del Peru. Hasta la fecha se ha realizado una colection de alrededor de nombres 800 En actualidad hemos desarrollado una base de datos (ebDB) que incluye fotos digitales, populares, plantas. la nombres origen o contexto ecologico y usos. Ademas trabajamos con "Olorien", una herramienta que facilita la cienrificos, MHIRT programa un ejemplo de publication electronica de datos etnobotanicos. Presentamos ejemplos de otros trabajos del y en conservation de biodiversidad en Kenia. Ofrecemos sugerencias para investigationes futuras el norte del Peru. la la Palabras clave: Investigation colaborativa, medicina traditional, bases de datos Abstract MHIRT (Minority Health International Research Training) a grant of the National Institute of Health (USA), is SDSU Antenor coordinated by San Diego State University (SDSU). collaborates with the herbarium of Universidad Privada With Orrego in Trujillo, and the Institute de Medicina Tropical of the Universidad National de Trujillo. precursors in pre- Columbian ceramics millennium AC), the studies of bishop Martinez de Companon (end of the XVIII century) and a (first book on plant use in Southern Ecuador, our current focus lies on the medicinal plants of the North coast of Peru. About 800 We plants were collected until now. developed a database (ebDB) that includes digital images, vernacular names, scientific we work names, context and uses of plants encountered. In addition with "Olorien", a tool that facilitates origin, ecological all we MHIRT, an the electronic publication of ethnobotanic data. In this paper present also other research projects of as well as North example of biodiversity conservation in Kenya, and offer suggestions for future investigations in Peru. Key words: Collaborative research, traditional medicine, data base Antecedentes MH1KT (Minority Health International Research en ceramica mochica (100-700 d.C.) y lambayecana la - Entrenamiento en Training) Investigaci6n la (900-1250 d.C), estudios del Obispo Martinez de los - International para Grupos Etnicos es una beca del Compan6n (fines del Siglo XVIII) y un herbolario Instituto National de Salud, EE.UU. (NIH) coordinada publicado por Bussmann, Roa y Sharon a base Bejar, por la Universidad Estatal de San Diego (SDSU) en de trabajo de campo en Vilcabamba, Ecuador (Hierbas LH colaborati6n con el Herbario de la Universidad Privada de Sur del Ecuador, 2002, San Diego: Press), i Antenor Orrego y el Institute de Medicina Tropical de nuestro enfoque as la etnobotanica de las plantas Con Universidad National de antecedentes la Trujillo. medicinales de costa norte del Peru. la En EEUU cuanto a los antecedentes historicos de (Figura production de remedios la para 8), ceramica mochica, encuentran muchos mercados se ejemplos locales (Figura y ejemplos 9) del de una "curandera" encapuchada llevando rodajas del mantenimiento y aplicacion de meditina la traditional cacto psicodelico de mezcalina San Pedro (Figura 10) {Echinopsis mano en (Shamanismo pactianoi) la y Cacto Sagrado, el SDMOM Papers de Sharon 2000: Figuras 46-65). comunicad6n ^ de facilitar la Otras muestran una vasijas escena de "curacion" de campo> con acceso ibre disponible a todos y j , (ibid.:66-79) donde, en algunos casos, curandera la tiene factiones de lechuza y lleva un cono de en cal la - un Olorien paquete para la creation, edition mano y Figuras 82-86) En (ibid.: (Figura izquierda). 1, mas escena la detallada (ibid.: 86), a su lado izquierda hay un Tradicionalmente, "paciente" (un ser arrugado con colmillos) las r y a su derecha una de o caja piedras conopas). (illas ano Aunque Frente a ella se encuentran cuatro hiladas de semillas este sea sufitiente en muchos campos, - mu no "espingo" que se usan hoy dia para curar es Y caro Y es sufitiente para areas donde se "susto". el uiere publicar resultados rapidamente. Hasta la fecha en los mercados del norte se puede <l Desgratiadamente, herramientas comprar de las comertiales para hiladas espingo (Figura 2 izquierda-abajo) , y conos de cal (Figura derecha), los t 1 , para o el "refresco" purificacidn al final de u de En curanderia. ceramica lambayecana la 1 MHIRT programa En 3 el Figura la i ideras (arriba), la "botica" de plantas secas ideal para el manejo de revistas cientificas online debe de una curandera de Chidayo y un "pago" a de modulos muy Debe la tierra incluir amplios. estar localizado Cusco. Figura 4 muestra yerbas o secas, extractos en (util cualquier idioma) e internationalizado (para "remedios" y "artes" de la curanderia de los mercados poder aceptar articulos en cualquier idioma). Debe En de Trujillo y Chidayo. cuanto a las yerbas, hemos aceptar envio de articulos gratis, producidos por los revisado las listas y acuarelas del Obispo Martinez de programas de editi6n mas comunes, y debe dar a los y Companon (Trujillo del Peru, Volumenes III y 989 autores la posibilidad de incluir cualquier numero de 1 [1780], Madrid: Ediciones de Cultura Hispanica) figuras, fotos, etc. en todo color. Ademas, debe tener descubriendo una asombrosa continuidad de todos los modulos necesarios para editi6n de una historica la mas de dos siglos en lo que a los especies se revista cienu'fica, diferentes niveles de editores, refiere. p.j., r c j- evaluadores, etc. 'y sumisi6n automatica, entre otras. tLas Fi. guras 5 a 1 1 muestran • distintos aspectos 1 1 Una MHIRT, una del trabajo del por ejemplo: etnobotanica solucidn ideal para revista online debe la basada en en la vida diaria de distintos grupos £tnicos (Figura estar tecnologia abierta, disponible a todo de manera campo publico ninguna trabajo de en biodiversidad en el gratis, sin restricci6n. 5), distintos Se debe operar facilmente en sistemas de un eco-sistemas (Figura ejemplo de 6), la revista computadoras donde personales, sin necesidad de un electrdnica "Lyonia" se aplica paquete la el Debe Web sistemamuyrapida. una usar pagina "Olorien" (Figura Base de Datos Etnobotanicos Irviana, la 7), no de nde de muy MHIRT Pe servidores avanzados, con (ebDB) desarrollada por en colaboraci6n <P* el ^ ^P 01 * software viejo. con Lyon Arboretum de Universidad de Hawai, el la MHIRT etnobotanica en y la 1 : Web Olorien representa un primer salto a llegar a esta information en el de una manera facil y rapida, Ha ONG, ideal. sido desarrollado originalmente por la revista sea Universidad, u otra. La estructura de Olorien Lyonia del Lyon Arboretum de la Universidad de hace que sea especialmente util en instituciones de EEUU, Hawaii en los y esta disponible para el uso del pai'ses en vfas de desarrollo porque Olorien apoya publico en general. El desarrollo has sido hecho por cualquier idioma. Quantum Steven Skoczen de Imagery, y paquete el _ momento Sin embargo, por version de Olorien d,el, programa est„ a d,i. sponi.b, l, e gratti.s en r[Uhttt„p:/n/ b r el la esta dls onib e ara ser usado en Sistemas P P www.quantumimagery.com/olorienll]. Esperamos Mac Computacionales que usan Unix, por ejemplo modulos una tener todos de solucion los ideal X OS Una Windows y Linux. version para servidores en disponibles el pr6xi] Olorien interno Olorien tiene auto formato para publication c PDF Web. por y el Olorien soporta 1 UTF-8. independiente, : Por una solucion para etnobotanicos. - ser revistas cientfficas un modulo Olorien contiene para En especializadas, el este sistema, los juegos de datos estan seguros manejo completo de volumenes sumisi6n y y e acceso esta controlado por los propietarios de los l automatizada de manuscritos. Para ver todos los datos. La base de datos es completamente modulos ver pagina un numero incluidos, sirvase la [http:// multilenguaje y soporta no-limitado de www.quantumimagery.conVolorien/manual]. idiomas por traducci6n, entrada de datos y la vista de Lo mas importante que base de - Olorien se ha desarrollado con una tecnologfa abierta datos. es esta disponible (open source). Esta licenciado bajo de datos esta abierto al publico para anadir nuevos datos GNU nuevos idiomas. Licencia Publica. Esto significa que el software y ONG ebDB esta completamente gratis, y que cualquier usuario es administrada por una lo puede usar para cualquier tipo de publicaci6n. completamente independiente, con un Directorio de Tambien que puede cambiar Como usuario significa, el cienu'ficos y usuarios internacionales. resultado, cualquier parte del software. La unica condition es a base de datos esta insulada de intereses institucionales l que los cambios los distribuyan a todo el publico y empresariales y representa un repositorio seguro en forma momento ebDB gratuita. contra biopirateria. Por contiene la el Hawai Olorien es en cualquier ambiente con acceso a juegos de datos del Ecuador, Peru, y Kenia. util ebDB Nosotros esperamos que proyecto Uegue a tambien fundona en ambientes de banda el ser Internet, y estandar internacional para guardar datos el angosta. ebDB etnobotanicos. encuentra bajo se [https:// muy De esta manera, Olorien es beneficioso para ebdborg https://ebdb.org]. La base de datos se ha | | cualquier instituci6n que quiere diseminar su con fmandamientoprivado desarroUado durante varios ebDB ° tro idioma La uede anos de trabajo de campo, tratando de P solucionar - cual< uier idioma aun ue q P°r eI n problemas reales surgiendo durante l trabajo el diario. > en muy caste,,ano in8les V hawaiano. una El resultado es solution robusta que puede - : en adicionales futuro, el acomodar datos de cualquier parte del mundo. ebDB ha programado sido por Steven Skoczen, ONG LoS ue OS de datos § r quien dara derechos " los del software a que la T ' P^ Un de <**» es diferente otras bases de No manejara ^ la base de datos. hay ningun inters jueg° de datOS re resenta entrada de da P t°s del o empresarial institucional en creation en la y el mismo duefio con su ProPio coP^g^- El dueno manejo de la base de datos. Los datos ingresados en la mism ^"^os puede ebDB ebDB ° esPedficar otros de si permanecen bajo el copyright del dueno original ONG tengan aCCeso a los datos Estos P*™*™ uenen niveles y sus informantes. La que administra " estos datos diferentes sin acceso acceso ara imprimir, no P leer, tiene ningun derecho de publication ni de copyright ( - ™ tadudl editar> borrar E1 due uede <*"*** P de los datos ingresados o almacenados. Los duenos de >™' el > m ermis en^ cuaI< ™«>> de manera P ° uie,r esta y los juegos de datos pueden manejar de el nivel acceso I ™ mdad P™ dene ff™k ""» a publicaci6n y publico directamente y de esta manera proteger o > «® de lridad sus datos de manera one v - itas la ellos espedales Una Vista Interna La base de a datos - Posibilidad de entrar varias localidades exactas Primeramente mas ebDB lo importante, que y es por cada muestra (de quien se recibio planta, donde la No una es base de datos etnobotanica. una representa informante o compr6 colectd donde el la planta, la base de datos botanica y no tiene enfoque taxonomico planta crece naturalmente). Este aspecto apoya traditional para identification de plantas. Tampoco es sumamente al analisis biogeografico y analisis de flujos una base de datos fitoqufmica, y por eso no contiene de mercado por plantas medicinales. ^ informaci6n sobre compuestos quimicos de plantas. las ategorizadon . de de antas , ebDB La meta de es simplemente dar una soluti6n ^ M6d - a a exportaci6n de datos por P ^ analisis completa para almacenamiento de datos el CSV en °rmat qUC permke f anaHsis Cn ° el loS Con etnobotanicos. las complicacies de propiedad P^™ la ' de mas 5 CStadfSticaS ™P°rtantes. intelectual, resultados de datos fitoquxmicos con un y Mod P^ ulo producci6n de hojas de campo enfoque totalmente diferente de una base de datos " preformadas, de manuscritos completes con uno o y una botanica, esta restriction parece buena idea. ^ mas de juegos datos. ^ ^fT^^' Herramientas estandardizadas para asegurar " hacen una un lo election excelente para repositdrio de integridad los datos, backups, busquedas, manejo international: usuarios, etc. Se debe notar que base de datos la ! ebDB completamente es multilenguaje apoya - y s6io se puede acceder por una conexi6n a Internet un niimero ilimitado de idiomas para datos y la pagina ^que este segura por mayor ^^ (httpsv/) seguridad. ^ ^ ^ Web. u La base de datos puede aceptar cualquier idioma ehm . abfefta f que contenga en UTF-8. caracteres el set Esto incluye Qmo K y/o publicf) indica £ ^ , basicamente idioma comun mundo cualquier del (por ^^ puede ser restringido por os dueflos de . ^ , ejemplo, castellano, ingles, japones, mandarin, arabe ^^ ^ m(Mdliales de m Cua]quier de publicQ ^^ , etc) Los usuarios pueden poner su idioma ^ sin puede ebDB en camb.os en la estructura del software. Despues del da^ de SUS proyectos. Para abrir o generar una cuenta ^ mgreso de ^ los datos se puede traducir a cualquier dene que enyiar simpIemente corTeo (maiI) . & MHIRT Sharon Bussmann: y datos de correo electronico, nombre, apellido ; y mas una uso bosque, creyendo percepti6n eficaz del y establecimiento de cucntas el las i cultural y trabajando con las comunidades locales en oeste de Kenia en un esfuerzo de conservar Como el la ebDB usar ha biodiversidad del bosque. Este esfuerzo ex situ ebDB detalladas sobre uso de el empezado a tener frutos. Esta metodologfa ex situ en comparacion con la de esfuerzos in situ ha sido Tambien /ebdb.org/manual |httpy/erxlb.org/manual]. evaluada. Los resultados preliminares indican que el | PDF puede obtener archivo en formato de se el la cretimiento esta initialmente lento en el esfuerzo ex direction [http//elxlb.org/manual/manual.pdf| http^ pero que cretimiento de especies nativas situ, el | /erxlb.org/manual/manual.pdf] Claramente, base de datos vuelve cada dia se la mas un numero grande de util investigadores lo si da menos usa, y si se acceso libre al publico al para especialmente un analisis de los datos ha sido leer, si En no publicado caso de datos publicados o ya. los option no puede En sensitivos esta funtionar. este caso, sugerimos que el duefio de los datos haga publico modulo acceso, el 1 ebDB multilenguaje y la plena seguridad de los datos, el una verdadera solution para cualquier etnobotanico es Un buen ejemplo de combination de investigation, educaci6n y aplicacion de los resultados esta representado por Etnobotanico de Jardin el la Maseno Universidad en Kenia, que esta cerca del bosque Usando ebDB, que 3 selectionar las plantas tienen ) Kakamega Kakamega de (Figura 11). El bosque de aplicacion anti-inflamatoria y/o anti-bacterial. uno humedo de remanentes bosque representa los del Ha Realizar experimentos tipo bio-ensayo en Congo-Guineo en de 4) las la parte este Africa. sido plantas selectionadas para identificar esas que Valley Rift El bosqu. ,,:s p ONG un hiolo^K.i v contiene algunas Organizar y financiar local e 5) Ademas de de del este Africa. especies raras independiente para realizar estudios fito-quimicos : No obstante, de no en de las plantas registradas la base datos . bosque ha referenda a esta riqueza, sufrido sin el "Beilstein". 6) Realizar un estudio del movimiento de plantas campo medicinales del al mercado con el fin de implementar un programa de d Para mitig ihora se trata extractidn sustentable. controlar el uso de productos forestales. Esto solo e factiblebasadoe; 398-404, 2006 a 13(2):