GIROLAMMOE RCURIALE ARTE GINNASTICA TRADOITA DA IPPOLITOG ALANTE MCMLX PREFAZIONE Molatin snoipn aos -sastiai m mucchioarnaomin,a s ie,c- oli daqu andPoa oVlo P onteficef onudn"ò P ubbBlaincdcoio Depo"s (coistiìsi leggneeB lr evdefi o ndaczbireeoc nlaea da"t iduasd eIeOO.Ja nnpori m"o)" pecro moddii qtuàe lli chev oglisopnoon taneaaffimdeanirtp eer opcraip itali, garantmeendidaonil tv ei ncdoelbioe ndie ll'Arcispedale diS anStpoi rliast ioc,u rdeedziez pao sstietsi(Ls 'iA"r.ci ­ speddia SalnetoS piriptoogg ilaa suvaaa ttivbietnàe eafi scsia� stenziasleuu nfoartiss ima consistiemnmzoab eifi lnainazriea ria). Questoè d,u nqu/e',adi ll naos cidliau nI stitu-toogg iB,a nco di SantoS pi-ritcboen ,e colrs od esuio tir ecentocinquantacinque anndii v ita,b ao ffesrtoi curaeizri zsap armias/oosritagli,e gno operean tooribn al esiinnaciltoaa mlpe rognretidi rede llele i/ere ed ellaer Eti .di ciòè ,o ggi,l odevotlissimeas timoln'ianazave r portaalltcaoo ,n osdeglic eitanlizaane deglii stranieriu,n 'opera conodsaci"top 11 itd aib ibli"o,et p eucdrae gdina a mmirazione: il Dea rtgey mnas-tliicbsare ixd ,iG erolaMmeor curiale. IlB andciSao nto Spiriatsos um-epnedurona p regevosleen ­ sibilità dels uPor esidenteil, Ma rcheSsaecch e-tti l'oneo re l'ondie rirep ortaarell staamp a unae greogipaeu rsaci ltaa , primav olitnVa e,n elz'iaaIn,Jn 0oci9 co,n seunncteao nsidera­ zionecb eo,gg in,ecl lia mdi "u niversalità" delleO limpiadi in RomI9a0 0n,op nu nòo anv rielrie Svioède . ll oes dicei, infa tti, es èis erie/ls osi c ricbvele "a,gi nnas"ti_:_c aequ alinefo ssero V lep rimmea nifestaezd ioinc io mle' ètitmraosf,e rednadollsia valutadezliov nei gftsicoo rea llesaal tazdeiolvne igo red ellsop i­ ritdesseo , voalc "eG inna"s,tui ttooi ,p erlomeinp oiùs, a nno, - hat roivsu aolpioi s ùo llesciotis tedivnuitolgarito,rie p,e rché no?,i llustrnaetpioo rip,no olrid Edi cie.c coora,", u scidra l chiuso" l'opdeegrlraa n ledett eratoe m edfoicrloi vaesera ,c ­ contairnsci elib,iri ,c omlgeai nnastisciastaa ta ,i ntu ttiite mpi, ancdhane o sie ntidtifaee,saco ltivcoamtae;da, u nsoc rittore italiano, preocdicu poafftriora edita, lia nie stara nieurina, opecraht eraesse isulo p iùa lmteori ntootan n tdaoll ae ccellenza letterquaarinadto,a llsae vseciritàe ntidafil
c'aa,nat liseicn eicda ai rilipesivcio fivseinlcii',si saneco v nsitoide ralerem anifesdetalzioni vigftosir,le·te oe ,s timodneillasupa enrizoeria tlettiàca e de lla bel­ lezvziariin ltei,m almeegnaatllotse ep ieri tquaoef ia ttmoorir ali chede,l l'hsopaimeon cso,s titleufo isncdaomneoinnta c rollabili. Siamino s,o stanaznac,uo narav olditfro an taelt rietrio t rito, map usre mrparcceo man"dam beilenss, a nai nc orpsaon"reo. GerolamMoe rcuriesseanldemo,e dicnoop,no tecvao nsiderasere, nodan m edicaon,cl hgaei ntJassotitullclloalee s ufoerm ee tu lle le suem anifestaenz oipnoo nteicova n siderarlase noconn,ge ne­ rocusoor reo magpnroelooc,cu cphaaenn,dch odaes e iss al,' uma­ nittraesseà unas pedcifiea rmapcoe lar salute ftsica, cheè co me dirlea" s alduetllseop i"ri.to GerolaMmeor curi(am /eo rtop eurna m alattia cheegli stesso tenpnee irn curab-ile" duep ietnree rein "i -il 1606, essendnaot ilo IJfJusepO o)l nteoll Cappae llada luifa ttafa b­ bricanerlleaC hiesdaiS anMe rcuriaclhedee ll,a su aci ttà nataèli epl,a troGlin oa.b itdia Fonrtilt di, m oltocu oreco me /lii/orsao ngolv,io leuvnag nrano b enep;e reglich ée rab uono e" s cienezsap aie nzao ffriaviam alaptio vseerin nuzllaa Il pretendEe preer.appci uòn toe,p elra scidia lureiu np erenne ricoair dpoo sterig,la il zaurnaosta ntuoasu llap iazpzuab blica. VI Sièd ,i aanczcioe,a n glnr aalcunodredee l m edfoicrloi vInjaffie se. egslipi r eococscutpaòn tdie mmeeffneilter da ev ve"rom olto" (pequre teim pcih)ee g slaip die vmae diciendi a c hirualr gia servidzesiioo ff eEr queanntisd.co ri dis mseedi cianffar,o tenmtòi di immedinitaetreoed sips reof osignnifidcaa ziosneo cicoamlee,, peurne semiplpio r,e zvioolusmRoea :t liaoc tinfaanndit es. L'ammirdaiPz oionnte(e PftiociI V Medici loch iamòa Romaed) iI mper(Massaitmoiliarin oli lo volleaVie nnap er consuinltatrolarnolos l uasa a leulo te c reòc,o mpdeeisun osaiol ti meriCtia,v aelC ieornPetea latinon)o londis tolseroda lla quieta modedsetiallasu av idat agio,rn oa gio rnoEgli. appartsie neva, potrdeiharquh eee,lla h orghedesllai ca11 ltuchrae n,eX lVI secolo, ham aggiormdeantall,1to ec onosacellnsazci ae,na zllaso,tu dio. Ed ormae,n Rtormeaa c coogsplitegei nee,ro essp ao ntangelia , atletdiit uiffmlio ndlao g,i ovingagliaerzdaz adi tr,ittico nti­ nenitinc, o mpeetip zeicroo nmip etichze-i noensliu peramento diri strveistteie od nipi r egirauzdizziiali p,o liets iocici -ali armonizlzaha enlleoz ftzsaic cao len v ihraziodenlliosp irito (passalnepo ri mpee,r malnesg eocnooèn p de}en,ro mio tidiv o intismoaddisfa zioinlpe o teprre senctaoreiln, D eG ymna­ stidciGa e rolMaemrocu ria,lme',o chpeeh rafaa ll oda ponte ,t ral 'epoclcaassi cgreaca ero maneal 'emrao dernau;n 'opera chree,s tiatllauv ititaad agslic affdimaelin ticdia ulina h ihlio­ fecaèd, e stinaas taop ravovriavnmeearteliemp oco,n triphreu­to ziosaodu npaiù e stceosnao sdceell"nagiz nana s"tie ca,co nse­ guenteamdue nnpatiù ec ,o mpiuetadu cazdeilleo nunoevge ene ­ razionnehilin, o minios cindihspilei:ri etco orp o. Gwuo ANDREorn PRESIDENDTEEL CoMITATOOR GANIZZATIVO DRI GJOCHID ELLA XVJIO LIMPIADE Lavi teal op 'erdia G irolMaemroc uriale. L'inizpiraedtsaiaBlv AN aC OD IS ANTOS PIRdIirT iOp,u bbfalcisciamriel armente DeA rtGey mnastica laI Ve dizidoenle diG irolMaemroc ur(ila'luel tima rivedeu atmap lidaatlal 'Aeu tdoiar cec)o mpagcnoanur nal .at raduzione italiialpni apù o ssifebdielleeme o dercnhape,e rmeltalt eat tduerlal 'opera aq uanptesirc aord siam ecsosnas uetcuodlnie ln eet tleartteir noev erebbero difficoaldat càc eadlelr'eo raicgqiunpiaaslrteta,i croilliaeirvnqeo u ,a nctooi n­ cidceo nl ac elebrdaezliOlolienm ep iina dRio maI.nf atgtlisi,p orctoinv­i venunteillC ai tEttàe rpneaur n ad ellmea ssismoel ennidticà a ratintteerre­ naziocnhaeal beb ialnuoo gnoe mlo ndol,' unfoircsaea,,n cocraap adic e affratetlultiatp tioe p odleilt lear sroat lt'oi nsdeeglnslapo i raigtoon istico ea ld ifu ordiio gnia ltirdae olpoigoùi m ae nsoe ntaivtraa,na gnioio nt al moddoi r icoridfolan rdea tdoerlegl iann asmteidciamc oad erend aia pprez­ zarle' opdeicr oal cuhipe e prr imnoef ecuen at rattasziisotneem atica. Lafi gurea l 'opdeérMlae rcurnioanal teu, tstuiffi cientfaemmielnitaer i, esigcohnseoe n efa ccuinapa resentMaaznicioanfn aet.tt uit tuonrmaao no­ .g racfioam pleed tiaa m piroe speid r'oa;lp tarragt lesi,c rdietMlte ir curiale, tutsttii ilnal tiin gluaat isnoann,ou merpoeslrio ,p idùi g ranmdoel ee , dendsiid ottrcihnesa fu ggael lpar eparadzici hio,an nec hmee dicnoo,n abbipar ofoncdoan oscdeenzlasl tao rdiealm lead icinac lassgirceacae, romanea d,iq uelmlead ioesvpaelcei,a lamreanbStaiae. g giucnhgela a lingeul aos tidliee s -sie a v olstite r aatdtdai ridtiat pupruarn atcic olti daa lun-nsio ntou tt'cahlept iraons ii:c cshpée sislvo o ledrascrio _n to precdiiqs ou anlt'oA utaobrbiein at edsiroeè " imprdeins oanl iefavtei ca. Ina ttepsear tacnhteuo n m aggiiònrt eressdaapm aerndtteeog sltiu diosi delmlead icriinnaa scipmoesnfostraani lrueen ial lustpriadùze itotnaeeg liata precdieslpale ar sondaeMlilet ràc urnioaciil l ei,m itearr eamcoc ogqluiii e re dateis senzsiuallvlaii t eas ull'soupaee,a rp ar eseunan tasrien tsecshie ma­ dell'AGritnen astùa. tica Lafi sionopmoiliatd ieclal 'sIutbanìle,pil ea r iino dcous iis vollsave i tdai s GirolMaemroc ur-ianlaeta,o F orilll 3 0s etteIm 3b0r- e una pr­o fondtar asformaEzgilaoivn eev1.a9 anni , quancdoon l ap acdeiC ateau- IX Cambréseibsbi en iziildo o minioa ustro-sipnaI gtnaoleli soao ,lp oo chi anni dopoq,u andnoe a vev3a4 fu,r onsoa ncdietfinieti vamelnedt ee­ cisiodneiCl o ncidliiTo r entod:u efa ttoqruie,s cthiem, o dificareodn o influenzaropnroo fondamgelonirt iee ntdaemleclnuatil tiutraal nieasine ac oli succeLs'seisvdaiem.lle se o pravvievd eenlzilene n ovaczhiteoa npliee r iodo presevnaot lat,irl ei mdiitq iu esitnat roduzBiaosntqeeu.rsi ào ltrainctoor ­ darceh ees spoe,lr e a ccenmnuattaez diioa nmib iefun tcea,r attedrai zzato unap rofoncdrais spii riint ucaulliee fo, r mudleo minafinntoa il lonreall a soluzidoenpier oblde'moir dilnoeg iecsot,e teitciocc,hoe a, v evainfnoro­ matleed ottrsicniee ntdiefitlce hmepc or,e altere e alizartzaizsitoienic he regolleafo trem ed iv itinad ivideus aolcieac leed,o anlosl pai ndtifoa r mule nuovTer.a molnafat saec ulturrainlaes cimeen nest oarldgeipe a rpia susnoa nuovqau,e ldleabl a rocLcaos .c ieanzbab andloegn raa nsdiin tdeeslil a metafisiscau,s cetdtiii nbtielirp rentoanzo irotnio doosrsiee,n tavnedrossoi l'osservdaezilloranea ele tv àe rls'oe speerp ireenzpaa,r caonsldì'o a vvento derlinn ovamesnctioe ntLi'fiacrtesoea.,u rlietp eo ssibdiir leiatlài zzazione dell'irdinaesacliem eanstalseu,nm eell,se u diev eresset rinsepcoasziizoinoini, ade ssaon tagonei,nc ohnce o,n tednetacl o mposoipteor iants oe naoc ia­ scudniaq uescteer,dca ifo nderilnes ineemlesl ian tgeesniie ac loesi it aliana dell'ino pmeursaiL caa.v itoa a,c ceftatnaa ticialdm oegnmtaet itsomrot,u ­ randfionsoaifo rmdei a ccenmtuaitsot icoipspmusorir,e i bealdel sasa op er­ tamenstipeau, r ine ca sim oltsop orapdiicsùip ,e spseor arlitfurgoi andosi netlr anquciollmop romtersiasp oo creisstieare ideo priec urienitsemroi ore, compromcehseds eot ermein sap ieqguaen lo ns oc hed ip ittocrhees co sopravvainvceoo rgagi ina lcuansip edteticl o stuimtea liano. Come in tutlteee p ocdih cer isspii rietdi u adlies,o rcdinuel tucrhalel ee accompagglneias ,p ondeenltcliua l tiutraali daenllasa e conmdeatd àe l secoXlVIoa ppaiodniffoe reniznti ragetir upipc io:n servacthocere ir,c ano didif endecroent utltele o rfoor zle' erceudlittuàdr ealfallseaep recedente, uniformando ade sslaal oraot tisvpiitràie tr ueaslies atdeo ngdnito e ntativo diinn ovazinoonnce o atitp ar;e curcshoaerl ci o,n trnaergiaoon gonv ia lore all'erdeedplia tsàs eala t voo rrebsboesrtoid taullnieut oavc io rrceonnlti a stepsesratina ccioancui aq uesstioe p pongioc noon servqauteoilrnlifii;n e che,c omGei anbii fropnrtein,d poonsoi ziinotneer mfreadil aed uet en­ denezes treem,gi usatred acnodnot emporavneeraismlpoe a nstseea v teor so l'avvecnoisrtei,t uiisrlca ocncoot rrldaafao s ec ulturcahtlere a moenq tuae lla ches orgee i,m primcoonsaoìl lsov olgimdeenllcutalo t uqruae cla rattere dic ontiàc nhueis,ted auna parfat ea ncosrean tli'rien soppnreicmiebsi­le sitdàe llatr adizionec,o nsednallt'ea ldtimr iar asreenz tai moarlfue t ureo din onn utrpirreev enzvieornslioe in evitabriilin unzciheeil perpetuo divenired ellceo sdein ecesismiptoàn e. A questteor gzrou pappop artiilne onsetM reor curEigallnieo,.n a ltri­ mentchie glsip iriatnic odroamina tid afelrv orrei nascimecnotnasleerv,a vivissiilcm uol dteoll 'antigcrheictoà- reoa mlaplnoeas ,i zdieollncaiu ltura X