AINAS PO SU SARDU Comitau Scientìficu po sa normalisadura de sa bariedadi cam- pidanesa de sa lìngua sarda: Amos Cardia, Stèvini Cherchi, Nicolau Dessì, Màssimu Madrigale, Miali Madrigale, Frantzi- scu Maxia, Ivu Murgia, Perdu Perra, Oresti Pili, Antoni Pistis, Antonedda Rodi, Pàula Sanna, Marcu Sitzia, Eduardo Blasco Ferrer*, Pàulu Zedda*. * Consulèntzia 2 3 Comitato Scientifico per la normalizzazione della varietà cam- pidanese della lingua sarda: Amos Cardia, Stefano Cherchi, Nicola Dessì, Massimo Madrigale, Michele Madrigale, Fran- cesco Maxia, Ivo Murgia, Pietro Perra, Oreste Pili, Antonio Pistis, Antonella Rodi, Paola Sanna, Marco Sitzia, Eduardo Blasco Ferrer*, Paolo Zedda*. * Consulenza 2 3 ARRÈGULAS PO ORTOGRAFIA, FONÈTICA, MORFOLOGIA E FUEDDÀRIU DE SA NORMA CAMPIDANESA DE SA LÌNGUA SARDA ISBN 978 88 85995 47 5 © 2009 Prima edizione, Marzo 2009 -Tutti i diritti riservati Progetto grafico e realizzazione editoriale ALFA EDITRICE Via Mercadante, 1 - 09045 Quartu S. Elena (CA) E-mail: [email protected] Stampa: Nuove Grafiche Puddu - Ortacesus (CA) Provincia di Cagliari Provincia de Casteddu Comitau Scientìficu po sa Norma Campidanesa de su Sardu Standard Comitato Scientifico per la Norma Campidanese del Sardo Standard Arrègulas po ortografia, fonètica, morfologia e fueddàriu de sa Norma Campidanesa de sa Lìngua Sarda Regole per ortografia, fonetica, morfologia e vocabolario della Norma Campidanese della Lingua Sarda ALFA EDITRICE INDITU Introdutzioni 14 1. Presentada (O.PILI) 20 1.1. Àteras propostas modernas de standardisadura de sa lìngua sarda 22 1.1.1. Limba Sarda Unificada (LSU), est a nai: sa lìngua sarda est su Logudoresu 22 1.1.2. Limba Sarda Comuna (LSC), est a nai: sa lìngua sarda est tambeni su Logudoresu 24 1.1.3. Is arraxonis de sa proposta de una lìngua sarda a una norma sceti 26 1.1.4. S’atza mala de sa proposta de una lìngua sarda a una norma sceti 28 1.2. Is duas normas 32 1.2.1. Poita is duas normas 32 1.2.2. Is duas normas: imperadas comenti, aundi e de chini 34 1.2.3. Is duas normas: po auniri a is Sardus 38 1.3. Sardu literàriu e fueddada de sa bidda (I.MURGIA) 38 1.3.1. Sardus aunius: duas bariedadis e una natzioni sceti 40 2. Inditus apitzus de su Campidanesu 46 2.1. Su logu de su Campidanesu (O.PILI, S.CHERCHI) 46 2.2. Demografia de su Campidanesu (O.PILI, S.CHERCHI) 46 2.3. Sa literadura in Campidanesu (MA.MADRIGALE) 50 2.3.1. Is prus documentus antigus in Campidanesu 50 2.3.2. Sa poesia 52 2.3.3. Sa prosa 53 2.3.4. Su teatru 53 2.3.5. Literadura scientìfica 54 2.3.6. Is cantadas e is cantadoris 54 2.3.7. Is òberas tradùsias in Campidanesu 55 2.4. Ainas scientìficas po s’imparu de su Sardu (Bibliografia) (A.CARDIA) 56 6 7 INDICE Introduzione 15 1. Presentazione (O.PILI) 21 1.1. Altre proposte moderne di standardizzazione della lingua sarda 23 1.1.1. Limba Sarda Unificada (LSU), ovvero: la lingua sarda è il Logudorese 23 1.1.2. Limba Sarda Comuna (LSC), ovvero: la lingua sarda è ancora il Logudorese 25 1.1.3. Le ragioni della proposta di una lingua sarda con una sola norma 27 1.1.4. Il lato negativo della proposta di una lingua sarda con una sola norma 29 1.2. Le due norme 33 1.2.1. Perché le due norme 33 1.2.2. Le due norme: usate come, dove e da chi 35 1.2.3. Le due norme: per unire i Sardi 39 1.3. Sardo letterario e dialetto del paese (I.MURGIA) 39 1.3.1. Sardi uniti: due varietà e una sola natzione 41 2. Indicazioni sul Campidanese 47 2.1. Il territorio del Campidanese (O.PILI, S.CHERCHI) 47 2.2. Demografia del Campidanese (O.PILI, S.CHERCHI) 47 2.3. La letteratura in Campidanese (MA.MADRIGALE) 51 2.3.1. I documenti più antichi in Campidanese 51 2.3.2. La poesia 52 2.3.3. La prosa 53 2.3.4. Il teatro 53 2.3.5. Letteratura scientifica 54 2.3.6. Le cantadas e i cantadoris 54 2.3.7. Le opere tradotte in Campidanese 55 2.4. Strumenti scientifici per lo studio del sardo (Bibliografia) (A.CARDIA) 56 6 7 2.4.1. Po s’imparu de su Campidanesu sceti 56 2.4.2. Po s’imparu de su Campidanesu e de su Logudoresu 57 2.5. Su Campidanesu de is cantadoris, portau che a Campidanesu de totus. Sa faina de is cantadoris: una cosidura unificadora stravanada (O.PILI) 60 2.6. Sa lìngua de is cantadoris campidanesus (O.PILI) 62 3. Sa proposta de normalisadura de sa bariedadi campidanesa de sa lìngua sarda (O.PILI, P.PERRA, S.CHERCHI) 66 3.1. Arrègulas generalis 66 3.1.1. Arrègulas linguìsticas generalis 66 3.1.2. Arrègulas gràficas generalis 68 4. Alfabetu (O.PILI) 74 4.1. Alfabetu arraxonau 75 5. Fonètica (S.CHERCHI) 84 5.1. Vocalis 86 5.2. Consonantis 94 5.2.1. Is consonantis mudòngias (P.SANNA) 104 6. S’artìculu (O.PILI) 106 6.1. Artìculu determinadori 106 6.2. Artìculu no determinadori 106 7. Su nòmini (O.PILI) 108 7.1. Sa primu classi 108 7.2. Sa de duas classis 108 7.3. Sa de tres classis 108 7.4. Su plurali 108 8. S’agetivu (O.PILI, M.SITZIA, S.CHERCHI) 110 8.1. Sa primu classi 110 8.2. Sa de duas classis 110 8.3. Gradus de cumparàntzia 110 8.3.1. Cumparàntzia de majoria 110 8.3.2. Cumparàntzia de minoria 110 8.3.3. Cumparàntzia de paridadi 110 8.4. Superlativu 112 8.4.1. Superlativu assolutu (sciortu) 112 8.4.2. Superlativu relativu (arrelatau) 112 9. Is tramudaus nominalis e agetivalis (S.CHERCHI) 114 8 9 2.4.1. Per lo studio del solo Campidanese 56 2.4.2. Per lo studio del Campidanese e del Logudorese 57 2.5. Il Campidanese dei cantadoris sentito come il Campidanese di tutti. L’opera dei cantadoris: una formidabile azione unificatrice (O.PILI) 61 2.6. La lingua dei cantadoris campidanesi (O.PILI) 63 3. La proposta di normalizzazione della varietà campidanese della lingua sarda (O.PILI, P.PERRA, S.CHERCHI) 67 3.1. Regole generali 67 3.1.1. Regole linguistiche generali 67 3.1.2. Regole grafiche generali 69 4. Alfabeto (O.PILI) 74 4.1. Alfabeto ragionato 75 5. Fonetica (S.CHERCHI) 85 5.1. Vocali 87 5.2. Consonanti 95 5.2.1. Le consonanti mutanti (P.SANNA) 105 6. L’articolo (O.PILI) 107 6.1. Articolo determinativo 107 6.2. Articolo indeterminativo 107 7. Il nome (O.PILI) 109 7.1. La prima classe 109 7.2. La seconda classe 109 7.3. La terza classe 109 7.4. Il plurale 109 8. L’aggettivo (O.PILI, M.SITZIA, S.CHERCHI) 111 8.1. La prima classe 111 8.2. La seconda classe 111 8.3. Gradi di comparazione 111 8.3.1. Comparazione di maggioranza 111 8.3.2. Comparazione di minoranza 111 8.3.3. Comparazione di uguaglianza 111 8.4. Superlativo 113 8.4.1. Superlativo assoluto 113 8.4.2. Superlativo relativo 113 9. Gli alterati nominali e aggettivali (S.CHERCHI) 115 8 9 10. Is numeralis (N.DESSÌ) 116 11. Is pronòminis 120 11.1. Pronòminis personalis (MA.MADRIGALE, MI.MADRIGALE, A.RODI) 120 11.1.1. Pronòminis personalis acentaus 120 11.1.2. Pronòminis personalis àtonus 120 11.1.3. Fueddeddus pronominalis 120 11.1.4. Tauledda de allobamentu de is pronòminis personalis e fueddeddus pronominalis 123 11.2. Pronòminis e agetivus possessivus 124 (MA.MADRIGALE, MI.MADRIGALE, A.RODI) 11.3. Pronòminis e agetivus dimostrativus (amostadoris) 124 (MA.MADRIGALE, MI.MADRIGALE, A.RODI) 11.4. Pronòminis relativus (arrelataus) (O.PILI, P.PERRA, S.CHERCHI) 124 11.5. Pronòminis e agetivus interrogativus (pregontadoris) (S.CHERCHI) 126 11.6. Pronòminis e agetivus no definius prus imperaus 126 (S.CHERCHI, F.MAXIA) 12. Is avèrbius (MA.MADRIGALE, MI.MADRIGALE, A.RODI, S.CHERCHI) 128 12.1. Avèrbius cun forma insoru prus imperaus 128 12.2. Dìcius-avèrbius prus connotus 128 13. Is prepositzionis (S.CHERCHI, F.MAXIA) 132 14. Is congiuntzionis (S.CHERCHI, F.MAXIA) 136 15. Is esclamatzionis (S.CHERCHI) 138 16. Is verbus 140 16.1. Verbus ausiliàrius 140 Tauleddas 16.1.1. Ai (P.SANNA) 142 16.1.2. Essi (N.DESSÌ) 143 16.2. Verbus arregularis (P.SANNA, A.PISTIS, P.PERRA) 144 Tauleddas 16.2.1. Sa de 1 coniugatzioni: Cantai 152 16.2.2. Sa de 2 coniugatzionis: Prandi 153 16.2.3. Sa de 3 coniugatzionis: Partiri 154 16.3. Verbus no arregularis (S.CHERCHI) 144 16.3.1. Sa de 1 coniugatzioni 144 Tauleddas 16.3.1.1. Andai 155 16.3.1.2. Nai (o Narai o Narri) 155 16.3.1.3. Lassai 156 10 11