PUBLICACIONES DE LA FUNDACIÓN ESTEYCO PABLO ALZOLA LA ESTÉTICA DE LAS OBRAS PÚBLICAS /ESTETICA HERRI-LANETAN * LUCIO DEL VALLE MEMORIA SOBRE LA SITUACIÓN, DISPOSICIÓN Y CONSTRUCCIÓN S DE LOS PUENTES. 1844 * A R U EN TORNO A LEONARDO TORRES QUEVEDO Y EL TRANSBORDADOR DEL NIÁGARA * T C JULIO CANO LASSO U CONVERSACIONES CON UN ARQUITECTO DEL PASADO R T S CARLOS FERNÁNDEZ CASADO * E A JAVIER RUI-WAMBA MARTIJA R F AFORISMOS ESTRUCTURALES / STRUCTURAL APHORISMS N ARQUITECTURA E INFRAESTRUCTURAS I E MARIO ONZAIN A ELÍAS TORRES · ORIOL BOHIGAS · EDUARDO MANGADA · JOSÉ MANUEL GALLEGO · RAFAEL MONEO LA RÍA DE BILBAO R U MANUEL DE SOLÀ-MORALES · JUAN NAVARRO-BALDEWEG · LLUÍS CLOTET · JUAN ANTONIO SOLANS ANTONIO FERNÁNDEZ ALBA T JOSEP ACEBILLO · JOSÉ RAMÓN SIERRA · IÑAkI ÁBALOS · CARME RIBAS · JOSÉ MARÍA EZQUIAGA C ESPACIOS DE LA NORMA. LUGARES DE INVENCIÓN. 1980-2000 E URIEL FOGUÉ · ALBERT CLèRIES · MANUEL JULIÀ · JOAQUIM MULÀ · JAVIER RUI-WAMBA T JOSÉ LUIS MANZANARES UI LAS PUERTAS DEL AGUA Q R A VV. AA. LAS GEOMETRÍAS DEL TREN / LES GEOMETRIES DEL TREN EUGèNE FREYSSINET. FRANk GUYON. JAVIER RUI-WAMBA Y ANTONIO F. ALBA EUGèNE FREYSSINET UN INGENIERO REVOLUCIONARIO / UN INGÉNIEUR RÉVOLUTIONNAIRE es MIGUEL AGUILÓ. JAVIER MANTEROLA. MARIO ONZAIN. JAVIER RUI-WAMBA co. JAVIER MANTEROLA ARMISÉN. PENSAMIENTO Y OBRA y e w.est PABLO OLALQUIAGA. ALFONSO OLALQUIAGA ww EL LIBRO DE LAS CURVAS * n e es JOSÉ SERNA GARCÍA-CONDE bl LOS PUENTES DEL TREN ni o p dis FRANCISCO GALÁN SORALUCE n LA ENERGÍA DE LOS FLUÍDOS a entr ANDREU ESTANY I SERRA. JAVIER RUI-WAMBA. GLORIA IRIARTE. MARIO ONZAIN u nc ARQUITECTES ENTRE ENGINYERS / ARQUITECTOS ENTRE INGENIEROS e e os s JAVIER MUÑOZ ÁLVAREZ. JOSEFINA GÓMEZ MENDOZA. JAVIER RUI-WAMBA MARTIJA ad LA MODERNIDAD DE CERDÁ: MÁS ALLÁ DEL “ENSANCHE” ot g ALGUNOS APUNTES DE INGENIERÍA Y CULTURA a os br PACO NAVARRO. JAVIER RUI-WAMBA. ALEX FERNÁNDEZ CAMPS. ORIOL ALTISENCH. CRISTINA os li GARCÍA BAÑUELOS. JORDI JULIÀ. MIGUEL ÁNGEL RUI-WAMBA MARTIJA IMÁGEN DE PORTADA Y CONTRAPORTADA: * L LA INGENIERÍA DE LA BICICLETA Casa Varadero Pep Campanitx, Platja de Migjorn, Formentera. FUNDACIÓN ESTEYCO Fotografía: María Castelló Menéndez Pidal, 17. 28036 Madrid. Tel. 91 3597878. Fax 91 3596172 e-mail: [email protected] – web: www.esteyco.es PUBLICACIONES DE LA FUNDACIÓN ESTEYCO PABLO ALZOLA LA ESTÉTICA DE LAS OBRAS PÚBLICAS /ESTETICA HERRI-LANETAN * LUCIO DEL VALLE MEMORIA SOBRE LA SITUACIÓN, DISPOSICIÓN Y CONSTRUCCIÓN S DE LOS PUENTES. 1844 * A R U EN TORNO A LEONARDO TORRES QUEVEDO Y EL TRANSBORDADOR DEL NIÁGARA * T C JULIO CANO LASSO U CONVERSACIONES CON UN ARQUITECTO DEL PASADO R T S CARLOS FERNÁNDEZ CASADO * E A JAVIER RUI-WAMBA MARTIJA R F AFORISMOS ESTRUCTURALES / STRUCTURAL APHORISMS N ARQUITECTURA E INFRAESTRUCTURAS I E MARIO ONZAIN A ELÍAS TORRES · ORIOL BOHIGAS · EDUARDO MANGADA · JOSÉ MANUEL GALLEGO · RAFAEL MONEO LA RÍA DE BILBAO R U MANUEL DE SOLÀ-MORALES · JUAN NAVARRO-BALDEWEG · LLUÍS CLOTET · JUAN ANTONIO SOLANS ANTONIO FERNÁNDEZ ALBA T JOSEP ACEBILLO · JOSÉ RAMÓN SIERRA · IÑAkI ÁBALOS · CARME RIBAS · JOSÉ MARÍA EZQUIAGA C ESPACIOS DE LA NORMA. LUGARES DE INVENCIÓN. 1980-2000 E URIEL FOGUÉ · ALBERT CLèRIES · MANUEL JULIÀ · JOAQUIM MULÀ · JAVIER RUI-WAMBA T JOSÉ LUIS MANZANARES UI LAS PUERTAS DEL AGUA Q R A VV. AA. LAS GEOMETRÍAS DEL TREN / LES GEOMETRIES DEL TREN EUGèNE FREYSSINET. FRANk GUYON. JAVIER RUI-WAMBA Y ANTONIO F. ALBA EUGèNE FREYSSINET UN INGENIERO REVOLUCIONARIO / UN INGÉNIEUR RÉVOLUTIONNAIRE es MIGUEL AGUILÓ. JAVIER MANTEROLA. MARIO ONZAIN. JAVIER RUI-WAMBA co. JAVIER MANTEROLA ARMISÉN. PENSAMIENTO Y OBRA y e w.est PABLO OLALQUIAGA. ALFONSO OLALQUIAGA ww EL LIBRO DE LAS CURVAS * n e es JOSÉ SERNA GARCÍA-CONDE bl LOS PUENTES DEL TREN ni o p dis FRANCISCO GALÁN SORALUCE n LA ENERGÍA DE LOS FLUÍDOS a entr ANDREU ESTANY I SERRA. JAVIER RUI-WAMBA. GLORIA IRIARTE. MARIO ONZAIN u nc ARQUITECTES ENTRE ENGINYERS / ARQUITECTOS ENTRE INGENIEROS e e os s JAVIER MUÑOZ ÁLVAREZ. JOSEFINA GÓMEZ MENDOZA. JAVIER RUI-WAMBA MARTIJA ad LA MODERNIDAD DE CERDÁ: MÁS ALLÁ DEL “ENSANCHE” ot g ALGUNOS APUNTES DE INGENIERÍA Y CULTURA a os br PACO NAVARRO. JAVIER RUI-WAMBA. ALEX FERNÁNDEZ CAMPS. ORIOL ALTISENCH. CRISTINA os li GARCÍA BAÑUELOS. JORDI JULIÀ. MIGUEL ÁNGEL RUI-WAMBA MARTIJA IMÁGEN DE PORTADA Y CONTRAPORTADA: * L LA INGENIERÍA DE LA BICICLETA Casa Varadero Pep Campanitx, Platja de Migjorn, Formentera. FUNDACIÓN ESTEYCO Fotografía: María Castelló Menéndez Pidal, 17. 28036 Madrid. Tel. 91 3597878. Fax 91 3596172 e-mail: [email protected] – web: www.esteyco.es Para la difusión y el progreso de la Ingeniería y la Arquitectura En mayo de 1991 se constituyó la Fundación Esteyco con la fi nalidad de contribuir al progreso de la ingeniería y de la arquitectura en nuestro país. La situación de precariedad e incertidumbre en que se ha estado desenvolviendo la ingeniería española independiente, ha exigido hasta ahora actitudes básicamente de supervivencia. El esfuerzo de un creciente colectivo de profesionales y de órganos de la Administración ha ido, sin embargo, consolidando un sector cuyos servicios son considerados indispensables en una sociedad moderna y efi ciente. Es tiempo de pensar en el futuro, confi ando en que no tardará en hacerse presente. Fomentemos, para ello, un clima propicio para la creatividad, en el que se exija y se valore el trabajo bien hecho. Contribuyamos a una sólida formación de los profesionales de la ingeniería, conscientes de que las organizaciones valen lo que valen sus miembros y de que en la ingeniería el valor de las personas se mide por el nivel de sus conocimientos. Alentemos mejores y más frecuentes colaboraciones interprofesionales, eliminando fronteras innecesarias. Reivindiquemos un espacio cualitativamente destacado de la ingeniería en la sociedad e impulsemos la evolución de la imperante cultura del hacer hacia la cultura del hacer pensando. Consideremos las ingenierías como una prolongación de la Universidad, en la que se consolida la formación de los jóvenes titulados, en los años que serán decisivos para su futuro. Sintámonos involucrados con la Universidad y centros de investigación. Aseguremos la estabilidad y pervivencia de nuestras organizaciones y establezcamos los medios para que su vitalidad, garantía de futuro, no se encuentre lastrada. Valoremos nuestra independencia, no como un arma contra nadie, sino fundamentalmente como un atributo intelectual inherente a quienes tienen por ofi cio pensar, informar y decidir libremente. Javier Rui-Wamba Martija Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Presidente de la Fundación Esteyco ARQUITECTURA E INFRAESTRUCTURAS ELÍAS TORRES · ORIOL BOHIGAS · EDUARDO MANGADA · JOSÉ MANUEL GALLEGO · RAFAEL MONEO MANUEL DE SOLÀ-MORALES · JUAN NAVARRO-BALDEWEG · LLUÍS CLOTET · JUAN ANTONIO SOLANS JOSEP ACEBILLO · JOSÉ RAMÓN SIERRA · IÑAKI ÁBALOS · CARME RIBAS · JOSÉ MARÍA EZQUIAGA URIEL FOGUÉ · ALBERT CLÈRIES · MANUEL JULIÀ · JOAQUIM MULÀ · JAVIER RUI-WAMBA © 2011 Fundación ESTEYCO © 2011 Textos: Elías Torres, Oriol Bohigas, Eduardo Mangada, José Manuel Gallego, Rafael Moneo, Manuel de Solà-Morales, Juan Navarro-Baldeweg, Lluís Clotet, Juan Antonio Solans, Josep Acebillo, José Ramón Sierra, Iñaki Ábalos, Carme Ribas, José María Ezquiaga, Uriel Fogué, Albert Clèries, Manuel Julià, Joaquim Mulà y Javier Rui-Wamba. Edición a cargo de Elías Torres Diseño Gráfico: Albert Clèries, Manuel Julià, Joaquim Mulà Coordinación Editorial: Pilar Carrizosa Impreso en España ISBN: 978-84-933 553-6-4 Depósito Legal: M-… 1ª Edición. Diciembre 2011 ÍNDICE ELÍAS TORRES 9 EL PORQUÉ DEL LIBRO ORIOL BOHIGAS 13 INFRAESTRUCTURAS SUBURBIALES EDUARDO MANGADA 17 CALLE Y EDIFICIO JOSE MANUEL GALLEGO JORRETO 23 SOBRE LA INFRAESTRUCTURA RAFAEL MONEO 25 INFRAESTRUCTURA MANUEL DE SOLÀ-MORALES 29 ¿ARQUITECTURA? ¿INFRAESTRUCTURA?: DOS EJEMPLOS JUAN NAVARRO BALDEWEG 35 PENSAR LAS INTENCIONES DEL PROYECTO LLUÍS CLOTET 39 ARQUITECTURA E INFRAESTRUCTURAS JUAN ANTONIO SOLANS HUGUET 43 AUTOPISTA Y CIUDAD JOSEP ACEBILLO 53 SISTEMA-INFRAESTRUCTURA-ARQUITECTURA JOSÉ RAMÓN SIERRA DELGADO 57 YO SOY LA LUZ IÑAKI ÁBALOS 63 INFRESTRUCTURA, ENERGÍA, ARQUITECTURA CARME RIBAS SEIX 69 LA PERMANENCIA DE LAS INFRAESTRUCTURAS JOSÉ MARIA EZQUIAGA 75 BABEL Y METRÓPOLIS URIEL FOGUÉ 83 ABRIENDO LA CAJA NEGRA ALBERT CLÈRIES 91 LOBOS DE MAR MANUEL JULIÀ JOAQUIM MULÀ JAVIER RUI-WAMBA 105 EPÍLOGO ARQUITECTURA E INFRAESTRUCTURAS El Ponte Vecchio, Florencia, 1898 Archivi Alinari.