Helmut van Thiel Aristarch, Aristophanes Byzantios, Demetrios Ixion, Zenodot Helmut van Thiel Aristarch, Aristophanes Byzantios, Demetrios Ixion, Zenodot Fragmente zur Ilias gesammelt, neu herausgegeben und kommentiert Band 1 Einleitung, Ausgabe und Kommentar Buch Α (1) – Η (7) ISBN 978-3-11-034314-4 e-ISBN 978-3-11-034716-6 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com INHAflT EINflEITÁNÌ 7 A. ¤IE „IÇHTIÌÍTEN E¸ÌEBNIÍÍE — A.1. A®⁄‚†å®çª (Z™~o∂o† ¨~∂ A®⁄‚†oπªå~™‚ B¥Ωå~†⁄¨‚) 8 — A.2. A®⁄‚†å®çª‚ T™®µ⁄~⁄ 9 — A.3. ¤⁄™ ¤–Íçªo¬⁄™~ 9 — A.4. ¤™µ™†®⁄o‚ I≈⁄o~ 10 — A.5. ¤⁄™ Rå®å∂o‚⁄‚ 10 — A.6. M™†ªo∂⁄∆ ¨~∂ „⁄‚‚™~‚çªåƒ†‚©™‚çª⁄窆™ 10 — A.7. ¤å‚ ¸™©⁄‚†™® 11 B. ¤E¸ HOME¸TEXT ÁN¤ ¤IE ÌEflEH¸TEN 13 Ç. EINIÌE E¸ÌEBNIÍÍE ÁN¤ {BE¸flEÌÁNÌEN 15 ¤. INTE¸RÁNKTION 17 E. ZETEMATA (Zo⁄¬o‚, A®⁄‚†o†™¬™‚) 17 Ï. ZENO¤OT 18 Ì. A¸IÍTORHANEÍ BUZANTIÁÍ 19 H. ¤EMET¸IOÍ IXION 20 I. A¸IÍTONIKOÍ (A∆) 22 ı. ¤I¤UMOÍ (¤⁄) 23 K. NIKANO¸ (N⁄) 23 fl. HE¸O¤IAN (H∂) 24 M. ¤⁄™ ¤–ÍÇHOflIEN (È) 25 N. ¤E¸ ÇO¤EX ◊ENETÁÍ A 26 — N.1. K¨®Ω~o†™~ (Aõ) 28 — N.2. A®⁄‚†å®çª‚ ¸å~∂Ω™⁄窙~ 29 — N.3. Ço¬¬™ç†o® (Ço¬¬) 30 O. EXEÌETIÍÇHE ÍÇHOflIEN (Ço∂™≈ To∑~¬™⁄å~¨‚ T) 31 R. ANflAÌE ÁN¤ ÌEÍTAflT ¤E¸ ÍAMMflÁNÌ 32 ». flITE¸ATÁ¸ 34 ¸. ZEIÇHEN ÁN¤ ABK{¸ZÁNÌEN 37 Í. HAN¤ÍÇH¸IÏTEN ∂™® O∂¥‚‚™™ 38 T. HAN¤ÍÇH¸IÏTEN ∂™® I¬⁄å‚ 39 ¤ANK 40 AÁÍÌABE ÁN¤ KOMMENTA¸ A (1) - H (7) 41 EEEEIIIINNNNflflflflEEEEIIIITTTTÁÁÁÁNNNNÌÌÌÌ ¤⁄™‚™ A¨‚©å∫™ ‚åµµ™¬† ¨~∂ ∆oµµ™~†⁄™®† ∂⁄™ Z™¨©~⁄‚‚™ ∂™® 嬙≈å~∂®⁄~⁄‚窙~ Rª⁄¬o¬o©™~ ¨~∂ ™⁄~⁄©™® Ï®[ª™®™®, ‚o∑™⁄† ‚⁄™ ∂⁄™ I¬⁄å‚ ∫™†®™ƒƒ™~; ‚⁄™ ∫™ªå~∂™¬† ∂⁄™ Ì™¬™ª®†™~ ‚™¬∫‚† ¨~∂ ⁄ª® „™®∆, ‚o ∑⁄™ ‚⁄™ ‚⁄çª ⁄~ ∂⁄™‚™~ Z™¨©~⁄‚‚™~ ∂宂†™¬¬™~. E®‚†µå¬‚ ‚¥‚†™µå†⁄‚çª ∫™®[ç∆‚⁄窆⁄©† ‚⁄~∂ ∂åΩ¨ ∂⁄™ å~†⁄∆™~ „o®†™®∆¬¶®¨~©™~, ™®ªå¬†™~ ⁄~ Råπ¥®⁄ ¨~∂ ⁄~ ∂™~ ¤–Íçªo¬⁄™~, 娃 ∑™¬çª™ ∂⁄™ A¬™≈å~∂®⁄~™® ‚†¶~∂⁄© Ω¨®[ç∆©®⁄ƒƒ™~, ¨~∂ ⁄ª®™ ™∫™~ƒå¬¬‚ ⁄~ ∂⁄™ ¤–Íçªo¬⁄™~ [∫™®©™©å~©™~™~ Koµµ™~- †å®™. ¤⁄™ Z™¨©~⁄‚‚™ ‚⁄~∂ ~åçª ∂™~ »¨™¬¬™~ ~™¨ ª™®å¨‚©™©™∫™~, ¨~∂ Ω∑å® — å∫∑™⁄- 窙~∂ √o~ 嬬™~ ƒ®[ª™®™~ Íåµµ¬¨~©™~ — ¨~†™® B™å窆¨~© ⁄ª®™® [∫™®¬⁄™ƒ™®†™~ Ïo®µ; ∂å‚ ªå† ∫™∂™¨†™~∂™ ª⁄‚†o®⁄‚窙 E®∆™~~†~⁄‚‚™ ©™∫®å窆. Ï[® Z™~o∂o† ¨~∂ A®⁄‚†å®çª ©å∫ ™‚ ∫⁄‚ º™†Ω† ∆™⁄~™ ‚¥‚†™µå†⁄‚窙 Íåµµ¬¨~© ∂™® Ϯ婵™~†™; ∂™® A®⁄- ‚†å®çª‚çª[¬™® ¤™µ™†®⁄o‚, √o~ ‚™⁄~™~ Ì™©~™®~ ¨~∂ N™⁄∂™®~ µ⁄† ∂™µ Nåµ™~ ∂™‚ µ¥†ª⁄‚窙~ Ï®™√¬™®‚ I≈⁄o~ ∫™¬™©†, ∑å® å¬‚ I~∂⁄√⁄∂¨¨µ ~媙Ω¨ ¨~∫™∆å~~†. E⁄~™ ¨~∆oµµ™~†⁄™®†™ Íåµµ¬¨~© ⁄ª®™® Ϯ婵™~†™ ~åçª ª™®∆¢µµ¬⁄窙~ K®⁄†™®⁄™~, ∫™‚o~∂™®‚ ∂™® Nåµ™~~™~~¨~©, ∑¶®™ ⁄®®™ƒ[ª®™~∂ o∂™® ~⁄窆‚‚å©™~∂. ¤™~~ ∑å‚ A®⁄‚†å®çª ¨~∂ Z™~o∂o† ~o†⁄™®†™~, ⁄‚† oƒ† oª~™ ⁄ª®™~ Nåµ™~ [∫™®¬⁄™ƒ™®†. O∂™® ™‚ ∑å®™~ ™¬¬⁄π†⁄‚çª ƒo®µ¨¬⁄™®†™ A¬†™®~å†⁄√™~ Ω¨ ∂™~ „™~∂¨~©™~, ∂⁄™ ‚⁄™ ™®∆¬¶®™~ ∑o¬¬†™~. Á~∂ ∂⁄™ ƒå‚Ω⁄~⁄™®™~∂™ R™®‚¢~¬⁄çª∆™⁄† ∂™‚ ¨µƒå‚‚™~∂ ©™∫⁄¬∂™†™~, ©™∂å~∆- ¬⁄çª ¨~∂ ‚π®å窬⁄çª ª¢çª‚† o®⁄©⁄~™¬¬™~ I≈⁄o~ ∑å® ⁄~ ∂™® Íåµµ¬¨~© ‚™⁄~™® ~åµ™~†- ¬⁄çª ©™‚⁄窙®†™~ Z™¨©~⁄‚‚™ Ω¨ ™⁄~™µ †®å¨®⁄©™~ Íçªå††™~ ©™‚窮¨µπƒ†. E‚ ©⁄∫† ™†∑å 1400 Z™¨©~⁄‚‚™ Ω¨® I¬⁄å‚ ¨~∂ O∂¥‚‚™™, ⁄~ ∂™~™~ A®⁄‚†å®çª √o~ Íå- µo†ª®å∆™ (2. ıª. √. Ǫ®.) µ⁄† Nåµ™~ ©™~å~~† ∑⁄®∂. E†∑å ™∫™~‚o √⁄™¬™ Z™¨©~⁄‚‚™ oª~™ Nåµ™~ ∑™®∂™~ ∂™µ A®⁄‚†å®çª Ω¨√™®¬¶‚‚⁄© Ω¨©™∑⁄™‚™~. Z™~o∂o† √o~ E𪙂o‚, ∂™® B™©®[~∂™® ∂™® 嬙≈å~∂®⁄~⁄‚窙~ Hoµ™®πª⁄¬o¬o©⁄™ Ω¨ A~ƒå~© ∂™‚ 3. ı媮ª¨~- ∂™®†‚ √. Ǫ®., ªå† ™†∑å 700 Nåµ™~‚Ω™¨©~⁄‚‚™. ¤⁄™ µ™⁄‚†™~ ∂™® ©™~å~~†™~ No†⁄Ω™~ ™~†ªå¬†™~ ∆™⁄~™ ∑™⁄†™®™~ B™©®[~∂¨~©™~, ‚™ª™~ 娂 ∑⁄™ T™≈†¬™‚¨~©™~ ¨~∂ ∑¨®∂™~ †®å∂⁄†⁄o~™¬¬ 娃 ∂⁄™ "E∆∂o‚™⁄‚" ∂™® Ì™¬™ª®†™~ Ω¨®[ç∆©™ƒ[ª®†, ∂⁄™ µå~ ƒ[® ®™∂⁄- ©⁄™®†™ Hoµ™®†™≈†™ ª⁄™¬†. A∫™® 嬂 fl™‚¨~©™~ ∑¶®™~ µ™ª® 嬂 ∂⁄™ H¶¬ƒ†™ √o~ ⁄ª~™~ å∫‚¨®∂ o∂™® ∫™¬⁄™∫⁄©. Á~∂ ™‚ ⁄‚† ¨~™®∆¬¶®¬⁄çª, ∑⁄™ ‚⁄™ ⁄~ ∂¨®çª¬å¨ƒ™~∂™~ ªå~∂- ‚窮⁄ƒ†¬⁄窙~ T™≈†™~ ™®∆å~~† ¨~∂ ⁄ª®™~ Á®ª™∫™®~ Ω¨©™‚窮⁄™∫™~ ∑™®∂™~ ∆o~~†™~. ]ª~¬⁄窙 B™o∫å窆¨~©™~ ©™¬†™~ ƒ[® A®⁄‚†oπªå~™‚ √o~ B¥Ωå~Ω, A®⁄‚†å®çª‚ fl™ª®™®, ¨~∂ ‚o©å® ‚çªo~ ƒ[® A~†⁄µåçªo‚ √o~ Ko¬oπªo~. Oƒƒ™~∫å® ªå† µå~ ‚⁄çª ∂⁄™ E∆∂o- ‚™⁄‚ ∂™® A¬™≈å~∂®⁄~™® ©å~Ω ¨~ª⁄‚†o®⁄‚çª √o®©™‚†™¬¬† 嬂 T™≈†å¨‚©å∫™~ µ⁄† ™⁄~™µ ©™‚⁄窙®†™~ ¨~∂ ¨~√™®¶~∂™®¬⁄窙~ T™≈†, ™†∑å ∑⁄™ ™⁄~™~ ¤®¨ç∆ ∂™‚ A¬∂¨‚ Må~¨†⁄- ¨‚. E‚ ⁄‚† √™®‚†¶~∂¬⁄çª, ∂å‚‚ ¨~†™® ∂⁄™‚™~ ◊o®å¨‚‚™†Ω¨~©™~ ~⁄™µå~∂ √™®‚¨çª† ªå†, ‚¥‚†™µå†⁄‚窙 Íåµµ¬¨~©™~ ∂™® Ì™¬™ª®†™~ √o®Ω¨¬™©™~ ¨~∂ ∂¨®çª©™ª™~∂ Ω¨ ™®∆¬¶- ®™~. „å‚ ª⁄™®µ⁄† ©™‚çª⁄™ª† — ¨~†™® ©™¶~∂™®†™~ ◊o®å¨‚‚™†Ω¨~©™~. ¤⁄™ Z™⁄窙~ ì, £, ‹ √™®∑™⁄‚™~ 娃 ͆⁄çª∑o®†™ ∂™‚ ¸™©⁄‚†™®‚, ∂™® A¨‚∂®¨ç∆ "√⁄∂™" ∫™‚o~∂™®‚ 娃 ∂⁄™ ∂™¨†‚窙~ ͆⁄çª∑¢®†™® ∂™® ™®‚†™~ A∫†™⁄¬¨~©. ¤™® A‚†™®⁄‚∆o‚ ì ∫™Ω™⁄çª~™† ∂⁄™ ◊™®∫⁄~∂¨~© Ω¨ A®⁄‚†å®çª, ∂™® ͆™®~ £ ∂⁄™ ◊™®∫⁄~∂¨~© Ω¨ I≈⁄o~. ¤⁄™ Ì®¨~∂¬å©™~ ∂™‚ Á~†™®~™ªµ™~‚ ∑¨®∂™~ ⁄~ Ω∑™⁄ A∫ªå~∂¬¨~©™~ √o®©™‚†™¬¬†_ Z™~o∂o†, A®⁄‚†å®çª ¨~∂ å~∂™®™. ZRE 90 (1992), 1–32. ¤™® Hoµ™®†™≈† ⁄~ A¬™≈å~∂®⁄å. ZRE 115 (1997), 13–36 8 EINflEITÁNÌ A. ¤IE „IÇHTIÌÍTEN E¸ÌEBNIÍÍE A.1. A®⁄‚†å®çª (Z™~o∂o† ¨~∂ A®⁄‚†oπªå~™‚ B¥Ωå~†⁄o‚) A~†⁄∆™ "A¨‚©å∫™~" (E∆∂o‚™⁄‚ì) ∑å®™~ Ω¨~¶çª‚† Hå~∂†™≈†™ì ⁄ª®™® A¨†o®™~ µ⁄† A~µ™®∆¨~©™~ (√⁄∂™ K¨®Ω~o†™~). N¨® ∂⁄™ A~µ™®∆¨~©™~ ∆o~~†™~ ⁄∂™~†⁄ƒ⁄Ω⁄™®† ¨~∂ Ω⁄†⁄™®† ∑™®∂™~; ™√™~†¨™¬¬™ ]~∂™®¨~©™~ ⁄µ Hoµ™®†™≈† ∑¶®™~ ~¨® ⁄µ ¨®‚π®[~©¬⁄- 窙~ E≈™µπ¬å® ∆™~~†¬⁄çª ©™∑™‚™~, ~⁄窆 µ™ª®, ∑™~~ ™‚ å∫©™‚窮⁄™∫™~ ∑¨®∂™. ¤⁄™ Hå~∂†™≈†™ì Z™~o∂o†‚, A®⁄‚†oπªå~™‚• ¨~∂ A®⁄‚†å®çª‚ (™®‚†™ Ïå‚‚¨~©, hÄ eÄte´- raì) ∫o†™~ √o® 嬬™µ ¨~∆oµµ™~†⁄™®†™ ◊™®©¬™⁄窙 ¨~∂ A¬†™®~å†⁄√™~, ∂™®™~ Í⁄~~ ~¨® ⁄ª®™~ A¨†o®™~ √™®‚†¶~∂¬⁄çª ‚™⁄~ µ¨‚‚†™ (√⁄∂™ ∆o~∆®™†ì). A®⁄‚†å®çª‚ Ω∑™⁄†™ "E∆∂o‚⁄‚" ∑¨®∂™ ƒ[® ∂™~ B¨çªªå~∂™¬ ª™®©™‚†™¬¬† ¨~∂ √™®√⁄™¬ƒ¶¬†⁄©† ¨~∂ √™®‚o®©†™ ‚o ™®‚†µå¬‚ ∂⁄™ Ì™¬™ª®†™~ ¨~∂ ∂å‚ R¨∫¬⁄∆¨µ µ⁄† 娆o®⁄†å†⁄√™~ ¨~∂ ∑™⁄†©™ª™~∂ ⁄∂™~†⁄‚窙~ T™≈†™~. A®⁄‚†å®çª ‚™¬∫‚† ∑⁄®∂ ~åçª ⁄ª®™® R¨∫¬⁄∆å†⁄o~ ƒ[® ‚™⁄~™~ Á~†™®- ®⁄窆 ~⁄窆 µ™ª® ∂™~ ¨®‚π®[~©¬⁄窙~ Hå~∂†™≈† ∫™~¨†Ω† ªå∫™~, ‚o~∂™®~ ™⁄~ E≈™µ- π¬å® ∂™® E∆∂o‚⁄‚. Í⁄™ ∫o† 嬬©™µ™⁄~ √™®‚†¶~∂¬⁄窙 A~µ™®∆¨~©™~, ©®™⁄ƒ∫å® √o® 嬬™µ å~ †™®µ⁄~o¬o©⁄‚窙~ ◊™®∂™¨†¬⁄窨~©™~ ∑⁄™ ouÖtwsì, æIakw+sì, dixw+sì, eän aöllwiì, qhlukw+sì. ¤¨®çª ‚⁄™, 嬂o ∂¨®çª A®⁄‚†å®çª‚ ™⁄©™~™‚ „⁄®∆™~, ©™®⁄™† ∂⁄™ 嬆™, π™®‚¢~¬⁄窙 ¨~∂ 𮶩~å~†™ E®¬¶¨†™®¨~©‚π®å≈⁄‚ ⁄~ ◊™®©™‚‚™~ª™⁄†. ¤⁄™ K¨®Ω~o†™~ì ∂™‚ ◊™~™†¨‚ A, ¨~‚™®™® Hå¨π†ªå~∂‚窮⁄ƒ† ∂™® I¬⁄å‚ (E⁄~¬. N), ªå∫™~ oƒ† ∂™~ „o®†¬å¨† A®⁄‚†å®çª‚ ™®ªå¬†™~. Nåçª∑™⁄‚∫å® ⁄‚† ∂å‚ ∫™‚o~∂™®‚ ∫™⁄ ¨~- ∆oµµ™~†⁄™®†™~ B™µ™®∆¨~©™~, ∑™¬çª™ ‚çªo~ ∂™~ å~†⁄∆™~ Koµµ™~†å†o®™~ Íçª∑⁄™- ®⁄©∆™⁄†™~ µå窆™~ (√⁄∂™ ¤⁄∂¥µo‚). ¤⁄™ ∫™⁄∂™~ å®⁄‚†å®çª⁄‚窙~ "A¨‚©å∫™~" (ai ÄæAristar´ xouì) ∑¨®∂™~ ~åçª ‚™⁄~™µ To∂ √o~ ™⁄~™µ Íçª[¬™® ∆oµ∫⁄~⁄™®† ¨~∂ π¨∫¬⁄Ω⁄™®†. ¤™® ‹H™®å¨‚©™∫™® ∫™~¨†Ω†™ A®⁄‚†å®çª‚ ¨®‚π®[~©¬⁄窙~ Hå~∂†™≈† ¨~∂ √™®µ¨†¬⁄çª A®⁄‚†å®çª‚ π™®‚¢~¬⁄窙‚ E≈™µπ¬å® ∂™® E∆∂o‚⁄‚, ⁄~ ∂å‚ ™® Ω¨‚¶†Ω¬⁄窙 No†⁄Ω™~ ™⁄~©™†®å©™~ ªå††™, ∂⁄™ ∑⁄™- ∂™®¨µ ~¨® ƒ[® ⁄ª~ √™®‚†¶~∂¬⁄çª ‚™⁄~ µ¨‚‚†™~. ¤™® H™®å¨‚©™∫™® µ™⁄~†™, µ⁄† ‚™⁄~™® "E∂⁄†⁄o µå⁄o®" ∂™~ ∑媮™~ ¨~∂ √o¬¬‚†¶~∂⁄©™~ A®⁄‚†å®çª √o®Ω¨¬™©™~. E® √™®‚†å~∂ ∂⁄™ ¨~∆oµµ™~†⁄™®†™~ A¬†™®~å†⁄√™~ A®⁄‚†å®çª‚ 嬂 fl™‚¨~©™~ ¨~∂ Ko~º™∆†¨®™~. Iª- ~™~ ∫™‚o~∂™®‚ ƒ[©†™ ™® ∂™~ Nåµ™~ æAris´ tarxosì Ω¨ — µ⁄† ∂™µ E®©™∫~⁄‚, ∂å‚‚ ∂™® Nåµ™ ©™®å∂™ ~™∫™~ B™µ™®∆¨~©™~ ™®‚çª⁄™~, ∂⁄™ åµ ¸å~∂ ∂™® Hå~∂†™≈†™ ‚†å~∂™~ ¨~∂ 嬂 fl™‚¨~©™~ oƒ† ⁄~∂⁄‚∆¨†å∫™¬ ∑¶®™~, ∑⁄™ ∫™⁄ Z™~o∂o†. A®⁄‚†å®çª Ω⁄†⁄™®†™ Koµµ™~†å®™ (H¥πoµ~™µå†åì), ∂⁄™ ‚å窬⁄çª ¨~∂ µ™†ªo∂⁄‚çª Ω¨ Z™~o∂o† ¨~∂ A®⁄‚†oπªå~™‚ πå‚‚™~ ¨~∂ √o~ ∂™®™~ Íçª[¬™®~ ‚†åµµ™~ ∆¢~~™~; ™® ‚™¬∫‚† ∫™‚å¡ ∂⁄™ Nå窂窮⁄ƒ† ™⁄~™® A®⁄‚†oπªå~™‚√o®¬™‚¨~© (B 133/¤⁄, F 130/¤⁄). ‹¤⁄∂¥µo‚ Ω⁄†⁄™®† ∂å®[∫™® ª⁄~娂 "H¥πoµ~™µå†åì A®⁄‚†å®çª‚". E⁄~™ A~Ω媬 Ï™ª¬- ∂™¨†¨~©™~ ∫™∑™⁄‚™~, ∂å‚‚ ™‚ ∆™⁄~™ Í窮⁄ƒ†™~ A®⁄‚†å®çª‚ ∑å®™~; ™‚ ∂[®ƒ†™~ ◊o®¬™- ‚¨~©‚~å窂窮⁄ƒ†™~ ‚™⁄~™® Íçª[¬™® o∂™® ∂™®™~ R¨∫¬⁄∆å†⁄o~™~ "~åçª A®⁄‚†å®çª" ©™∑™‚™~ ‚™⁄~. ◊o~ A®⁄‚†å®çª ‚™¬∫‚† ‚窙⁄~† ™‚ ∆™⁄~™ π¨∫¬⁄Ω⁄™®†™~ Koµµ™~†å®™ Ω¨ Hoµ™® ©™©™∫™~ Ω¨ ªå∫™~; ∂å‚ ™®∆¬¶®†, ∑宨µ ∑⁄® ~¨® ∂⁄™ Koµµ™~†å®™ ı[~©™®™® ∆™~~™~ µ⁄† ⁄ª®™~ ∑⁄™∂™®ªo¬†™~ ◊™®µ¨†¨~©™~, ∑å‚ A®⁄‚†å®çª ©™µ™⁄~† ªå∫™. A¨‚©å~©‚π¨~∆† ¨~∂ Ì®¨~∂¬å©™ ¨~‚™®™® ¤å®‚†™¬¬¨~© ⁄‚† 嬂o ∂™® Áµ‚†å~∂, ∂å‚‚ ∂⁄™ å~†⁄∆™~ Hoµ™®å¨‚©å∫™~ A~~o†å†⁄o~™~ ∂™® º™∑™⁄¬‚ ©™~å~~†™~ A¨†o®™~ ∑å®™~. EINflEITÁNÌ 9 A.2. A®⁄‚†å®çª‚ T™®µ⁄~⁄ A®⁄‚†å®çª‚ T™®µ⁄~⁄ ⁄~ ∂™~ K¨®Ω~o†™~ ªå∫™~ oƒ† å~∂™®™ B™∂™¨†¨~©, 嬂 √oµ H™®å¨‚©™∫™® ¨~∂ Í𶆙®™~ √™®‚†å~∂™~ ¨~∂ ©™∫®å¨çª† ∑¨®∂™_ oƒ† ∫™Ω™⁄çª~™~ ‚⁄™, ∑⁄™ ∫™⁄ Z™~o∂o† ¨~∂ A®⁄‚†oπªå~™‚, ◊™®©¬™⁄窂‚†™¬¬™~ o∂™® µ¢©¬⁄窙 A¬†™®~å†⁄√™~ (√⁄∂™ ª¥πo†ª™†⁄‚çªì), oƒ† oª~™ º™∂™~ H⁄~∑™⁄‚ (√⁄∂™ Rå®å¬¬™¬™~ A). A.2.å. ouÖtwsì ∫™‚†¶†⁄©† ∂⁄™ Rå®å∂o‚⁄‚, µå~çªµå¬ ⁄µ H⁄~∫¬⁄ç∆ 娃 √™®∑å~∂†™ ͆™¬¬™~ (√⁄∂™ Rå®å¬¬™¬™~ B), B™∂™¨†¨~© ™†∑å "‚o ª⁄™® (å~∂™®‚ å~ å~∂™®™~ ͆™¬¬™~)". A.2.∫. dixw+sì √™®∑™⁄‚† µ™⁄‚†™~‚ 娃 ªoµ™®⁄‚窙 A¬†™®~å†⁄√™~, "E‚ ©⁄∫† Ω∑™⁄ A¨‚∂®[ç∆™", ø∂™®, ∑™~~ ~¨® ∂⁄™ A¬†™®~å†⁄√™ ƒø¬©†, "E‚ ©⁄∫† å¨çª" (R 723∏). A.2.ç. eän aöllwiì (‚ç⁄¬. to´pwi = Q 493/A∆) ∫™Ω™⁄çª~™† µ™⁄‚†™~‚ Rå®å¬¬™¬™~ ~¨® ∂¨®çª ∂™~ å∫∑™⁄窙~∂™~ „o®†¬å¨† (W 787õ). A.2.∂. diastalte´onì ∫™Ω™⁄çª~™† ™⁄~™ ◊o®†®å©‚π娂™ (Ω¨ A 85õ). Må~çªµå¬ ⁄‚† ¨~娂©™‚π®o窙~ µ⁄† å~∂™®™~ ͆™¬¬™~ √™®©¬⁄窙~ (P 182õ, √⁄∂™ Rå®å¬¬™¬™~ B). A.2.™. H¥πo‚†⁄©µ™ì √o® ∂™® Aπo∂o‚⁄‚, ~åçª N™∫™~‚¶†Ω™~, ∫™‚o~∂™®‚ µ⁄† eiä, ⁄‚† A®⁄‚†å®çª⁄‚çª (B 80õ 258õ). A.2.ƒ. diÜ eÄno`sì, diÜ eÄte´rouì_ A®⁄‚†å®çª ~ø†⁄™®†™ µ™†®⁄‚çª ∫™∂⁄~©†™ Ì™µ⁄~å- †⁄ø~ √ø~ Kø~‚ø~å~†™~, ⁄~∂™µ ™® ∂⁄™ No®µå¬ƒo®µ ~å~~†™ (√⁄∂™ ∆o~∆®™†), ~⁄窆 Ω¨® Kø®®™∆†¨®, ‚ø~∂™®~ 嬂 Koµµ™~†å® (E 203õ aödhn, I 78õ diarai´sei). A.2.©. æIakw+sì_ A®⁄‚†å®çª ™®∆å~~†™ A¨©µ™~†™ì ∫™⁄ Hoµ™® å~ (P 379/¤⁄, R 395ë "pleona´zei"), √™®µ™®∆†™ º™∂oçª, ∑™~~ ‚⁄™ µ™†®⁄‚çª ¨~~¢†⁄© ∑å®™~, ∂⁄™ ªo- µ™®⁄‚窙 A¬†™®~å†⁄√™. „o ™® ∂⁄™ Rå®å∂o‚⁄‚ µ⁄† ouÖtwsì æIakw+sì ∫™‚†¶†⁄©†, √™®- ©¬™⁄窆 ™® Ì™©™~∫™⁄‚π⁄™¬™ (L 28õ, M 420õ, √⁄∂™ Rå®å¬¬™¬™~ B). A.2.ª. A‚π⁄®å†⁄o~ì_ A®⁄‚†å®çª µå窆™ B™µ™®∆¨~©™~ Ω¨µ Hå¨çª √™®∑™çª‚™¬∫å- ®™® o∂™® ¨~∫™∆å~~†™® „¢®†™®. „o ◊™®∑™çª‚¬¨~©™~ µ¢©¬⁄çª ∑å®™~, ∫™~¨†Ω†™ ™® ‚o¬çª™ A~©å∫™~ Ω¨® Á~†™®‚窙⁄∂¨~© (√⁄∂™ A~†⁄∂⁄傆o¬™). „™~~ ∂å‚ √o~ ∂™® ™⁄~ª™⁄†- ¬⁄窙~ Rå®å∂o‚⁄‚ ∆oµµ™~†å®¬o‚ å∫∑⁄çª, ‚†å~∂ ™‚ åµ ¸å~∂ ∂™‚ Hå~∂†™≈†™‚. A.2.⁄. A~å¬o©⁄™ì ∑å® ƒ[® A®⁄‚†å®çª ™⁄~™ K写©o®⁄™ ∂™® B™o∫å窆¨~© ¨~∂ Á~- †™®‚窙⁄∂¨~©. E® ®™©⁄‚†®⁄™®†™ Ω媬¬o‚™ ªoµ™®⁄‚窙 B™‚o~∂™®ª™⁄†™~ (aÖpacì); √o~ Ï嬬 Ω¨ Ï嬬 ~o†⁄™®†™ ™® å~å¬o©™ B⁄¬∂¨~©™~ Ω¨µ ◊™®©¬™⁄çª, ∑å‚ å¬‚ Ko®®™∆†¨® µ⁄‚‚- √™®‚†å~∂™~ ∑¨®∂™ (X 28/H∂). E‚ ©å∫ ∆™⁄~™~ π®⁄~Ω⁄π⁄™¬¬™~ Ì™©™~‚å†Ω Ω¨ ‹K®å†™‚ √o~ M嬬o‚; ∂å‚ ⁄‚† E®ƒ⁄~∂¨~© ∂™® A®⁄‚†å®çª‚çª[¬™® ‹¤⁄o~¥‚⁄o‚ Tª®å≈ ¨~∂ ‹Rå®- µ™~⁄‚∆o‚. A.3. ¤⁄™ ‹¤–Íçªo¬⁄™~ ¤⁄™ ¤–Íçªo¬⁄™~ (È) ™~†ªå¬†™~ 嬆™ „o®†™®∆¬¶®¨~©™~ì, ∂⁄™ A®⁄‚†å®çª ©™∆å~~†, ∫™~¨†Ω† ¨~∂ ⁄~ ∂™® Hå~∂ ‚™⁄~™® H¢®™® √o®å¨‚©™‚™†Ω† ªå†. Ío ©⁄∫† ™‚ ∫™⁄ ‹A®⁄‚†o~⁄- ∆o‚, ‚™⁄~™µ Ω¨√™®¬¶‚‚⁄©‚†™~ Z™¨©™~, ¤⁄‚∆¨‚‚⁄o~™~ √o~ „¢®†™®~, ∂⁄™ √™®‚çª⁄™∂™~™ B™∂™¨†¨~©™~ ªå∫™~ ¨~∂ Ω¨ ∂™~™~ º™∑™⁄¬‚ ∂⁄™ B™¬™©‚†™¬¬™~ ©™~å~~† ∑™®∂™~ (Q 532/A∆) — ⁄~ È ƒ⁄~∂™~ ‚⁄çª ∂⁄™ Ío~∂™®∫™∂™¨†¨~©™~ √⁄™¬ƒåçª å¨‚©™®™çª~™† å~ ∂™~ Ω⁄†⁄™®†™~ ͆™¬¬™~. A®⁄‚†å®çª ªå† ‚⁄™ √™®µ¨†¬⁄çª å¬‚ Íçª[¬™® ∂o®† ©™¬™®~†. ¤™® ∂⁄®™∆†™ ◊™®©¬™⁄çª ∂™® Íçªo¬⁄™~ƒåµ⁄¬⁄™~, ∂™® ª⁄™® å~ √⁄™¬™~ ͆™¬¬™~ ™®‚†µå¬‚ ™®µ¢©¬⁄窆 ⁄‚†, µå窆 ∂⁄™ å~o~¥µ™ Í窨¬†®å∂⁄†⁄o~ ©®™⁄ƒ∫å®, ∂⁄™ A®⁄‚†å®çª ™∫™~‚o ‚o¨√™®¶~ ¨~∂ ‚å窬⁄çª ∫™~¨†Ω†™ ∑⁄™ ∂⁄™ B™⁄†®¶©™ ‚™⁄~™® ©™¬™ª®†™~ ◊o®©¶~©™® ¨~∂ Ko¬¬™©™~. 10 EINflEITÁNÌ A.4. ¤™µ™†®⁄o‚ I≈⁄o~ ¤™® Íçª[¬™® A®⁄‚†å®çª‚ ⁄‚† ∂™® Hå¨π†å¨†o® ∂™‚ ‹E≈™©™†⁄‚窙~ Ço®π¨‚. Í™⁄~ å~†⁄∆™® Íçª⁄µπƒ~åµ™ I≈⁄o~ ∑⁄®∂ √o~ µ⁄® 嬂 A¨‚Ω™⁄çª~¨~© ∫™~¨†Ω†. Í™⁄~™ ©™∂å~∆¬⁄窙~ ¨~∂ ‚†⁄¬⁄‚†⁄‚窙~ E⁄©™~宆™~ ‚⁄~∂ ‚o 娂©™π®¶©†, ∂å‚‚ ∂⁄™ µ™⁄‚†™~ Z™¨©~⁄‚‚™ ‚⁄çª Ω¨√™®‚⁄窆¬⁄çª Ω¨∑™⁄‚™~ ¬å‚‚™~. E® ∂⁄‚∆¨†⁄™®†™ ⁄~ Ω∑™⁄ „™®∆™~ ∂⁄™ A†ª™†™‚™~ì ¨~∂ E≈™©™‚™~ A®⁄‚†å®çª‚ (µå®∆⁄™®† £). I~ ™⁄~™µ ∂®⁄††™~ „™®∆ ¨~∫™- ∆å~~†™~ Nåµ™~‚ (µå®∆⁄™®† ££) ∫™©⁄~~† ™® ®™©™¬µ¶¡⁄© µ⁄† ∂™® ¤å®‚†™¬¬¨~© ∂™‚ ¤⁄‚∆¨‚‚⁄o~‚‚†å~∂™‚, Ω¨µ B™⁄‚π⁄™¬ ∂™~ „o®†™®∆¬¶®¨~©™~ ∂™® ‹¤–Íçªo¬⁄™~ o∂™® A®⁄- ‚†å®çª‚. ¤⁄™ µ™⁄‚†™~ ¬⁄†™®å®⁄‚窙~ Z⁄†å†™ ∂™‚ ™≈™©™†⁄‚窙~ Ço®π¨‚ ‚†åµµ™~ √o~ ⁄ªµ. ¤å‚ 嬬™‚ ⁄‚† ⁄~ ∂⁄™‚™® A¨‚©å∫™ ™®‚†µå¬‚ ∫™‚†⁄µµ† ¨~∂ ©™‚åµµ™¬†. A.5. ¤⁄™ Rå®å∂o‚⁄‚ ¤™® ∂o∆¨µ™~†å®⁄‚窙 „™®† ¨~‚™®™® Íçªo¬⁄™~ªå~∂‚窮⁄ƒ†™~, ∫™‚o~∂™®‚ ∂™‚ ‹◊™~™†¨‚ A, ⁄‚† ∑™⁄† ª¢ª™®, 嬂 嬬©™µ™⁄~ å~©™~oµµ™~ ¨~∂ ⁄~ ∂™® R®å≈⁄‚ ∂™® Íçªo¬⁄™~娂©å∫™~ ∫™å窆™† ⁄‚† (E⁄~¬. N). ¤⁄™ µ™⁄‚†™~ K¨®Ω~o†™~ì ‚⁄~∂ ~⁄窆 E≈- Ω™®π†™ √o~ Koµµ™~†å®™~ µ⁄† ‚™∆¨~∂¶® √™®¶~∂™®†™µ T™≈†, ‚o~∂™®~ ©™~¨⁄~™ Z™¨©- ~⁄‚‚™ ⁄ª®™® Á®ª™∫™®, ∂⁄™ Ω¨ ∂™~ Hoµ™®†™≈†™~ ~o†⁄™®† ∑å®™~; ‚o ‚†åµµ™~ √⁄™¬™ å~o~¥µ™ K¨®Ω~o†™~ì ⁄µ ◊™~™†¨‚ √o~ A®⁄‚†å®çª ‚™¬∫‚†. Í⁄™ ªå††™~ ∆™⁄~™ ‹fl™µµå- †å; Ω¨©™o®∂~™† ∑¨®∂™~ ‚⁄™ ∂¨®çª ⁄ª®™ ͆™¬¬¨~© ~™∫™~ ∂™~ B™Ω¨©‚√™®‚™~ o∂™® [∫™® ⁄ª®™~ B™Ω¨©‚∑o®†™~. ¤⁄™ ¨µƒå~©®™⁄窙®™~ ¸å~∂‚çªo¬⁄™~ ∂™® Hoµ™®ªå~∂‚窮⁄ƒ†™~ ‚⁄~∂ ©®o¡™~†™⁄¬‚ †®™¨ ™®ªå¬†™~™ A∫‚çª~⁄††™ ∂™® ¨®π®[~©¬⁄窙~, oª~™ Hoµ™®†™≈† [∫™®¬⁄™ƒ™®†™~, Koµµ™~†å®™, ⁄~ ∂™~™~ ∂⁄™ fl™µµå†å ∂™~ B™Ω¨© Ω¨® º™∑™⁄¬⁄©™~ Hoµ™®‚†™¬¬™ ‚⁄窙®- †™~. ¤å®¨µ ªå† ‹A®⁄‚†o~⁄∆o‚, ∂™® A®⁄‚†å®çª‚ Z™⁄窙~ì ∆oµµ™~†⁄™®†™, ƒå‚† ⁄µµ™® ∂™~ 娃 ∂⁄™ Z™⁄窙~ ƒo¬©™~∂™~ ◊™®‚å~ƒå~© 嬂 fl™µµå, ⁄~ ∂™µ oƒ† ‚o©å® ∂å‚ B™- Ω¨©‚∑o®† ∂™® ƒo¬©™~∂™~ ¤⁄‚∆¨‚‚⁄o~ ƒ™ª¬†. ¤⁄™ ‹Í¨∫‚ç®⁄π†⁄o~™~ ∂™‚ ◊™~™†¨‚ A ™®∆¬¶®™~, ∂å‚‚ ∂⁄™ A®⁄‚†å®çª∆oµµ™~†å®™ ∂™‚ ‹A®⁄‚†o~⁄∆o‚ ¨~∂ ‹¤⁄∂¥µo‚ ∂™µ T™≈† ∫™⁄©™‚窮⁄™∫™~ ‚™⁄™~, oª~™ E⁄~‚窮¶~∆¨~©. ¤å‚ ⁄‚† ®⁄窆⁄©; Ω¨‚¶†Ω¬⁄窙 ⁄~ªå¬†¬⁄çª √™®∑å~∂†™ K¨®Ω~o†™~, ∂⁄™ µå~ ƒ[® E≈Ω™®π†™ ª⁄™¬† ¨~∂ 娂 ∂™~™~ µå~ 娃 √™®¬o®™~™ Íçªo¬⁄™~ ‚窬o‚‚, ‚⁄~∂ ⁄~ „⁄®∆¬⁄çª∆™⁄† B™- µ™®∆¨~©™~ A®⁄‚†å®çª‚, Ω¨ ∂™~™~ ∑⁄® ∆™⁄~™ Koµµ™~†å®™ ªå∫™~. A.6. M™†ªo∂⁄∆ ¨~∂ „⁄‚‚™~‚çªåƒ†‚©™‚çª⁄窆™ „™~~ ∂⁄™ 嬙≈å~∂®⁄~⁄‚窙~ Ì™¬™ª®†™~ B™µ™®∆¨~©™~ Ω¨µ T™≈† µå窙~, ‚窬å- ©™~ ‚⁄™ ∆™⁄~™ ]~∂™®¨~©™~ √o®, ‚o~∂™®~ [∫™®¬™©™~ "∑å‚ ∑¶®™, ∑™~~ ‚o ƒo®µ¨¬⁄™®† ∑¶®™", o∂™® ‚⁄™ ®™©⁄‚†®⁄™®™~ "å~∂™®‚∑o ⁄‚† ‚o ƒo®µ¨¬⁄™®†". Iª®™ Ì®¨~∂ªå¬†¨~© ⁄‚†, ‚⁄çª ¨µ ◊™®‚†¶~∂~⁄‚ ∂™‚ Ì™©™∫™~™~ Ω¨ ∫™µ[ª™~. ◊o~ Z™~o∂o†‚ B™µ™®∆¨~©™~ Ω¨µ T™≈† ∑¶®™~ ~™¨~Ω⁄© R®oΩ™~† ‚窬™çª† o∂™® ¨~‚⁄~~⁄©, ∑™~~ ‚⁄™ ⁄~ ‚™⁄~™µ Hoµ™®†™≈† ©™‚†å~∂™~ ª¶††™~ (√⁄∂™ Z™~o∂o†o‚ Ç, Z™~o- ∂o†∆®⁄†⁄∆), √o~ A®⁄‚†å®çª‚ B™µ™®∆¨~©™~ ™†∑å ƒ[~ƒΩ⁄© R®oΩ™~† (√⁄∂™ A®⁄‚†å®çªo‚ Ç, K¨®Ω~o†™~). ¤⁄™ ∫™⁄∂™~ ©™ƒ™⁄™®†™~ Rª⁄¬o¬o©™~ ª¶††™~ å∫‚¨®∂™ T™≈†™ π®o∂¨Ω⁄™®†, ∑™~~ ∂⁄™ 嬂 ‚™¬∫‚†√™®‚†¶~∂¬⁄çª ©™¬†™~∂™ A~~媵™ Ω¨†®¶ƒ™, ‚⁄™ ª¶††™~ ∂™~ [∫™®¬⁄™- ƒ™®†™~ T™≈† [∫™®å¬¬ ¶~∂™®~ ∑o¬¬™~. A∫™® ⁄ª®™ No†⁄Ω™~ ªå∫™~ åµ ¸å~∂ ∂™‚ Hoµ™®- †™≈†™‚ ©™‚†å~∂™~, ¨~∆oµµ™~†⁄™®†, µ⁄† ∂™µ ©å~Ω™~ Íπ™∆†®¨µ µ¢©¬⁄窙® B™∂™¨†¨~-