UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM ÁREA DE CONCENTRAÇÃO EM LITERATURA COMPARADA MARIZE LIMA DE CASTRO AREIA SOB OS PÉS DA ALMA: uma leitura da vida e obra de Oswaldo Lamartine de Faria Linha de Pesquisa: Literatura e Memória Cultural Orientador: Prof. Dr. Humberto Hermenegildo de Araújo NATAL 2015 1   MARIZE LIMA DE CASTRO AREIA SOB OS PÉS DA ALMA: uma leitura da vida e obra de Oswaldo Lamartine de Faria Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem-PPgEL/UFRN, como requisito parcial à obtenção do título de Doutor em Estudos da Linguagem, com área de concentração em Literatura Comparada. Linha de Pesquisa: Literatura e Memória Cultural Orientador: Prof. Dr. Humberto Hermenegildo de Araújo NATAL 2015 2     UFRN. Biblioteca Central Zila Mamede. Catalogação da Publicação na Fonte Castro, Marize Lima de. Areia sob os pés da alma: uma leitura da vida e obra de Oswaldo Lamartine de Faria / Marize Lima de Castro. – Natal, RN, 2015. 171 f. : il. Orientador: Prof. Dr. Humberto Hermenegildo de Araújo. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem. 1. Faria, Oswaldo Lamartine de, 1919-2007 – Crítica e interpretação – Tese. 2. Memórias – Tese. 3. Sertão – Tese. 4. Seridó – Tese. 5. Tradição – Tese. I. Araújo, Humberto Hermenegildo de. II. Universidade Federal do Rio Grande do Norte. III. Título. RN/UF/BCZM CDU 821.134.3(81).09 3   MARIZE LIMA DE CASTRO AREIA SOB OS PÉS DA ALMA: uma leitura da vida e obra de Oswaldo Lamartine de Faria Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem-PPgEL/UFRN, como requisito parcial à obtenção do título de Doutor em Estudos da Linguagem, com área de concentração em Literatura Comparada BANCA EXAMINADORA: __________________________________________________________ Prof. Dr. Humberto Hermenegildo de Araújo – Orientador _______________________________________________________________ Profa. Dra. Maria Arisnete Câmara de Morais (UFRN) _________________________________________________________________________ Profa. Dra. Maria da Conceição Crisóstomo de Medeiros Gonçalves Matos Flores (UnP) __________________________________________________________ Profa. Dra. Edna Maria Rangel de Sá (UFRN) ____________________________________________________________ Dr. Dácio Tavares de Freitas Galvão (FUNCARTE) 4   Dedico aos mestres que estão dentro e fora da Academia. 5   AGRADECIMENTOS Agradeço a Humberto Hermenegildo de Araújo, pela inteligência e sensibilidade com que me orientou; a Vicente Serejo, pelo valioso empréstimo de livros; à Candinha Bezerra, pela gentileza em ceder para esta pesquisa fotos inéditas de sua autoria; à Cida Dias, Diva Cunha, Janete Castro e Woden Madruga, pelo incentivo; e a Raimundo Muniz, pelas sugestões de normalização. 6   Todo o tempo em teu íntimo Ítaca estará presente, Tua sina te assina esse destino, [...] (KAVÁFIS, 2012, p. 31) A memória é um sino original - Festa e funeral. (DICKINSON, 2006, p. 103) 7   RESUMO Esta pesquisa acompanhou o processo de construção de Oswaldo Lamartine de Faria como intelectual, objetivando constatar que sob a égide do sertão do Nordeste brasileiro ergueu-se a obra oswaldiana. Acompanhou o surgimento do pesquisador, observando como ele descobre a sua missão de estudar o sertão do Seridó e como sua relação com Luís da Câmara Cascudo foi primordial, pois mesmo sendo um observador nato, Oswaldo Lamartine iniciou sua construção como pesquisador a partir do incentivo de Cascudo. Na primeira parte desta pesquisa, no primeiro capítulo, nominado de Porteiras ao tempo, configura-se o país à época da seca de 1919, ano de nascimento de Lamartine. Nesse capítulo, foi mostrada a infância do menino Oswaldo e seus primeiros encontros com Câmara Cascudo; seu exílio urbano no Rio de Janeiro; os livros escritos pelo ainda jovem Oswaldo; os livros que vieram depois e o seu definitivo retorno ao Rio Grande do Norte. Nos capítulos seguintes: Areia sob os pés da alma e Imagens de um nobre do sertão, apresenta-se uma síntese dos livros do escritor, é realizada a narração da sua entrada no cânone da cultura potiguar e ganha destaque a sua entrevista para o documentário “Oswaldo Lamartine: um príncipe do sertão”, ressaltando sua tentativa (através de sua escrita) de salvar da morte a própria existência. Na segunda parte, no capítulo Versal, negrito, entrelinhas, são apresentadas leituras de textos dedicados a Oswaldo Lamartine, a exemplo dos textos de autoria de Zila Mamede, Maria Lúcia Dal Farra e Paulo de Tarso Correia de Melo. No capítulo que se segue, batizado de Cinzas vivas e mornas, ganha relevo a correspondência de Lamartine com Luís da Câmara Cascudo e dos vestígios inimagináveis da amizade entre esses dois pesquisadores. As cartas de Cascudo são lidas através do livro De Cascudo para Oswaldo. Elas são um testemunho vigoroso da permanente conexão de Oswaldo Lamartine com o Rio Grande do Norte. E, finalizando, no capítulo Terçar, tatuar, imprimir é feita a leitura da coletânea Sertões do Seridó, na qual estão compilados cinco livros do escritor. Através da leitura de cada um, percebe-se como a observação da realidade foi essencial para o escritor construir sua obra. Esta é uma das primeiras pesquisas que se realiza na Universidade Federal do Rio Grande do Norte sobre Oswaldo Lamartine de Faria e as suas principais referências teóricas são reflexões dos autores Jacques Le Goff (2003), Lejeune (1994; 2008), Maurice Blanchot (1987; 2005), Alfredo Bosi (1987) e Gaston Bachelard (s/d). Palavras-chave: Oswaldo Lamartine, Sertão, Seridó, Memória, Tradição. 8   ABSTRACT This study followed the development of Oswaldo Lamartine de Faria as an intellectual, with the aim of establishing the emergence of that de Faria’s work under the umbrella of the sertão (hinterland) in Northeast Brazil. It accompanied the emergence of the researcher, his discovery of his mission to study the sertão in Seridó and the vital importance of his relationship with Luís da Câmara Cascudo, since despite being a natural born observer, Oswaldo Lamartine embarked on a career as a researcher after encouragement by Cascudo. The first chapter of this study, denominated The Gates of Time, portrays the country during the drought of 1919, the year Lamartine was born. It describes his childhood and first encounters with Câmara Cascudo; his urban exile in Rio de Janeiro; the books written by the young Oswaldo, those that came later, and his definitive return to the state of Rio Grande do Norte. The following two chapters, Sand beneath the Feet of the Soul and Images of a Nobleman from the Sertão, summarize Lamartine’s books and describe his entry into the canon of the state’s culture, with particular prominence given to his interview for the documentary “Oswaldo Lamartine: prince of the sertão”, highlighting his attempt (through his writing) to preserve his own existence. In the second section, Verses, Bold, Between the Lines features analyses of texts dedicated to Oswaldo Lamartine, such as those written by de Zila Mamede, Maria Lúcia Dal Farra and Paulo de Tarso Correia de Melo. The next chapter, entitled Warm and Vivid Ashes, highlights Lamartine’s correspondence with Luís da Câmara Cascudo and the incredible friendship between the two researchers. Cascudo’s letters are analyzed through the book De Cascudo para Oswaldo (From Cascudo to Oswaldo) and and are a powerful testimony of Oswaldo Lamartine’s permanent connection to Rio Grande do Norte. In conclusion, the final chapter entitled Combine, Tattoo, Imprint analyzes the writer’s five-book collection entitled Sertões do Seridó (Hinterlands of Seridó). In reading each of these, it becomes clear that observing reality was vital to the writer’s work. This is one of the first studies to be conducted about Oswaldo Lamartine at the Federal University of Rio Grande do Norte and its main theoretical references were the reflections of authors Jacques Le Goff (2003), Lejeune (1994; 2008), Maurice Blanchot (1987; 2005), Alfredo Bosi (1987) and Gaston Bachelard (n.d.). Keywords: Oswaldo Lamartine, Sertão, Seridó, Memory, Tradition. 9   RESUMEN Esta investigación estudió el proceso de construcción de Oswaldo Lamartine de Faria como intelectual, con el objetivo de constatar que la obra oswaldiana se desarrolló bajo la égida de la región agreste del noreste brasileño. Acompañó la aparición del investigador, observando como él descubre su misión de estudiar la región agreste del Seridó y cómo su relación con Luís da Câmara Cascudo fue primordial, ya que a pesar de ser un observador nato, Oswaldo Lamartine inició su construcción como investigador a partir del incentivo de Cascudo. En la primera parte de esta investigación, en el primer capítulo, denominado Porteras al tiempo, el país se enfrenta a la época de la sequía de 1919, año de nacimiento de Lamartine. En este capítulo, fue mostrada la infancia del niño Oswaldo y sus primeros encuentros con Cascudo; su exilio urbano a Río de Janeiro; los libros escritos por el aún joven Oswaldo; los libros que llegaron después y su vuelta definitiva a Rio Grande do Norte. En los siguientes capítulos Arena bajo los pies del alma e Imágenes de un noble de la región agreste, se presenta una síntesis de los libros del escritor, es realizada la narración de su entrada en la élite de la cultura de Rio Grande do Norte y se pone de relieve su entrevista para el documental “Oswaldo Lamartine: un príncipe de la zona agreste", destacando su intento (a través de su escritura) para salvar de la muerte a la propia existencia. En la segunda parte, en el capítulo Versal, en negrita, interlineados , son presentadas lecturas de textos dedicados a Oswaldo Lamartine, a modo de ejemplo de los textos bajo la autoría de Zila Mamede, Maria Lúcia Dal Farra y Pablo de Tarso Correia de Melo. En el capítulo siguiente, llamado Cenizas vivas y tibias, gana destaque la correspondencia de Lamartine con Luís da Câmara Cascudo y de los vestigios inimaginables de la amistad entre estos dos investigadores. Las cartas de Cascudo son leídas a través del libro De Cascudo para Oswaldo. Éstas son un poderoso testimonio de la conexión permanente Oswaldo Lamartine con Rio Grande do Norte. Finalmente, en el capítulo Terciar, tatuar, imprimir es realizada la lectura de la colección “Regiones agrestes del Seridó”, en la cual están recopilados cinco libros del escritor. Mediante la lectura de cada uno, se percibe cómo la observación de la realidad fue esencial para que el escritor construyera su obra. Esta es una de las primeras investigaciones que se realiza en la Universidad Federal de Rio Grande do Norte sobre Oswaldo Lamartine de Faria y sus principales referentes teóricos son reflexiones de los autores Jacques Le Goff (2003), Lejeune (1994; 2008), Maurice Blanchot (1987; 2005), Alfredo Bosi (1987) y Gaston Bachelard (s/f). Palabras clave: Oswaldo Lamartine, Región agreste, Seridó, Memoria, Tradición.