• • editorial UI'II erSl alta UMSA UNIVERSIDAD BOLIVIANA UNIVERSIDAD MA YOR DE SAN ANDRES Homenaje a la República en el Sesquicentenario de su Independencia L.\ CBE·\CI<Y\ DE BOU\"' \ Sabino Pinilla LA CREACION DE BOLIVIA La Paz - B. . lida Rector: Dr. J(}r~t! SikJ SalinaJ Yict" Rt'ctor: Ing. Rolando SahonerQ Director Grneral Admin~trativo: Lic. JOJ~ Gabriel Terra::rlJ ~rrtario r..t"nl'ral: Lic. r.arloJ Agllirrl.' Depósito Legal 1944. L.P. Impreeo eh 1lo1iria PriDte<1 in Doli'·¡a PROI.DCO A LA SfCUmA EDlCJON Con muy bll~'n criluio la Uni¡'ersidl/d Bolit'imw Maror de San AT/dré,~, ha di,~I)//'·.IIo la r,·,·didñn d,· la importanl" j' docl/ m('nfada olml tilulada "LA CRf.ACION DE BOU¡"lA", con mo lit'o d,· la c('[el,rución del SroMluice'Tllenurio de' la proclamación de la RI'pú/'/im, Hay alrt·d,·dor de ('S" libro una. cirClHlslulICÜI espl' cial que I/u'rece Se'r considerada. /.a primera ~' única ediciñfl d{· "/• . .1 CREACJO!V UE BOI.IVI.4" fl/I' publicada en .1/adrid (191, ¡. figurando conlO SIl aulur don Sa[,ino Pinilla, cuya biografía ,'s erila I'0r don 8'TI'rino Camlm:arlO, ra i.n.serla 1/1 filla[ del mi.mw rol/ll/u:n, Al c,·[,./'mrs,· ,·l IV Cenlenario dro la ¡/lndaciñn de /t¡. ciudad d,' './l Pa:: ('mpe:aTOII a ojiciali:arsl' las d/lllas sol,r(' la allloría d,'[ cilml" [iltro, fn ,'f('cln. Ro[,t>rlo Prudrnrio a{ dar a {a pllMiridtld -'11 IlOlaúL" lralmjo Imjo l'! título de "/"1 lIisloriografía /',u:el/(/", in,\I'rto efl rl "' Tomo de "La I'a: en Sil 11' Centrfl.art~," I·.tpr,·sa lo ,~iglli('T/II' al oCllpurs,· d(' José Ros/'fulo Cllfiérre:: ":\I¡!ílll li('mpo tlt'"puc'" clt' "11 lIlul'rlt- uno d,> ~IIS alllac('as /,ulllico') una obra hi"t,')rica ~ollrt, la fUIHIal'i'-m tI,- Holida. "LA CHEA(IO:\ DE B()[J \' 1:\". Cflll" lIalll{, la all'lwiún dI' los in"I'~li¡!adnro-,.. por su ¡)o"lIml'nla"i'-HI. pur ~u pro fundidad .1,- juil"ÍlI~ ~. p"r ~u I'xpllsil"i,'11I '11,,' '" i,J,'llI"ial,a plullIa dit'~lra. Su aulur. ,-1 seílUr Pinilla. qUt'd,') consagra do COIllO 11110 d,' los más importanles hisloriadul'-'" l,olida- 1I0S. So."pl' .. ha~ pO'I,-riorl'''' han (,,'id"lwiad.. al ,,'nlad.,rtJ 8111or: - dOIl Jo"t, Btl~l'ndo r.lltit~rrt-z. 1-] librn t'~ di¡.mo dI' MI ,-rudi"¡'-lII hi~I'-)ril:a. de su ¡osi ilo ca~lizo. ,Jp ~u manl"rn de expOIH'r y d .. l"ilar y aún dI' "U f,- J,(llidani~la. J. . s(. Ho ~('ntlo ClIlii-rn'l afirm(, "i"1I1!,rt' lus \"alllrl'~ de Sil paÍ!\. exaltó sus pa!llldns ,dorill!< y no I't"fdió jamás una inqu~ ',rantah).' r. . I'n ~II di'!'tino. "LA CHL\C10:\" nF. nOUYIA" d('mllf'!'lra qlll" la Xaciíll1 "C. hizll por \oluntad inlrriar. por una t'onci,'nria arrail'!una 1"11 !lIl pa."Ildo hisli,rieo; 11", udu nI' .... la rorrirnlt· nacionali!'ta .. 1 aulor oa a Cal'imiro «Ila· ñl"ta un rl"lit'H' !'in¡rnlar y lo hace" apan'C",'r hi .. "iriram'·nlt·, In '1111" no \l"(la la po!'irión IH'r!ICmal d,'1 aulor y 1111 punlo nI" \"i~la no "arl"nll" d .. oril!inalidad, al !-O!<1t'nrrIll, "LA CBEACIO\" (lE nOLlYI.-\" ha ~ido cOI1!iid'·rada. d""c1 .. !ou puhlirarión. uno d .. I~ li"ros rlá~it'o!l ell" la hislorillJ.(raría boli\"iana" I 1 l. T'eJt"ntin Alw'ia BaJdil.'u.so. f"n JU "lIi.doriur.rajúl Rolil'iun,," r"iJl'ra (a nt"gación d,. qu~ do" Sabino l'inilúJ hlJbil'ra ,.ido .,1 tUJ' tor dr lo obra qUt· l'Vmt"ntamos. '·,lprt·,~"d(} ,/UI' rn ÚJ "CREA e/o.\' DE /lOl.ll'¡-I" ha," ,,1 ,..dilo ...1 ronocimirnto l' la t"",dició" d,. fmé RII .• Nldo r.uli;"I'::', lA rt'jt"ri'nria. por o/m pllrtr. n• • I'~l(i con Ji~nada t'n ,.¡ :f rficulo rt'/,.,,.nlr a don Sabino PinilúJ, JilUJ ,.n ,.¡ l'V",. .• qu~ ¡)()ndt" a don lo. • ¿ Rn.vndo r."Jihrt'::. (2 J. Aunqu~ las ra::.unt'J lu-uri5fÍcaJ lllWt"uod .a. J por Roberlo I'ruden· r ('io ,. l'eJentí" .4 b"ria R"ldit ir,fO .'011 tanl" "lorurnlf'5 mn· lirmtl l/f1lJ dud" qut" jlol,,"a t'n ,·1 ombi,.",,· IJolil·illfw. Iu,)\(j(" 1(1 smpt'(·ha mlJ) jundada de qut' 10$ rt'copi/adort'J del t·olun.,.TI hu/Ji"ran romJ¡iado ,.f Iwm/,r,. f¡" don 10l; /(os,.ndo Gil ti;",·;; por ,·1 dd s"ñur Pinl1la (J .im¡JI'·I1IA·lItt' hllbinaTl ¡mt'slo r( flom}Jf,' d,. ¿lit' ('TI papr/f'S hasla ,·"'onC,.5 anónimo... lAS rOlli"tllraJ qllt" .ff' \u" fJurd"n har,., fIlllTU'ro.VU. pero ,.., prt'j,·ril.f,· TIQ jorm"I,,,(,, .• 11, "I.a P.z .'n fIU 1\' C .. nt"n.rio. lá.f~ - IP~"", T"mu J11. P61!'. HA. (:! \ E" .u "".'i1ogo dI! l. RiI,liol!'r.f'I. Bolivi." .... tomo 1, Pil!', ;,:111 (NO'l. 5.M• • 5.1105, S.'lOr. y 5.60;, Arturo ('o.," .1.· L. Torr. . r.'. Iri"'r. lo§ Ir.b.jOl de- don ~"I.ino I'inill" y .I.·.pu ..... tie- "LA nn:A. no=" DE nOLl\' L'" .lu.l ... "',a olor. ~UJ'. "ajo ,'1 titulo .1 •• "1I,.,u. ria .1 .. Rolivi •. f·rónir. dl!l Afto I~:! .. ". rontinu ... ión ti .. "L. I'rfO".,.ón ,1 .. H(,Jj\·i .... roo prólogo ,l.· 1'11810 Roj •• ~ 001.11 til!l C1 .. n .. r.1 ('arlo. nt.nt'o Ualin.l" II!':!" '. l/Iil'fllrll.\ 51' prudu;:ca 1/l1fl in¡·p.\ligacitj" /Tuis exh~JII.~/it'(/ sohre esl,' In/m. Sifl rmlmrgo. ra¡'r ann/llr gup. COTIW [a [lub[icacillll ¡ur ""'. ""IJ 5ic:le u I.x:lw año.~ despué.~ d,' [a muerle dt'l señor Pinilla, .~I irUJ(',·fI(·til !/O(l rí 11 t's/u r 11 sal IV. I ),·hido a la{ sil uaciá" i nri.'rlu. flO.' rrf/"rimo. • al srñor Piflilla como uf ,JisruliJn lIulor J" "LA CREA· ClOS UE /lOUn.·f'. COII lu seguridtuJ Jr ,/IU' fm illl't'stigadu,,'~ d,·1 fu/ur(l podrán ('flrUII/rar ufla e/arificariófI ml,'cuaJa no sólo "n ,,1 pmU"ml/ JI' fOflJo •.~ ilw lamhiéll ,." fu .~upr/t' corrida por los uriginul,·s J" lUrios capítulos, jragmentarios (1 in/egru~. gu!' esltÍn rrr,i.~/rt/d()s l'fI ,,1 "SlIl1ulrio" r que los rnmpi[udorps Jan por ¡}pr· did",. Podríu d"cir.~" q/u' ,.[ /i/u[o de ""-"1 CREACION UE BULl· r "/,.," 11/1 ('Urrl'~/J(J/lde 1/ lu [('aliJad social que "flfocu y es/o con 1'["1/11 illdl'jH'/lJencia dt' .mIJ,., quiéll [o pliSO. l'UP.~, efl ,,[ pfllflo ,J" II/s dlldas a flllC dl/ origrn esa obm, pI/eJe entrar la Je que. pi 'JIU' [o cscribiú hull/{,rt/ 1"l,;do "i" 1/1"111"" o/ro IlOmbr,' pum .'U {i"lIJ. So uhstulI/e el estudio t¡u" se hun' t'fI el CUpílulo , 50brl' las ruin's rCl//ollls d,' IlIIl's/m lusÓmUllidud. ,,[ tlulor /lO supont' [u conti· lIuiJtltl de la .\U('i,'dlld bulin'tll", C/I [,; 51lt't',iÓ/l Jc las g"flerllciofle.,. "e.ld" ,.[ primrr en/m'l"l' t¡u" es/ablere la ('onquis/a dp Charra., "II/r,' ,.¡ I'sIHlñ,,{ .l la lIulil"U. ell/ruqup dd t:11Icrgt' ,,1 tipo d,·' ('1/(/[ 1III'5/i;:0. tiJlo hl/mullo cOlllra ('[ cual 5P hun ,'smerudo t'lI I'x/n'lIIur .ws jllh'ios 11111'.,110., fluís [,·íelo.\ hi.\loriudorrs. La segunda mitad J,·I ~if!.l" .\.\ 1111 IJ/lt's/u ,'11 l'I'idl'r,..ia ,/1/(' ,,[ p°r ublema racista. ~i/l/di· ;:m[IJ en la. .m posiciólI de la illf..,ioridad ~up<'liuridt//[ Je alr,ll' 11m lipos hlljc·().~. r.' ful.m: ) Ij/lt' [1/ ignortl/lciu, el u/ra.m )' 11 po III";:a de ";,'rlu.' :/11111.' Jt'lIIugnifi('lI.~ tlel /IIU/u/o 5011 hijos dr{ culo Tliali.II1t< • .l ,,[ im/H'r;l/liMII.l' )' 110 rOIl.'litu.\I"1 /lInu étnica., cOTlge/ll' tm, pu ('.1 , [us /",(I/,["ciOTl".1 'lIIbi,·/onas. Trk'.l/i;:as u criolla dr Africa. /5il/ .r Américu l.uliTll/. "" li"/l"/I 'úllgufla resp"rl.,afJilidw! dt' 1m drferlo.1 dp la r,l/rIle/llra .wrial <JIII' erró P.ro.~ condicionps lIegnti. "l/.' {Hlrll ,'/fU.I • .1 (." 1It'IIl'ficiu de grupos mi/lurilurio. •. 1.11 1/1,,,[,',,,11 /liologíu 1111 ll{cun:udo UIII/ C'ollqui.s/a ul""cillhl,' )' r",[t'nlort/ C'ul/lldo ha Udl/TUIJO ,/UP, {'n ,,[ ord"/I ru[lum/. no ".'lis· ti' [n IWTC'/lril/ ge/létira. Tod" f'l bagllj,· rullllml dd hombre ('.1 u"I'lltirido, 1'''111''11;:(1//1[0 por ,'f 1f'lIpll/jf', ,'-'" /H.Kit'ru~o ill,~/rltn"'TlI/) el" conlllniC'IIClií" J,'l cuu/ rmrrgt'n todl/J las r,'alitll/d,>.' sociall's. I J" •• d,> f'Jt,. pllnlo ti" l'is/n Jpsl/parpce toda /loción quP con.'iClgrp [ti JUpt'rinridoJ dI" unas nnin.s subrr otra.<. o qUf" f".<labl. .: :ro c~rt6J Jorma.s dI' pr,.d,..<linnrión rariaJ qur lllr~,.n dI" lo sobrmalurtl/. lA juiaritin mOIJt.raJa d,'/ st'ñor Pinilla en rI rompo dI" hu troñas r(J("i~/4S r.o/li palenti::a,la prinripalm".nt,. rn ,.1 ,.nJoq'It' M' eho "n ,.1 párrajo /11 dd Capitulo / haj" ,.1 título dr "/(0::11..< o PoMuriñn. Sus diJrr,.nria., , ror(irl,.r dr su inl,.l,.clua/idod" (1 ) ,. I'n Jorma ITIlIJ conl"rl'w. ,.n la ,.t:¡'¡irarión qu,. har,. JObr,. ,./ rt' sulrudo a,' la mr::c1a dI!' "dos ca.,tIU inJnwrf'S" q/lr. a juicio d,", autor "no IUf' natural".,.nt" JI/al,siU,. y. anll'J al C'lHltrario. aNUO hastarJ,.á las lal'oraUr.. ,Ji<!JfJnri"n,.. • ,·tno/lrájjro.. d,· roda Ima d,. 1'1105, prrll'nlanao un lipu Sl,ball,.,no qut! podía V'r co",jd,.· roJu N>mtJ JI' un /lrad" mripjt·nl,." l:! I Pero Úl pos;rión del aulor a,. "La Crt>adá" d,. Rolil·ja" sr n ae/ara lTIlIe/w mlÍ .• con ptirraJo JuIHj~uirnJ,·. ,." ,·1 {',mI. a¡N'I'I/I' do u la u)uda df' la c;'·ncia. I'.\pn·.fa lo ~i¡;ui"II/" rr/iri¿lIdosr a la .• ··costa., inJ,.rior,.s" J nulit·as. J al producto IJa.<fmd,."d" dr Itl ml'::CÚl : "La in!>ufirif'lIda ,it' "u masa ('('n·bral. illfl'ri .. r f'n ,.11 1""'" dt~ ('i/lC() a "if'Z "lila,. ,. .. Im· la ,1,· la ral,' ,·alwa-iuIIU ...1 raqllili~mo ,'" Ius ('~Iulo,. qut' "lal.uTaIl ,'/1 1I'11/14Ia .. y lo im· pt'rfl'rl'i';n ,11' la ..an~l'. 1"11 la 'IU" ,,11,. ~1¡.I,ul,,,. /04' ItalIolI ~ul',· .. lita,llI~ por tina linfa Ilt'rni, i",..¡¡, I,i"n darlO IllH!'tra· loan limilal'iont'!! d .. !'u .. fal'uha,J,-s 1',.;Í'(IJi,·a!l ~'. por 1" rni~· mo, ~u in"pritllfl para III~ IaIM'r'.,. ,1,> la ri"ilila,i¡,n" I:i l. Los prejuic-ios dominantes /'11 lus inl,.l¡>rt,wlt'$ d,.1 pU$Udo ha" dañoJo a &'¡it'Ía murAl. m';.' l/Uf' 1t,., .'II[n/l·,'/I/\ ('(",di.·joll,'., /i.,j, .. ló~ica.,. biolñp<'W u ~/ltica., dI' 'II./,.slras [J0I.I"cio",.J IIIllil'OS (1 m,.. • · li~u. La "'peri"náa JOC'ia/ ,)(liit·;ana. a f"IICOM'$ :.!3 año, d,· lu R,.,vlución .\'awnal ) d.- la R,.lurma .-Igmritl, ha d"m",lrlJllu 1t.J inevnsi.d¡>nrw al". .l ula JI' la truría l/ur lrukllK, d,. mafllf"n"r In· IlJrlus la .• Ivmdic-innt". • d,. la dit'isiñn rltj,cira J,. /tu ro.llI.' ,. IeH ru· 111 ~. Pillilla..- "La Crf'&l'iólI dr BoliVIa", 111);.- Pig~. 15-;5. I:!' "'. PIDilI •• - "La I'H'aeióD (\" Holi\'ia", 11.11;.- Pill. 43. ¡:I\ "La ('r• • ~i(ÍD de Bolivia", :-. Pillilla. 11'1;.- P'P. 43145. :as bolil·i(wa.,. rn 1111 duali. . ,no i/uII!lrrabl" lI'''' e:XlstlU /lII/can!,'r/· ft' fl l'.\:prnsa .• d" la ,'.frurfura lociul errada por .• "cnil·a., minorías. Conri"n" del"Tlrrs,. un mOIl/,'/llo mús cn esle lel/U! que ,'.1 ,,1 q/'" más ampliame/l/l' se rrluriuna ('rm la llllfénlica. "cr,'ació" d,' Ho/il'ia", LJ,'IJf'mos descarlar la ¡¿ra la/.~a rI,' q//e ,.[ 6 e/I' A/{o.\lo dp /8:!.5 II/urm 1" jee/ul d,. p,,,/ erpuL·iñ/l ~> señalamos l/"" lo qlle ,./la "stah/,,('f' n ,,1 ingr"~/I d,· 111 .mci"dnd bolit·ianu "n la [·ida rl'· publicarlll 1(111 (lC'cidenlnda ,/u" hell/os llel'Udo, Esa di.f/inción /lO .,i~niJi('a IIna di.'minurión ,!r la ubra d" lo" Lillrrfar/ores q/I(' 1'11 lUllín ) Ayacllchu d,·"w.~fmrull qll(' Iu.- bafallO.'i son creadoras de nUt·I'a.' ,'lulJIIs J,. rxi.llencia IUlCiOT/UI, al mi.mlO lit'/lIpo qllt' fijuron la ml/gllilml lJi .• tÓrica '¡"l a/¡m=u qlfr se "i,>ron d venccdor y el 1 "I/cido [111m 1('rTl'¡/wr Ctl/l lo~ o,1i05 lulen/('s dura nI" los Ires III~' lro.' d,· la Gurrra de la I nd,:pt'nd,'ncia, y cun los rencores d .. Ir".' :iiglos d" (llt'nsa .• ele lu cla. • r dominanl" sullre la dominada. ¡.;¡ pW/;/CTIlII d,· lu rcalitilUl S(X·i411 d,' Bolil'ia. ('11.\",' jucnlt'~ .. slán. preci.ml1!t'nl'., en la hilfofill :1'. '1Ui::'¡5 ('0/1 TIlÚS /llI'r=a, qUl' "1' ningún aIro Íllslant('. ,'/1 1"" Iránsifos ,f,·1 i/lcariQ fI la I/lOlIar, 'lllitl "sl'nñnlll J d,· ".\10 11 III !'ida (t'/J/, hli('an 11, rt:dica ,'11 [os orig'" rlf'.f J e[ d".f"III'olt·imi,·/lto ,1,,1 mesli=aj,'. Por/"/IIOS ([rlllmr pt·r/,·eln· Tnt'n/c qw' Ius I'rim"rus orgflni:ado,es de la .WJCi, ... lafl JI! Charro. •. J,· .• d" 1.(/ Cmm. Ond"f!llrtl" .l Cal"í,,1 J,. Rojas haslu ,·1 I,I/MII/,· .11atirn:fJ J el 1'¡rr,'y Tolrdo I'/I.wamn /II'lI/ll'fU'r 1/11 dl/aJi.Hllo .10' "ial /wrj,'('lanlt'nll' /)('/l.w,d", :VinguIIl/ prlll'llfl l1uí .• ,·lnrl/,·/I/ .. d" ,'sa 1f'Tld,'"ciu '1111' "e"hirmo tI,·1 P"TI;" d,' .llflf;'·Il::o, obm ('II.\(, fina· lit/mi lielld,· " "~/"I,;li=flr ",m ~"ci,.Jad JI/tll. ¡HUIl IO,[O,f 1" .• /ille~ [HJSilil'US J /I,'galil'us (/111' E,'pañrl l'II,w'aha "11 ,,1 Po/mí. .Ilati,'n:o e/il·idi'; 91 lrulHlin "n ,/".f $t'clQres lajanle.~:-- 1'[ ¡!.ohierrw d,' [os lIuluml"s. ,'n "rim," lugtlr. ,. 1t1l'f!lJ, ,,[ goJ¡j,·rtlo dp lo.~ ,.,~p(/ñ(JII'S, lAS riud",l,.s dI' illdios 1'11 ,./ .. i{{lo \.,.1 "ran ",órit'U " [mírlirol/ll'n. t" di/"r"lIt",\ ,1,. lus ,1" I",~ IJI'lIin.\lI/flfe.f \ é~/"., 110 I,.,';un arc,'''", I,·~al , .. , ",/"éfl'I,' f,II, ""fori,l"tI", ti" 10.1 CIlf,ildo., i",Jio .• .<r 1,1"gi'lII ,'/1 .\II.f I'r"pia.. /I/('II/I·.~ . .1" w,/It·"l" ('tllI 1m háf,ilo. • y eo.ltllmb,,'s ""1 rrgiml'lI r"nw/lilarül. mit'lllms '/11" los Cul'¡ldu" I'.'pañol,'s s,' /orlllu[.ufl ,I.'nlm d,.1 nwldr .. /rí .• íco hispano, /Ia/,ia, prúclicalllclllr, 1'1/ "/ P"rú tl,.¡ siglo .\.,./ algu que Iwy .~,. ""'UlCt' ('fI1I d nomhre de "ul'arlhr-iJ" Sud Africano.