El Árabe sin esfuerzo ~ el árabe sin esfuerzo Tomo 1 método diario ASSiMiL el árabe sin esfuerzo Tomo 1 Texto Original Francés de J .-J. SCHMIDT Adaptado para el uso de los Hispanófonos, con una introducción a la lengua, por Fortunato RIWBA Licenciado en Derecho Arabe y Francés por la Universidad Católica de Beirut :DibujoS;.¡:je J.-L. Goussé ASSiMiL R.P. 25 13, rue Gay~Usjac, 94430 Chennevieres-sur-Marne FRANCE Bénélux - Düsseldorf - Lausanne - London Madrid - Montréal - New York -Torino © Assimil 1982 ISBN: 2-7005-0101-2 MétodOS~ Libros encuadernados con abundantes ilustraciones y grabaciones disponibles en CD audio y cassettes "Sin Esfuerzo" Colección "De Bolsillo" El nuevo inglés sin esfuerzo Inglés de bolsillo El inglés americano sin esfuerzo Inglés sin complejos El nuevo francés sin esfuerzo Americano sin complejos El nuevo alemán sin esfuerzo Francés de bolsillo El nuevo italiano sin esfuerzo Alemán de bolsillo El nuevo ruso sin esfuerzo Italiano de bolsillo El nuevo portugués sin esfuerzo Holandés de bolsillo El catalán sin esfuerzo Ruso de bolsillo Iniciación al Euskara Portugués de bolsillo El árabe sin esfuerzo Chino de bolsillo El chino sin esfuerzo Griego de bolsillo El Japonés Sin Esfuerzo I Árabe marroquí de bolsillo El Japonés Sin Esfuerzo 2* La escritura kanji* Colección "Negocios" El inglés de los negocios Colección "Perfeccionamiento" Inglés perfeccionamiento Francés perfeccionamiento Col. "Lenguas y civilizaciones" Los Americanos * Disponibles durante 2006 PRESENTACION La finalidad primordial que se propone conseguir este libro es hacer accesible a los hispanófonos el conoci miento práctico del idioma árabe, siguiendo en lo posible un método simple, fácil y asequible. Por lo mismo nos proponemos familiarizaros, en un perido de tiempo relativamente corto, con esta lengua hablada por casi cien millones de personas diseminadas en todo el mundo. Al igual que los otros métodos de ASSIMIL, éste está principalmente destinado a ayudar y guiar a cuantos estudiantes desean (o se ven en la necesidad) de aprender la lengua sin la ayuda de un maestro. Sin embargo, dado que no es fácil obtener la pronuncia ción completamente exacta de una lengua extranjera, como el árabe, recomendamos vivamente a nuestros lectores que hagan constante uso de las cintas magneto fónicas, pues la audición meticulosa y repetida del texto árabe, les servirá de una ayuda considerable para llegar a obtener una esmerada pronunciación. La existencia de las cintas magnetofónicas, con anteriori dad a la adaptación al español del presente método ASSIMIL, nos ha obligado a no cambiar absolutamente nada del texto original: nos referimos a algunos nombres propios de lugar o de personas, aunque el método vaya destinado primordialmente a hispano-parlantes. El método ASSIMIL está esencialmente basado en una iniciación progresiva y práctica de la lengua, no en un cúmulo de reglas teóricas de gramática. Existen muchas formas de la lengua árabe dentro del mundo árabe. Así, la lengua árabe clásica o literal, VII empleada casi exclusivamente en los medios intelectua les. Por otra parte, tenemos la lengua dialectal, o lengua hablada, que a su vez se diferencia según los diversos países y cuyo estudio forma parte de la dialectología. En cambio la forma cuyo aprendizaje nos proponemos llevar a cabo en este método es la que podríamos denominar como: EL ARABE MODERNO INTERNACIO NAL, es decir, la lengua escrita y hablada por el común de la gente en todas las partes del mundo árabe. En otras palabras, ésta que pretendemos difundir, es precisa mente la lengua corriente de los periódicos, la co rrespondencia, los negocios, la radio, la televisión; la empleada en las relaciones internacionales, en las noticias, en los carteles públicos. En una palabra, es el lenguaje corriente, de la calle, el hablado y escrito por el común de la gente; con él puedes recorrer todo el mundo árabe, seguro que podrás entenderte con todos. El presente volumen, destinado para adultos principian tes, será completado por un segundo volumen de nivel más elevado. VIII CONTENIDO DEL LIBRO Y MODO DE USARLO El libro comienza con una Introducción, en la que damos algunas nociones sobre el alfabeto árabe. Te sugerimos la lectura, más aun el estudio atento y prolongado de esta introducción, pues estamos seguros que te servirá de grande provecho al final de las primeras lecciones. Este método contiene 42 Lecciones, correspondientes, teóricamente, a 42 días. Están subdivididas en grupos de seis, seguidas de una séptima, que es la revisión de algunos puntos más importantes (o más difíciles) aparecidos en las lecciones precedentes. Naturalmente, esta disposición de las lecciones es meramente arbitraria. Cada lección contiene poco más o menos: a) Diálogo. Lo componen frases en las que se emplean palabras y situaciones sacadas del lenguaje corriente. Cada frase está escrita en árabe. Al lado, o bien debajo, viene la transcricción con la pronunciación. Por último, sigue la traducción más apropiada de la frase en español. Este proceso te ayudará a familiarizarte progresiva y rápidamente con las distintas locuciones árabes. Usa la traducción de cada frase como guía para su significado; pero trata de acostumbrarte lo más rápidamente posible a pensar y sentir la frase en árabe. b) Notas. Cada vez que una determinada palabra o un giro especial requieren una explicación, lo hacemos notar con un numerito, al cual se refiere el indicado en las notas que acompañan a cada lección. En ellas se resuelven las dificultades que periódicamente van apareciendo de un modo gradual y progresivo. c) Ejercicios, de lectura, de escritura y conversacion basados en el contenido de la lección. IX d) Gramática, como conjugación de verbos, aunque en muy limitadas dosis, ya medida que va surgiendo la necesidad. De todas formas, las reglas de gramática van expuestas de un modo simplicísimo. Para un conoci miento más profundo y detallado de la gramática árabe, te remitimos a nuestra GRAMATICA ARASE ESPAÑOLA, editada en Jerusalén y publicada en Madrid en 1973. Estudia cuidadosa y atentamente el diálogo de cada lección, con su pronunciación y su correspondiente traducción, sin olvidar las notas que la acompañan. Lee una y otra vez cada frase de la lección, en voz alta (imitando en lo posible la pronunciación registrada en las cintas magnetofónicas, si es que dispones de ellas). La constante repetición te familiarizará rápidamente con los sonidos árabes; a la vez que con élla adquirirás, con grande sorpresa tuya, el "sentido" de las variadas formas árabes. Al principio absorberás la lección de un modo pasivo, luego la asimilarás y más tarde podrás emplearla con facilidad. Sin duda tendrás que trabajar y esforzarte. Sería pueril pensar y pretender que el árabe-como no importa qué otra lengua extranjera-puede aprenderse sin esfuerzo. Al contrario, deberás esforzarte y perseverar en el esfuerzo si deseas lograr verdaderos progresos en el aprendizaje del árabe con la ayuda y guía del método ASSIMIL que ponemos a tu disposición. x