catálogo APLICACIONES INDUSTRIALES INDUSTRIAL PROCESS FANS catalogue sumario contents La empresa S&P S&P: Una estrategia global – Una política local S&P: A global estrategy – A local policy S&P en el mundo S&P in the world Índice General de Productos Product Catalogue Ventiladores centrífugos álabes hacia adelante Forward curved centrifugal fans Ventiladores centrífugos con rodete de Backward curved centrifugal fans álabes curvados hacia atrás High pressure centrifugal fans with Ventiladores centrífugos de alta presión con backward curved impeller rodete de álabes curvados hacia atrás High pressure centrifugal fans with Ventiladores centrífugos de alta presión con forward curved impeller rodete de álabes curvados hacia adelante Radial centrifugal fans high and medium Ventiladores centrífugos radiales de alta y media pressure for transportation of solid material presión para transporte de materia sólida Additional information Información adicional Mounting accessories Accesorios de montaje Electrical accessories Accesorios eléctricos Productos adicionales al Catálogo Online Additional products to Online Catalogue Ventiladores helicoidales murales Plate mounted axial fans Ventiladores helicoidales tubulares Cylindrical cased axial flow fans Ventiladores centrífugos de plástico Centrifugal plastic fans Ventiladores centrífugos para hornos Centrifugal fans in furnace applications ÍNDICE GENERAL CONTENTS aplicaciones industriales industrial process fans VENTILADORES HELICOIDALES MURALES PLATE MOUNTED AXIAL FANS COMPACT mural HCFB / HCFT COMPACT mural HCBB / HCBT TCDT hélice de plástico hélice de alumínio COMPACT HCFB / HCFT COMPACT HCBB / HCBT Productos adicionales al catálogo online plastic impellers aluminium impellers Additional products to online catalogue Español English Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Español English Español English TCT Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Español English VENTILADORES HELICOIDALES TUBULARES CYLINDRICAL CASED AXIAL FLOW FANS COMPACT tubular TCBB / TCBT COMPACT tubular TCFB / TCFT TCBBx2 / TCBTx2 hélice de alumInio hélice de plástico COMPACT TCBB / TCBT COMPACT TCFB / TCFT Productos adicionales al catálogo online aluminium impellers plastic impellers Additional products to online catalogue Español English Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Español English Español English TTT TET-N TGT Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Español English Español English Español English VENTILADORES CENTRÍFUGOS ÁLABES HACIA ADELANTE FORWARD CURVED CENTRIFUGAL FANS CMB / CMT CRMT CMST CMST-TR Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Español English Español English Para trabajar en continuo a Para trabajar en continuo a Para trabajar en continuo a Series con certificación ATEX temperatura máxima de 120°C temperatura máxima de 150°C temperatura máxima de 300°C para atmósferas explosivas Fans to carry air continuously Fans to carry air continuously Fans to carry air continuously Fans with ATEX certification at 120ºC at 150ºC at 300ºC for potentially explosive hazardous aplicaciones industriales industrial process fans VENTILADORES CENTRÍFUGOS DE PLÁSTICO CENTRIFUGAL PLASTIC FANS NUEVO NEW CMPT (1) CMPT (2) CMPT ATEX Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Español English Español English Español English VENTILADORES CENTRÍFUGOS PARA HORNOS CENTRIFUGAL FANS IN FURNACE APPLICATIONS CFMT CFHT Productos adicionales al catálogo online Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Additional products to online catalogue Español English Español English VENTILADORES CENTRÍFUGOS CON RODETE DE ÁLABES CURVADOS HACIA ATRÁS BACKWARD CURVED CENTRIFUGAL FANS CRT CRRT CRRT-MBP CRRTC CMRT CRT-TR CRRT-TR CMRT-TR CBTR(L) CRPT CBTR(L)-TR CRPT-TR VENTILADORES CENTRÍFUGOS DE ALTA PRESIÓN CON RODETE DE ÁLABES CURVADOS HACIA ATRÁS HIGH PRESSURE CENTRIFUGAL FANS WITH BACKWARD CURVED IMPELLER CRNT CRFT CRGT CRIT CRLT CRNT-TR CRFT-TR CRGT-TR CRIT-TR CRLT-TR Para trabajar en continuo a temperatura máxima de 120°C Fans to carry air continuously at 120ºC aplicaciones industriales industrial process fans VENTILADORES CENTRÍFUGOS DE ALTA PRESIÓN CON RODETE DE ÁLABES CURVADOS HACIA ADELANTE HIGH PRESSURE CENTRIFUGAL FANS WITH FORWARD CURVED IMPELLER CKAT CKET CKFT CKGT CKAT-TR CKET-TR CKFT-TR CKGT-TR VENTILADORES CENTRÍFUGOS RADIALES DE ALTA Y MEDIA PRESIÓN PARA TRANSPORTE DE MATERIA SÓLIDA RADIAL CENTRIFUGAL FANS HIGH AND MEDIUM PRESSURE FOR TRANSPORTATION OF SOLID MATERIAL CBT-N CKCT CKLT CKHT CKCT-TR CKLT-TR CKHT-TR Productos adicionales al catálogo online Additional products to online catalogue Español English CKNT CKST CKMT CKNT-TR CKST-TR CKMT-TR INFORMACIÓN ADICIONAL ADDITIONAL INFORMATION Formulario ATEX Descripción Ventilador Posición puerta Ejecuciones especiales ATEX form Fan reference de inspección Special executions Inspection door position ACCESORIOS DE MONTAJE ACCESORIOS ELÉCTRICOS MOUNTING ACCESSORIES ELECTRICAL ACCESSORIES Para trabajar en continuo a temperatura máxima de 120°C Fans to carry air continuously at 120ºC La Empresa S&P S&P: UNA ESTRATEGIA GLOBAL S&P: A GLOBAL STRATEGY UNA POLÍTICA LOCAL A LOCAL POLICY S&P fue creada en la localidad de Ripoll S&P was founded in the city of Ripoll (Spain) (Girona) en 1951 por los ingenieros Eduard Soler in 1951 by the engineers Eduard Soler and Josep y Josep Palau. Desde sus inicios hubo una clara Palau. From the beginning they had the clear visión de que el futuro dependía de la vision that the future would depend on the expansión exterior, inicialmente hacia Europa, expansion abroad, at first towards Europe, para continuar en el resto de los mercados to continue in the rest of the world markets. mundiales. filosofía philosophy Las bases filosóficas sobre las que S&P basó y sigue The principle philosophy on which S&P was based and basando su proyecto son: continues to base its projects are: Tecnología propia: Si el proyecto de S&P debía ser Own technology: Key to any S&P projects, that con- fuerte y consolidarse en el tiempo, era necesario basar- cept has to be strong and consolidated over time, It is se en la creatividad y aportar productos diferenciales, necessary that it is based on creativity and innovation to evitando imitar lo que hacían los demás. S&P ha regis- provide products, that offer benefits to the market. S&P trado, a lo largo de su historia, 80 patentes propias, más has registered, throughout its history, over 140 patents, de 20 modelos industriales y más de 120 modelos de on more than 20 industrial models and some 120 on utilidad. utility models. Internacionalización y Crecimiento: Estaba claro Internationalization and Growth: It is clear that to que la garantía de futuro de la empresa pasaba por continue the companies constant growth the need to abrirse al mundo y entrar en nuevos mercados con develop in highly competitive markets was imperative to elevados niveles de competitividad. Ello obligaba a una open up to the world and its new market areas. This constante mejora del producto. Actualmente S&P es un requires both constant improvement of the existing pro- líder mundial en ventilación, con centros productivos en ducts and development of new innovative designs. At Europa, América y Asia. Una potente estructura de present S&P is a world leader in ventilation, with produc- distribución, mediante filiales y distribuidores exclusivos, tion centres in Europe, America and Asia. A powerful permite que S&P esté presente en todos los mercados distribution structure, through subsidiaries and exclusive mundiales, dando cobertura y servicio. distributors, allows S&P to be present in all the world markets, giving coverage and service. Autofinanciación: Una de las fortalezas de S&P ha sido el crecimiento constante y la política de reinversión Self-financing: One of the strengths of S&P has been de beneficios en una mejora continuada de tecnología, constant growth and the policy of reinvestment of profits tanto en el campo de investigación como de producción in a continuous technology improvement in research & y comercialización. Esto ha permitido que S&P sea una development, production and commercialization. This empresa autofinanciada, lo que le proporciona una total has allowed S&P to be a self-financed company with independencia en la toma de decisiones. total independence in decision-making. pilares básicos basic pillars Sobre las bases filosóficas del proyecto de S&P, hay On the philosophical principles of the project of S&P, unos pilares básicos en los que se sustenta la empresa: there are some basic pillars on which the company is sustained: Desarrollo de las personas: En S&P potenciamos el factor humano fomentando el trabajo en equipo, la Personal development: In S&P we promote the aportación de ideas, la promoción interna y la forma- human factor encouraging teamwork, contribution of ción. Inculcamos la delegación de responsabilidades, la ideas, and internal promotion and training. confianza y pleno respeto del individuo, valorando que We encourage the delegation of responsibilities, giving las personas se sientan parte de un proyecto común y confidence and full respect for the individual with the se identifiquen con los valores de la empresa. aim of ensuring that people feel part of a common pro- ject and identify with the Company’s values. Excelencia en la gestión: Consideramos como funda- mentales la dedicación, honestidad, autoexigencia y Excellence in the management: Factors we consider empeño en hacer bien las cosas, para lograr los niveles fundamental are dedication, honesty self-demand and de calidad y servicio requeridos por nuestros clientes. determination to do things well, to achieve the levels of quality and service required by our customers. Investigación: En el departamento de I+D+I, más de 60 Ingenieros y técnicos, equipados con los más Research: S&P produces a wide range of products modernos sistemas de diseño, trabajan para conseguir often derived from a common platform. This common productos con las mejores prestaciones. S&P impulsa product platform is then adapted to suit the needs of the una gama de productos con un tronco común, adapta- local markets. For this purpose R&D offices have been dos a las necesidades de los mercados locales. Para set up in each geographical area to research and deve- ello se han creado oficinas de I+D+I en cada área geo- lop products according to needs or legislation in each gráfica, que investigan para incorporar al catálogo los specific region. productos más adecuados en función de las necesida- des o legislación de cada país. Product: Today the S&P catalogue offers a range of ventilation and heating products, both industrial and Producto: Hoy el catálogo de S&P ofrece una gama de domestic, which is the most comprehensive range of productos de ventilación, tanto industrial como domés- products from any company in the world, with solutions tica, que no está al alcance de ninguna empresa del suited to every need and with a constant development mundo, con soluciones adecuadas para cada necesi- work to ensure its customer and end users not only the dad y con un constante trabajo de actualización para choice of the best model, but with the required design facilitar a los usuarios no sólo la elección del modelo for ease of installation, and provide a full guarantee. idóneo, sino el diseño preciso para realizar instalaciones de una manera cómoda, segura y con garantías. Calidad: En S&P somos conscientes de que la Quality: S&P understands that quality is the gua- calidad es garantía de éxito, por ello está definida rantee of success and as such has strived to achie- como una cuestión de principios. S&P fue la prime- ve only the highest standards of quality in every ra empresa española en figurar en el registro de aspect of the business as a matter of principle since AENOR con esta homologación, hoy actualizada its foundation. Soler & Palau was the first Spanish con la UNE-EN ISO 9001:2008. Actualmente todos company to obtain AENOR certification in 1989. nuestros centros productivos tienen la certificación All the Group’s production plants are currently ISO- ISO-9001. Asimismo, se han homologado sistemas 9001certified. In addition, quality systems for spe- de calidad para gamas de producto con ejecucio- cial application products have also been certified nes especiales: Alta temperatura, ATEX y otros. inclusing high temperature, ATEX and others. Desde el año 1992, el Laboratorio de Aerotécnica Since 1992, S&P’s Aero-Technical Laboratory in de S&P está acreditado por ENAC para la realiza- Spain has been accredited by ENAC to conduct ción de los ensayos de ventiladores en característi- airflow, noise and vibration tests on fans in com- cas, ruido y vibraciones, de acuerdo a la norma pliance with ISO/IEC 17025 standards. Our ISO/IEC 17025. En la actualidad, nuestro Laboratory is currently accredited internationally by Laboratorio está acreditado a nivel internacional por ILAC-MIRA. el organismo ILAC-MIRA.