Apex BT Manuel de l'utilisateur V9.2 HumanWare 1800 Michaud, Drummondville, Québec, CANADA J2C 7G7. Téléphone 1-888-723-7273. Fax (819) 471-4828 E-mail: [email protected] Internet: http://www.humanware.com Version manuel de l'utilisateur 20101220 Sensibilité à l'interférence. Il peut y avoir une dégradation temporaire de l'image lorsque l'Apex BT est soumis à un fort champ à fréquence radioélectrique, à une décharge électrostatique ou parasites d'origine électrique transitoires. L'électricité statique peut occasionner des problèmes d'opération. Si tel est le cas, appuyez environ 6 secondes sur le bouton réinitialisation. Avertissement de conformité médicale Cet appareil est muni d'une fiche de sécurité de type trifilaire de mise à la terre. Cette fiche possède une troisième tige (mise à la terre) et ne peut être branchée que dans une prise de courant avec mise à la terre. Communiquez au besoin avec un électricien pour remplacer votre prise de courant par une prise de courant avec mise à la terre. Ce produit doit être alimenté par la source d’alimentation externe indiquée sur l’étiquette pour en assurer la conformité avec les exigences IEC 60601-1. La source d’alimentation externe doit être du fabricant et du modèle suivants : Fabricant : GlobTek. Numéro de modèle : GTM21097-3005 Compatibilité électromagnétique : l’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés par HumanWare peuvent entraîner une augmentation des émissions ou une réduction de l’immunité de l'Apex. Positionnement de l’appareil : l'Apex ne doit pas être utilisé à côté d’un autre appareil ou empilé avec d’autres appareils. Les prises USB, VGA, Ethernet et microphone doivent être branchées à des circuits très basse tension de sécurité (TBTS) uniquement ou à des appareils d’isolement de qualité médicale. ii Notice de la Federal Communications Commission (États-Unis). Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions, peut provoquer une interférence néfaste pour les réceptions radio et TV. Cet équipement a été testé et vérifié pour être conforme aux limites pour un périphérique numérique de catégorie B, selon l'Article 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence néfaste dans une installation résidentielle. Cependant, aucune garantie n'est faite qu'une telle interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque une interférence néfaste pour les réceptions radio et TV, veuillez essayer de la corriger avec une des mesures suivantes : Réorientez l'antenne réceptrice. Relocalisez l'équipement en tenant compte du récepteur. Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur. Connectez l'équipement sur une prise d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. Consulter votre vendeur ou un technicien spécialisé radio/TV pour toute aide supplémentaire. La FCC a mis au point un livret intitulé How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems (Identification et résolution des problèmes de perturbations radioélectriques et télévisuelles) qui peut s'avérer utile. Pour vous le procurer, écrivez à l'adresse suivante : US Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, États-Unis (Référence n° 004-000-00345-4). Vous devez utiliser des câbles blindés et des périphériques de catégorie B avec cet équipement afin de satisfaire à l'Article 15 des réglementations de la FCC en vigueur. Tout changement ou toute modification non autorisée expressément par la partie responsable pour l'appareil annule le droit d'opération de l'utilisateur sur cet équipement. Notice pour le Canada. Cet appareil numérique de la Classe B respecte les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements causant des interférences. Classification de l'appareil (IEC 601-1) Type de protection: Classe 1 Pièces appliquées: aucune Méthode de stérilisation: N'est pas conçu pour stérilisation Niveau de protection du boitier: IP20 Cet appareil n'est pas de catégorie AP ou APG. Mode d'opération: continu iii Consignes de sécurité importantes Suivre tous les avertissements, mises en garde et instructions marqués sur l’appareil. Lire attentivement les instructions décrites dans le présent manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l'Apex. Toujours utiliser ou entreposer l'Apex. Tenir éloigné de l'eau ou des endroits très humides. Ne pas immerger. Utiliser uniquement les câbles fournis avec l'Apex. Le cordon d’alimentation est un dispositif de déconnexion pour appareil enfichable. La prise doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement accessible. Cet appareil doit être branché dans une prise électrique du type indiqué sur l’étiquette. En cas de doute, consultez votre détaillant ou votre fournisseur d’électricité. La maintenance doit être effectuée par du personnel qualifié. Ne pas essayer de réparer vous-même l’appareil, l’ouverture ou le retrait des panneaux peut vous exposer à un niveau de tension dangereux et d’autres dangers. L'utilisation de câbles et accessoires autres que ceux spécifiés par HumanWare pourrait engendrer des dangers. Le symbole point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est utilisé pour avertir les utilisateurs de la présence d'instructions importantes sur le fonctionnement et l'entretien dans la documentation accompagnant l'appareil. Élimination À la fin de la durée de vie de votre Apex, ses composantes internes doivent être éliminées conformément aux lois et règlements des autorités locales. L'Apex ne contient pas de matières dangereuses. Pour en disposer, retournez-le à HumanWare ou suivez les consignes locales ou la procédure hospitalière. Environnement Température en fonctionnement de 10 à 40º C Température pour le transport et l’entreposage de -20 à 60º C Humidité relative en fonctionnement de 20 % à 80 % (HR) Humidité relative pour le transport et l'entreposage de 10 % à 95 % (HR) Altitude en fonctionnement de -200 à 2000 m Altitude pour le transport et l'entreposage de -200 à 12 000 m Pression atmosphérique pour le transport et l’entreposage de 70 à 103 kPa iv Adresses De HumanWare. Siège Social 1800 Michaud, Drummondville, Québec, CANADA Téléphone: 1-888-723-7273 FAX: (819) 471-4828 E-mail: [email protected] Ventes: [email protected] Internet: www.humanware.com Support Technique Universel [email protected] Amérique du Nord Téléphone: (800) 722 3393 Ventes: [email protected] Support: [email protected] Europe Russell Smith House 2 Bullmatt Business Centre Northampton Road, Rushden, Northamptonshire NN10 6AR Royaume Unis Téléphone: 01933 415800 FAX: 01933 411209 Ventes: [email protected] Support: [email protected] Australie / Asie Suite 2, 7-11 Railway Street, PO Box 944, Baulkham Hills NSW 2153, Australie Téléphone: (02) 9686 2600 FAX: (02) 9686 2855 E-mail: [email protected] v Notification De Copyright. Copyright 2010 HumanWare Limitée, Drummondville, Canada. Tous droits réservés Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous aucune forme que ce soit sans la permission express écrite de HumanWare Limitée. Tous les efforts ont été faits pour vous assurer que l'information contenue dans ce manuel d'utilisation est exacte au moment de la publication. Ni HumanWare Limitée, ni ses agents, n'assument la responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les dommages qui pourraient être causés par l'utilisation de cette information. Ce produit répond aux normes de la directive EMC 89/336/EEC. Traduction Braille protégée par copyright © 1975-2005 Duxbury Systems, Inc. Tous droits réservés. Le brevet pour la technologie utilisée pour le curseur éclair intégré dans l'Apex est la propriété de ALVA BV. Représentants de l'Union européenne autorisés : HumanWare Russell Smith House 2 Bullmatt Business Centre Northampton Road, Rushden Northamptonshire NN10 6AR Royaume-Uni Téléphone :+44 (0) 1933 415 800 Télécopieur :+44 (0)1933 411 209 vi L'application de jeux d'aventure textuels de KeySoft utilise un module logiciel basé sur le Jzip interpreter conçu par John D. Holder et redistribué en concordance avec les termes suivants : Code source original et applications proviennent de Interactive Fiction Archive. Consultez leur page internet à l'adresse suivante: http://www.ifarchive.org/ Jzip V2.1 Infocom/Inform Zcode Format Interpreter -------------------------------------------------------------------- Copyright (c) 2000 John D. Holder. Tous droits réservés. L'application de compression de fichiers "Zip/Unzip" du gestionnaire de fichier utilise SharpZipLib de ICsharp. Pour obtenir de plus amples informations veuillez consulter http://www.icsharpcode.net La redistribution et utilisation en formes source et binaire, avec ou sans modifications, sont permises dans les conditions suivantes: 1. Toutes redistributions du code source doivent inclure la mention de copyright mentionné ci-dessus, cette liste de conditions, ainsi que l'avis de non-responsabilité stipulé ci-dessous. 2. Toutes redistributions du code binaire doivent inclure la mention de copyright mentionné ci-dessus, cette liste de conditions, ainsi que l'avis de non-responsabilité stipulé ci-dessous dans la documentation et/ou autres matériaux inclus dans la distribution. CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L'AUTEUR "TEL QUEL" ET TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU INFÉRÉES, INCLUANT, MAIS NON LIMITÉES AUX GARANTIES MARCHANDES ET À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE SONT DÉCLINÉES. DANS AUCUN CAS L'AUTEUR NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUS TYPES DE DOMMAGES, QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES, OU IMMATÉRIELS (INCLUANT, MAIS NON LIMITÉS AUX REMPLACEMENTS DE BIENS ET SERVICES; PERTES DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE PROFITS; OU INTERRUPTION DES AFFAIRES) ET PEU IMPORTE LA CAUSE ET TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DE RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU ACTE DOMMAGEABLE (INCLUANT LA NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE TOUTES UTILISATIONS DE CE LOGICIEL, MÊME SI AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. L’utilitaire de conversion PDF à texte est basé sur un logiciel de Xpdf, copyright 1996-2011 Glyph & Cog, LLC. (http://foolabs.com/xpdf), et distribué sous les termes du GNU General Public License v2. Le code source de ce programme est disponible sur le site Internet de Humanware ou auprès d’un représentant du service à la clientèle. vii Table des matières 1 Démarrage. ............................................................................................ 1 1.1 Contenu du carton. ................................................................................................... 1 1.2 Fonctions de base. .................................................................................................... 2 1.3 Le logiciel intégré. ................................................................................................... 3 1.4 Orientation. ............................................................................................................... 4 1.5 Étui de transport. ...................................................................................................... 4 1.6 Touches de façade. ................................................................................................... 5 1.7 Afficheur Braille. ..................................................................................................... 5 1.8 Curseur éclair. .......................................................................................................... 5 1.9 Clavier. ..................................................................................................................... 6 1.10 Bouton de mise en marche. ...................................................................................... 6 1.11 Roulette de Défilement. ........................................................................................... 7 1.12 Réinitialisation de l'Apex BT. .................................................................................. 8 1.13 Synthèse. .................................................................................................................. 8 1.14 Casque. ..................................................................................................................... 9 1.15 KeySoft. ................................................................................................................... 9 1.16 Les menus KeySoft. ............................................................................................... 11 1.17 Une première expérience. ....................................................................................... 12 1.18 Fonctions générales. ............................................................................................... 15 1.19 Basculer Entre Deux Tâches. ................................................................................. 19 1.20 Copier et coller du texte. ........................................................................................ 20 1.21 Mode d'apprentissage du clavier. ........................................................................... 20 1.22 Mode Unimanuel. ................................................................................................... 21 1.23 Enregistrement avant le débranchement. ............................................................... 21 1.24 Date et heure. ......................................................................................................... 22 1.25 Configurations de l'utilisateur. ............................................................................... 23 1.26 Manuel de l'utilisateur. ........................................................................................... 24 1.27 Et maintenant. ........................................................................................................ 29 2 Matériel de l'Apex BT. .......................................................................... 31 2.1 La Batterie. ............................................................................................................. 31 2.2 Stockage à Long Terme. ........................................................................................ 33 2.3 Ports de connexion et ports d'extension. ................................................................ 34 2.4 Cartes Secure Digital. ............................................................................................. 35 2.5 Périphériques USB. ................................................................................................ 36 2.6 Utilisation d'une visualisation externe. .................................................................. 37 2.7 Plage tactile pour le lecteur d'écran. ....................................................................... 42 2.8 Entretien de l'afficheur Braille. .............................................................................. 42 2.9 Entretien général. ................................................................................................... 43 3 Traitement de texte. ............................................................................. 45 3.1 Qu'est ce qu'un traitement de texte. ........................................................................ 45 3.2 Braille et texte. ....................................................................................................... 45 3.3 Le menu du Traitement de texte. ............................................................................ 46 3.4 Documents dossiers et emplacement mémoire. ..................................................... 46 ix 3.5 Ouvrir un document. .............................................................................................. 47 3.6 Nommer un document. ........................................................................................... 48 3.7 Créer un document. ................................................................................................ 49 3.8 Lecture d'un document. .......................................................................................... 49 3.9 Commandes de revue. ............................................................................................ 54 3.10 Le curseur. .............................................................................................................. 55 3.11 Modes de l'afficheur Braille. .................................................................................. 56 3.12 Indicateurs de format. ............................................................................................. 57 3.13 Édition d'un document. .......................................................................................... 62 3.14 Ajouter des sauts de page à votre document. ......................................................... 65 3.15 Vérification du nombre de mots et du nom de fichier. .......................................... 65 3.16 Recherche dans un document. ................................................................................ 65 3.17 Vérifier la position du curseur. ............................................................................... 67 3.18 Aller à un point donné. ........................................................................................... 68 3.19 Insérer des signets pour une consultation rapide. ................................................... 68 3.20 Le correcteur d'orthographe. .................................................................................. 69 3.21 Ouvrir des documents sous les formats ASCII et Braille générique. ..................... 73 3.22 Grands documents. ................................................................................................. 75 3.23 Passer d'un document à un autre. ........................................................................... 75 4 Lecteur de livre. ................................................................................... 77 4.1 Transcription instantanée en Braille....................................................................... 77 4.2 Lecture du livre de démonstration. ......................................................................... 77 4.3 Commandes des touches de façade pour l'afficheur Braille................................... 78 4.4 Le curseur de révision. ........................................................................................... 79 4.5 Commandes de lecture supplémentaires. ............................................................... 80 4.6 Commandes diverses. ............................................................................................. 81 4.7 Revoir les options d'ouverture de livre................................................................... 82 4.8 Lire des livres stockés sur d'autres lecteurs............................................................ 83 4.9 Quitter KeyBook. ................................................................................................... 85 4.10 Bookshare. .............................................................................................................. 85 4.11 Lecteur de Livre DAISY. ....................................................................................... 87 4.12 Livres Audible. ....................................................................................................... 93 4.13 Livres NIMAS. ....................................................................................................... 94 5 Fonctions générales. ........................................................................... 95 5.1 Date. ....................................................................................................................... 96 5.2 Heure. ..................................................................................................................... 96 5.3 Niveau de Braille pour la saisie au clavier. ............................................................ 98 5.4 Options de l'afficheur Braille. ................................................................................ 98 5.5 Configuration du clavier. ..................................................................................... 103 5.6 Paramètres de la synthèse vocale. ........................................................................ 105 5.7 Visualisation externe. ........................................................................................... 108 5.8 Rendez-vous suivant. ........................................................................................... 108 5.9 Alimentation et état de la batterie. ....................................................................... 108 5.10 Manuel de l'utilisateur. ......................................................................................... 108 5.11 Insertion. ............................................................................................................... 109 5.12 Répétition et épellation. ....................................................................................... 110 5.13 Ponctuation. .......................................................................................................... 110 5.14 Changer de Tâche. ................................................................................................ 111 x