User Guide English ( 3 – 6 ) Guía del usuario Español ( 7 – 10 ) Guide d'utilisation Français ( 11 – 14 ) Guida per l'uso Italiano ( 15 – 18 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 19 – 22 ) Appendix English ( 23 ) User Guide (English) Introduction Box Contents APC mini USB Cable Ableton Live Lite (download) User Guide Software Download Cards Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com/apcmini. For additional product support, visit akaipro.com/support. Setup 1. Use the included USB cable to connect APC mini's USB port to an available USB port on your computer (powered on). 2. On your computer, open Ableton Live. 3. In Ableton Live, open the Preferences: • Windows: Options > Preferences • Mac OS X: Live > Preferences 4. Click the MIDI/Sync Tab. 5. Click an available Control Surface drop-down menu and select APC mini. 6. Click an available Input drop-down menu and select APC mini. 7. Click an available Output drop-down menu and select APC mini. 8. Close the Preferences window. You can now use APC mini with Ableton Live. Basic Operation Refer to this section to learn how to do basic tasks in Ableton Live using APC mini. Important: Before doing any of the following, set up APC mini as a controller in Ableton Live (described in the Setup section above). To launch a clip, press one of the Clip Buttons (in the 8x8 matrix) that is lit amber, which means there is a clip loaded to that slot but is not playing. The Clip Button will light green when it is playing. To stop a clip: 1. Press and hold Shift and press the first Scene Launch Button (Clip Stop). This puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in Clip Stop Mode. 2. Press the Clip Stop Button in the same track (column) as the clip you want to stop. 3 To launch a scene, press one of the eight Scene Launch Buttons to the right of the 8x8 matrix of Clip Buttons. To move around the matrix of clips, press and hold Shift and press one of the left four Clip Stop Buttons (, , , ) to shift the viewable 8x8 matrix. In the software, this is represented by a red rectangle around the clips. To solo a track: 1. Press and hold Shift and press the second Scene Launch Button (Solo). This puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in Solo Mode. 2. Press the Clip Stop Button in the same track (column) as the clip you want to solo. To record-arm a track: 1. Press and hold Shift and press the third Scene Launch Button (Rec Arm). This puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in Record-Arm Mode. 2. Press the Clip Stop Button in the same track (column) as the clip you want to record- arm. To mute a track: 1. Press and hold Shift and press the fourth Scene Launch Button (Mute). This puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in Mute Mode. 2. Press the Clip Stop Button in the same track (column) as the clip you want to mute. To select a track: 1. Press and hold Shift and press the fifth Scene Launch Button (Select). This puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in Select Mode. 2. Press the Clip Stop Button in the same track (column) as the clip you want to select. To stop all clips, press and hold Shift and press the eighth (last) Scene Launch Button (Stop All Clips). To adjust volumes, press and hold Shift and press the fifth Clip Stop Button (Volume) to put APC mini's Faders in Volume Mode. The first eight Faders will control the volume levels of the first eight tracks in Ableton Live. To adjust panning, press and hold Shift and press the sixth Clip Stop Button (Pan) to put APC mini's Faders in Pan Mode. The first eight Faders will control the panning positions of the first eight tracks in Ableton Live. To adjust send levels, press and hold Shift and press the seventh Clip Stop Button (Send) to put APC mini's Faders in Send Mode. The first eight Faders will control the levels of Send A for the first eight tracks in Ableton Live. Tip: Repeat this action to set the faders to control the levels of subsequent sends (e.g., Send B, Send C, etc.). To adjust devices, press and hold Shift and press the eighth (last) Clip Stop Button (Device) to put APC mini's Faders in Device Mode. The first eight Faders will control the eight Macro Controls of the current device in Ableton Live. 4 Features 1 2 7 7 7 6 7 7 7 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 8 4 4 4 4 4 4 4 4 5 1. USB Port: Use a standard USB cable to connect this port to a USB port on your computer. The computer's USB port provides power to APC mini. This connection is also used to send and receive MIDI data to and from your computer. 2. Kensington Lock Slot: You may use this Kensington lock slot to secure the APC mini to a table or other surface. 3. Clip Stop Buttons: Normally, you can press one of these buttons to stop the clip in the corresponding track—represented by the column of five Clip Buttons just above it. You can change their functions by pressing and holding Shift and then pressing one of the Scene Launch buttons: Clip Stop, Solo, Rec Arm, Mute, or Select. Each button puts the Clip Stop Buttons in a different mode: • Clip Stop Mode: The Clip Stop Buttons will stop their corresponding tracks (the default mode). • Solo Mode: The Clip Stop Buttons will solo their corresponding tracks. • Record-Arm Mode: The Clip Stop Buttons will record-arm their corresponding tracks. • Mute Mode: The Clip Stop Buttons will mute their corresponding tracks. • Select Mode: The Clip Stop Buttons will select their corresponding tracks. Press and hold Shift and press one of the left four Clip Stop Buttons (, , , ) to shift the viewable 8x8 matrix of clips. In Ableton Live's Session View, this is indicated by a red rectangle around the clips. 5 4. Faders: Normally, you can use these faders to control various parameters in Ableton Live. You can use the right four Clip Stop Buttons (Volume, Pan, Send, Device) to put the faders in Volume Mode, Pan Mode, Send Mode, or Device Mode. Press and hold Shift and press one of the right four Clip Stop Buttons (Volume, Pan, Send, Device) to put APC mini's Faders in the corresponding mode: • Volume Mode: The eight faders will control the volume levels of the first eight tracks in Ableton Live. • Pan Mode: The eight faders will control the panning positions of the first eight tracks in Ableton Live. • Send Mode: The eight faders will control the levels of Send A for the first eight tracks in Ableton Live. Repeat this action to set the faders to control the levels of subsequent sends (e.g., Send B, Send C, etc.). • Device Mode: The eight faders will control the eight Macro Controls of the current device in Ableton Live. 5. Master Fader: Use this fader to control the Master track volume in Ableton Live. 6. Clip Buttons: While in Ableton Live's Session View, use these buttons in this 8x8 to launch clips. Each Clip Button represents a single clip slot. The eight columns represent eight tracks while the five rows represent five scenes. In Clip Launch Mode, the buttons' LED colors represent the following: • Off: Clip is empty. • Amber: Clip is loaded but not playing. • Green: Clip is loaded and playing. • Red: Clip present and recording. You can launch the entire scene by pressing the Scene Launch buttons to the right of the row of clips. 7. Scene Launch Buttons: Normally, you can press one of these buttons to launch the corresponding scene—represented by the row of eight Clip Buttons to its left. Press and hold Shift and then press one of the top five buttons to change the function of the Clip Stop Buttons, which can then stop, solo, record-arm, mute, or select their corresponding tracks (see #3. Clip Stop Buttons above). Press and hold Shift and then press the eighth (last) button (Stop All Clips) to stop all clips when they reach the end. 8. Shift: Press and hold this button and then press a Scene Launch button to change the function of the Clip Stop Buttons (see #3. Clip Stop Buttons above). Press and hold this button and then press one of the left four Clip Stop Buttons (, , , ) to shift the viewable 8x8 matrix of clips. In Ableton Live's Session View, this is indicated by a red rectangle around the clips. Press and hold Shift and press one of the right four Clip Stop Buttons (Volume, Pan, Send, Device) to put APC mini's Faders in the corresponding mode (see #4. Faders above). 6 Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja APC mini Cable USB Ableton Live Lite (descarga) Guía del usuario Tarjetas de la descarga de software Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com/apcmini. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Instalación 1. Use el cable USB incluido para conectar el puerto USB del APC mini a un puerto USB disponible en su ordenador (encendido). 2. En su ordenador, abra Ableton Live. 3. En Ableton Live, abra Preferences (Preferencias): • Windows: Options > Preferences (Opciones > Preferencias) • Mac OS X: Live > Preferences (Live > Preferencias) 4. Clique la pestaña MIDI/Sync (Midi/Sincronismo). 5. Clique un menú desplegable Control Surface (Superficie de control) disponible y seleccione APC mini. 6. Clique un menú desplegable Input (Entrada) disponible y seleccione APC mini. 7. Clique un menú desplegable Output (Salida) disponible y seleccione APC mini. 8. Cierre la ventana Preferences (Preferencias). De esta forma puede utilizar ahora el APC mini con Ableton Live. Operación básica Consulte esta sección para saber cómo realizar las tareas básicas en Ableton Live con el APC mini. Importante: Antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones, configure el APC mini como controlador en Ableton Live (tal y como se describe en la sección Instalación precedente). Para disparar la reproducción de un clip, pulse uno de los botones de clip (de la matriz 8x8) que esté encendido de color ámbar, lo que significa que hay un clip cargado en esa posición pero no se está reproduciendo. El botón de clip se encenderá en verde cuando se está reproduciendo. Para detener un clip: 1. Mantenga pulsado Shift (Función secundaria) y pulse el primer botón Scene Launch (Lanzar escena) (Clip Stop [Detener clip]). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte inferior de la matriz de 8x8 de los botones de clip en modo Detener clips. 2. Pulse el botón de detener clip de la misma "pista" (columna) del clip que desea detener. Para lanzar una escena (fila), pulse uno de los ocho botones Scene Launch de la derecha de la matriz 8x8 de botones de clip. 7 Para recorrer la matriz de clips, mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de la izquierda (, , , ) para desplazar la matriz 8x8 visible. En el software, esto se representa con un rectángulo rojo alrededor de los clips. Para realizar un solo de una pista: 1. Mantenga pulsado Shift y pulse el segundo botón Scene Launch (Solo). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Solo. 2. Pulse el botón de detener clip de la misma "pista" (columna) del clip del que desea realizar el solo. Para armar la grabación de una pista: 1. Mantenga pulsado Shift y pulse el tercer botón Scene Launch (Rec Arm [Armar grabación]). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Armar grabación. 2. Pulse el botón de detener clip de la misma "pista" (columna) del clip que desea armar grabación. Para silenciar una pista: 1. Mantenga pulsado Shift y pulse el cuarto botón Scene Launch (Mute [Silencio]). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Silencio. 2. Pulse el botón de detener clip de la misma "pista" (columna) del clip que desea silenciar. Para seleccionar una pista: 1. Mantenga pulsado Shift y pulse el quinto botón Scene Launch (Select [Selección]). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Selección. 2. Pulse el botón de detener clip de la misma "pista" (columna) del clip que desea seleccionar. Para detener todos los clips, mantenga pulsado Shift y pulse el octavo (último) botón de lanzar escena (Stop All Clips). Para ajustar los volúmenes, mantenga pulsado Shift y pulse el quinto botón de detener clip (Volume [Volumen]) para colocar los faders del APC mini en modo Volumen. Los primeros ocho faders controlarán los niveles de volumen de las primeras ocho pistas en Ableton Live. Para ajustar el paneo, mantenga pulsado Shift y pulse el sexto botón de detener clip (Pan [Paneo]) para colocar los faders del APC mini en modo Paneo. Los primeros ocho faders controlarán las posiciones de paneo de las primeras ocho pistas en Ableton Live. Para ajustar los niveles de envío, mantenga pulsado Shift y pulse el séptimo botón de detener clip (Send [Envío]) para colocar los faders del APC mini en modo Envío. Los primeros ocho faders controlarán los niveles de Envío A de las primeras ocho pistas en Ableton Live. Consejo: Repita esta acción a fin de configurar los faders para controlar los niveles de los envíos subsiguientes (por ej., Envío B, Envío C, etc.). Para ajustar los dispositivos, mantenga pulsado Shift y pulse el octavo (último) botón de detener clip (Device [Dispositivo]) para colocar los faders del APC mini en modo Dispositivo. Los primeros ocho faders controlarán los ocho controles Macro del dispositivo actual en Ableton Live. 8 Características 1 2 7 7 7 6 7 7 7 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 8 4 4 4 4 4 4 4 4 5 1. Puerto USB: Use un cable USB estándar para conectar este puerto a un puerto USB disponible en su ordenador. El puerto USB del ordenador suministra corriente al APC mini. Esta conexión también se utiliza para enviar y recibir datos MIDI desde y hacia su ordenador. 2. Ranura del bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin de sujetar el APC mini a una mesa u otra superficie. 3. Botones de detener clip: Normalmente, puede pulsar uno de estos botones para detener el clip de la pista correspondiente —representada por la columna de ocho botones de clip que está inmediatamente encima del mismo. Puede cambiar sus funciones manteniendo pulsado Shift y pulsando luego uno de los botones Scene Launch: Clip Stop, Solo, Rec Arm, Mute o Select. Cada botón pone a los botones de detener clip en un modo diferente: • Modo Detener clip: Los botones de detener clip detienen sus pistas correspondientes (es el modo predeterminado). • Modo Solo: Los botones de detener clip permiten realizar un solo de sus pistas correspondientes. • Modo Armar grabación: Los botones de detener clip permiten armar la grabación de sus pistas correspondientes. • Modo Silencio: Los botones de detener clip silencian sus pistas correspondientes. • Modo Selección: Los botones de detener clip permiten seleccionar sus pistas correspondientes. Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de la izquierda (, , , ) para desplazar la matriz 8x8 de clips visible. En la vista de sesión de Ableton Live, esto se indica mediante un rectángulo rojo alrededor de los clips. 9 4. Faders: Normalmente, usted puede utilizar estos faders para controlar diversos parámetros de Ableton Live. Puede usar los cuatro botones de detener clip de la derecha (Volume, Pan, Send y Device) para poner los faders en modo Volumen, Paneo, Envío o Dispositivo. Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de la derecha (Volume, Pan, Send y Device) para poner los faders del APC mini en el modo correspondiente: • Modo Volumen: Los ocho faders controlarán los niveles de volumen de las primeras ocho pistas en Ableton Live. • Modo Paneo: Los ocho faders controlarán las posiciones de paneo de las primeras ocho pistas en Ableton Live. • Modo Envío: Los ocho faders controlarán los niveles de Envío A de las primeras ocho pistas en Ableton Live. Repita esta acción a fin de configurar los faders para controlar los niveles de los envíos subsiguientes (por ej., Envío B, Envío C, etc.). • Modo Dispositivo: Los ocho faders controlarán los ocho controles Macro del dispositivo actual en Ableton Live. 5. Fader maestro: Use este fader para controlar el volumen de la pista maestra en Ableton Live. 6. Botones de clip: En la vista de sesión de Ableton Live, utilice estos botones de la matriz 8x8 para lanzar clips. Cada botón de clip representa una única ranura de clip. Las ocho columnas representan ocho pistas, mientras que las ocho filas representan ocho escenas. En el modo Lanzar clip, los colores de los LED de los botones representan lo siguiente. • Apagado: El clip está vacío. • Ámbar: El clip está cargado pero no se está reproduciendo. • Verde: El clip está cargado y se está reproduciendo. • Rojo: Clip presente y en reproducción. Puede lanzar la escena completa pulsando los botones Scene Launch que están a la derecha de la fila de clips. 7. Botones de lanzar escena: Normalmente, puede pulsar uno de estos botones para lanzar la escena correspondiente —representada por la fila de ocho botones de clip que está a la izquierda. Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cinco botones superiores para cambiar la función de uno de los botones de detener clip, que puede entonces detener, realizar un solo, armar grabación, silenciar o seleccionar sus pistas correspondientes (consulte el n° 3. Botones de detener clip precedente). Mantenga pulsado Shift y pulse el octavo (último) botón (Stop All Clips) para detener todos los clips cuando lleguen al final. 8. Función secundaria: Mantenga pulsado este botón y luego pulse un botón Scene Launch para cambiar la función de los botones de detener clip (consulte el n° 3. Botones de detener clip precedente). Mantenga pulsado este botón y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de la izquierda (, , , ) para desplazar la matriz 8x8 de clips visible. En la vista de sesión de Ableton Live, esto se indica mediante un rectángulo rojo alrededor de los clips. Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de la derecha (Volume, Pan, Send y Device) para poner los faders del APC mini en el modo correspondiente (consulte el n° 4. Faders precedente). 10