“AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page iii — #3 Antike und Abendland Beiträge zum Verständnis der Griechen und Römer und ihres Nachlebens herausgegebenvon Werner von Koppenfels · Helmut Krasser Wilhelm Kühlmann · Peter von Möllendorff Christoph Riedweg · Wolfgang Schuller Rainer Stillers Band LIV 2008 Walter de Gruyter · Berlin · New York “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page iv — #4 ManuskripteinsendungenwerdenandiefolgendenHerausgebererbeten:Prof.Dr.WernervonKoppenfels, Boberweg18,81929München–Prof.Dr.HelmutKrasser,InstitutfürAltertumswissenschaften,Universi- tät,Otto-Behaghel-Str.10,HausG,35394Gießen–Prof.Dr.WilhelmKühlmann,UniversitätHeidelberg, GermanistischesSeminar,Hauptstr.207-209,69117Heidelberg–Prof.Dr.PetervonMöllendorff,Institut fürAltertumswissenschaften,Universität,Otto-Behaghel-Str.10,HausG,35394Gießen–Prof.Dr.Chri- stophRiedweg, Kluseggstr. 18, CH-8032 Zürich – Prof.Dr.WolfgangSchuller, Philosophische Fakultät, Universität,Postfach5560,78434Konstanz–Prof.Dr.RainerStillers,InstitutfürRomanischePhilologieder Philipps-UniversitätMarburg,Wilhelm-Köpke-Str.6D,35032Marburg. KorrekturenundKorrespondenz, diedasManuskriptunddenDruckbetrifft,sindandenSchriftleiterProf.Dr.HelmutKrasserzurichten. Buchbesprechungenwerdennichtaufgenommen;zugesandteRezensionsexemplarekönnennichtzurückge- schicktwerden. Abstractssindpubliziertin/indexiertin: ArtsandHumanitiesCitationIndex·CurrentContentsArtsandHumanities·Dietrich’sIndexphilosophicus· IBR – Internationale Bibliographie der Rezensionen geistes- und sozialwissenschaftlicher Zeitschriften- literatur/IBZ-InternationaleBibliographiegeistes-undsozialwissenschaftlicherZeitschriftenliteratur ISBN(Print):978-3-11-019672-6 ISBN(Online):978-3-11-019673-3 ISBN(Print+Online):978-3-11-019674-0 ISSN(Print)0003-5696 ISSN(Online)1613-0421 BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen Nationalbibliografie;detailliertebibliografischeDatensindimInternet überhttp://dnb.d-nb.deabrufbar. ©Copyright2008byWalterdeGruyterGmbH&Co.KG,D-10785Berlin DiesesWerkeinschließlichallerseinerTeileisturheberrechtlichgeschützt.JedeVerwertungaußerhalbder engenGrenzendesUrheberrechtsgesetzes istohneZustimmungdesVerlagesunzulässigundstrafbar.Das giltinsbesondere fürVervielfältigungen,Übersetzungen, MikroverfilmungenunddieEinspeicherung und VerarbeitunginelektronischenSystemen. PrintedinGermany Satz:ptp-berlinProtagoTEXProductionGmbH(www.ptp-berlin.eu) “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page v — #5 Inhaltsverzeichnis Ernst A.Schmidt Zwei Begegnungen mit der Ilias:JohnKeats undRudolfBorchardt. . . . . . 1 Eveline Krummen «Jenen sang seineLieder der ruhmvolleSänger …». ModerneErzähltheorie unddieFunktionder Sängerszenen inder Odyssee . . . . . . . . . . . . . 11 Walter Nicolai Goethes Faust unddieplatonischeEroskonzeption . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dieter Fuchs Diogenes the Cynic,Alexander theGreat, andMenippeanSatire inGulliver’sTravels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 VictorParker Between ThucydidesandTacitus. The Positionof Sallustin theHistory of Ancient Historiography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Hans-Dieter Stoffler Tityrusin derHirtenlandschaft.Zur Deutungdes bärtigenHirten in dem Gemälde «Gebirgslandschaft» des PaulBril . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Peter Habermehl Die Dämonen der Geschichte.Trauerarbeit undhistorischeReflexion inder ps.-senecanischen Octavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Gesine Manuwald Senecas Schicksalslehre unddie ‹Realität›auf der Bühne.Die Seneca-Figur inder Octavia undin MonteverdisL’incoronazione diPoppea . . . . . . . 129 Valérie Sinn Medea undMédée. Motivationder Rache beiSeneca undThomasCorneille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Andreas Heil Dichter inGoldener Zeit.Die Sorge desMystes im carmen Einsidlense2 . . 161 MichaelSchramm Augustinus’Confessionesunddie (Un-)MöglichkeitderAutobiographie . . . 173 “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page vi — #6 Mitarbeiterdes Bandes Dr.DieterFuchs,UniversitätWien,InstitutfürAnglistikundAmerikanistik,Spitalgasse2, Hof8,1090Wien,Austria PDDr.PeterHabermehl,Humboldt-UniversitätzuBerlin,InstitutfürKlassischePhilo- logie,UnterdenLinden6,10099Berlin Dr.AndreasHeil,UniversitätDresden,InstitutfürKlassischePhilologie,01062Dresden Prof.Dr.EvelineKrummen,UniversitätGraz,InstitutfürKlassischePhilologie,Univer- sitätsplatz3/II,8010Graz,Austria PDDr.GesineManuwald,UniversityCollegeLondon,DepartmentofGreekandLatin, GowerStreet,LondonWC1E6BT,UnitedKingdom Prof. Dr. Walter Nicolai, Universität Mainz, Seminar für Klassische Philologie, Jakob- Welder-Weg18,55099Mainz Dr. Victor Parker, University of Canterbury, Department of Classics, Private Bag 4800, Christchurch8140,NewZealand Prof.Dr.ErnstA.Schmidt,UniversitätTübingen,PhilologischesSeminar,Wilhelmstr.36, 72074Tübingen Dr.MichaelSchramm,UniversitätLeipzig,InstitutfürKlassischePhilologieundKompa- ratistik,Beethovenstr.15,04107Leipzig ValérieSinn,Humboldt-UniversitätzuBerlin,InstitutfürKlassischePhilologie,Unterden Linden6,10099Berlin Hans-DieterStoffler,Salzgasse15,72116Mössingen “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page 1 — #7 ErnstA.Schmidt ZweiBegegnungenmitder Ilias:JohnKeatsundRudolfBorchardt FürdenFreund RichardKannicht JohnKeats:«Lookedateachotherwithawildsurmise» AchillundPriamos JohnKeats (1795–1821) wurdeimOktober1816 vonseinem FreundClarke mitGeorge ChapmansIlias-ÜbersetzungausdemJahr1611bekanntgemacht1.Diebeidenlaseneine ganzeNachthindurchinihr,undKeatsgingerstamfrühenMorgennachHause.Nochmit derZehn-Uhr-Postschickteer demFreundeinSonett,welches dasGesetz derGattung, nachKeats «swelling [...]uptoits climax andthendyingproudly»2,wunderbarerfüllt undeinenGipfelderSonett-Dichtungüberhauptdarstellt.Darüberhinausbezeichnetes dendichterischenDurchbruchdesZwanzigjährigen,dem biszuseinemfrühenTodfünf JahrespäterseinegroßenGedichtefolgen.EsbedeutetzugleichdenBeginndesenglischen Hellenismusdes19.Jhs.DieromantischeWiederentdeckungderelisabethanischenbarok- kenHomer-RenaissancelöstedenKlassizismusderÜbersetzungPopes(1720)ab,dieein Jahrhundertlangvielbewundertundmaßgeblichgewesenwar3. JohnKeats AlserzumerstenMalinChapmansHomerlas (Übersetzung vonWernervonKoppenfels4) VielgoldeneLandeschonhabichdurchreist, GlänzendeMachtundHerrschaftsahichviel; ImWestenmanchesEilandfandmeinKiel, FreistattdenDichternnachApollsGeheiß. OftkamvoneinemGroßreichmirdieKunde, Dort,hießes,herrschtmithoherStirnHomer; DochspürtichseinereineLuftnichteher AlsChapmansKraftmirsprachmitkühnemMunde. DafühltichwieeinHimmelssuchermich, WennihmeinneuerSterninsFernglasschwebt; WieCortezstolz,alsermitAdlerblick AufdenPazifikstarrte–wildbewegt 1DasTitelblattderOriginalausgabe:TheIliadsof/Homer/PrinceofPoets./Neuerbeforeinanylan=/ guagetruelytranslated./With/aCommentupponsomeofhischiefe/places;/Donneaccordingtothe Greeke/ByGeo:Chapman/AtLondonprintedforNathaniellButter/WilliamHolesculp. 2Sühnel1987,111. 3Vgl.Sühnel1958,bes.S.181–185. 4VonKoppenfels/Pfister2000,S.303.AuchderTextdesOriginalsnachdieserAusgabe(S.302). AntikeundAbendland Bd. 54,S.1–10 ©WalterdeGruyter2008 ISSN0003-5696 DOI10.1515/ANTI.2008.001 “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page 2 — #8 2 ErnstA.Schmidt Sahnahnungsvoll dieMännerzuihmhin– Schweigend,aufeinemBerginDarien. JohnKeats OnFirstLookingintoChapman’sHomer MuchhaveItravelledintherealmsofgold, Andmanygoodlystatesandkingdomsseen; RoundmanywesternislandshaveIbeen WhichbardsinfealtytoApollohold. OftofonewideexpansehaveIbeentold Thatdeep-browed Homerruledashisdemesne; YetdidIneverbreatheitspureserene TillIheardChapmanspeakoutloudandbold: ThenfeltIlikesomewatcheroftheskies Whenanewplanetswimsintohisken; OrlikestoutCortezwhenwitheagleeyes HestaredatthePacific–andallhismen Lookedateachotherwithawildsurmise– Silent,uponapeakinDarien. Keats’ Begeisterung seiso großgewesen, berichtetespäter der Freund,daßer sogar laut geschrienhabe,wenneinePassagebesondererEnergieseineVorstellungtraf,ein«delight» voneinerIntensität«eventoshoutingaloud,assomepassageofespecialenergystruckhis imagination».DerSatz, aufdenes mirhierankommtunddenichseitlangembesonders liebe– eine Liebe,dieichmit P.G. Wodehouseteile5 –, istin derzitierten Übersetzung abgewandelt:Aus«andallhismen/Lookedateachotherwithawildsurmise»wird«wild bewegt / Sahn ahnungsvolldieMännerzu ihm hin»,statt «undalleseine Männersahen einanderan,mitwilderAhnung».Aberdieses«einander»istentscheidend,dennmitdem Bilddes EinanderansehensspieltKeats auf eineder größtenSzenen der Iliasan, aufdas plötzliche Erscheinen des greisen Priamos in der Hütte Achills im 24. Gesang, v. 483f. (ÜbersetzungWolfgangSchadewaldt): SostaunteAchilleus,alserPriamossah,dengottgleichen, Undesstauntenauchdieanderenundblickteneinanderan. ≥c>AqileÃcjàmbhsen d∞nPr–amon jeoeidËa; jàmbhsand‡ka»älloi, ‚cÇll†loucd‡“donto. InChapmansÜbersetzungimfourteener,d.h.Vierzehnsilbler(Iliads24,428–431a)6: InsuchastupefiedestateAchillessatetosee, Sounexpected, soinnight,andsoincrediblie, OldPriam’sentrie.Allhisfriendsoneonanotherstar’d Toseehisstrangelookes,seeingnocause. 5 Vgl.z.B.Wodehouse1977,mitsogardreimaligemZitat:S.72,129,155:«Iremainedsottovoceandthe silenttomb,myeyesbulginglikethoseofthefellowsI’veheardJeevesmention,wholookedateachother withawildsurmise,silentuponapeakinDarien»;«AndwhileIlookedathimwithawildsurmise,silent uponasitting-roomcarpetinMaidenEggesford,Somerset,hewithdrew»;«Ilookedatitwithawild surmise,assilentasthosebimbosonthepeakinDarien». 6 Nicoll1957. “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page 3 — #9 ZweiBegegnungenmitderIlias:JohnKeatsundRudolfBorchardt 3 BeidemStaunenderMännerdesCortez,alssiezumerstenMaldenPazifikvoneinemGip- felinPanamaaussehen,spieltderChapmanleserKeatsaufdieMännerAchillsan,alsdiese plötzlichPriamos,denKönigTrojasundVaterHektors,dessenLeichnamdraußenliegt,in AchillsHütteerblicken.UnddiesesStaunen,diese‹wildeAhnung›,Zeugeeinesungeheu- renEreignisses zusein,ist nebendem Astronomen,indessenBlickfeldeinneuerPlanet schwimmt–KeatsdenktsicheranHerschel,derseit1774Spiegelteleskopebaute,1781den UranosentdeckteundindenJahrendanachdieUranosmondeundvieleDoppelsternsyste- me–diesesStaunen,diese‹wildeAhnung›isteinGleichnisfürdasErlebnisHomersinder Gestalt,diedemGedichtderelisabethanischeDramatikerGeorgeChapmann,Zeitgenosse Shakespeares,MarlowesundBenJonsons,gegebenhatte.ChapmansHomertrittinKeats’ Blickfeldundverändert seinWelt-undMenschenbild,wieder neueAnblickdesPazifik aufCortezundseineMännerwirkt–undwiederhomerischePriamos,derplötzlichvor Achill kniet,seine Hände küßtunddie Hand nach dessen Mundausstreckt, Achill und seineLeutestaunenmacht–undverändert. WennirgendwoHomermitdenAugenunddemHerzenPseudo-Longinsgelesenwor- denist,dannChapmansHomerdurchKeats.ImGeistderSchriftVomErhabenenerfährt erChapmansHomeralseinegroßeSeele,derenWiderhalldasErhabeneist(Desubl.9,2), den zu erfahren ein Staunen bedeutet wie über den Ozean (De subl.35,4) – undChap- mansagteimWidmungsbriefzuseinerOdyssee-Übersetzung,HomersepischeDichtung «farreexceedstheOcean»,weshalbKeatsimGleichnisdenPazifischenOzeanwählt.Seit jenerLesenachtundjenemDichtungsmorgenbleibtChapmansHomereinLebensbegleiter vonKeats.DieIliasinChapmansÜbersetzungbegeistertihnineiner«noblecontagion» imSinnLonginsvonschöpferischfortzeugenderTradition(soSühnel)7zuseinereigenen Dichtung,indemdie‹großeNatur›Homers‹wieeinHervorströmenausheiligerErdspalte seineSeelezumEnthusiasmus›bewegt(vgl.Desubl.13,2). AbschließendmerkeichzudieserLesefruchtan,daßichsienicht,wieichglaubte,als erstergepflückthabe–LesefrüchtebleibenwunderbarerweiseauchnachdemPflückenam Baumhängen–,sonderndaßsieauchimKorbderLesedesgroßartigenKommentarszuden letztenvierIliasgesängenvonNicholasRichardsonliegt.ZuIlias24,482–4schreibtdieser: «Thisisa variationonthecommonreactionofsurpriseatanunexpectedvisitorinsuch scenes.»EsfolgenzweiweitereBelegeausderIliasunddreiausderOdyssee.Richardson fährtfort:«jàmbocdenotesastrongreaction[…],andthisisemphasizedbytherepetition jàmboc…jàmbhsen…jàmbhsan,roundedoffby‚c Çll†loucd‡ “donto.Cf.Keats: OrlikestoutCortezwhenwitheagleeyes HestaredatthePacific–andallhismen Lookedateachotherwithawildsurmise…»8 Verdeutlichendisthiernurnochhinzuzufügen,daßdiesesletztere Motiv,das Einander- anschauenderMänner,wieesIlias24,484undKeatsgemeinsamist,ineinersolchenSitua- tion nur hier bei Homer vorkommt, nicht an den anderen fünf Stellen, die Richardson anführt9. 7Sühnel1958,S.184. 8Richardson1993,S.324. 9DasKolonderzweitenVershälftekommtjedochinandersartigemKontextinweiblicherVariante(die MägdederPenelope)inOd.18,320vor:‚cÇll†lacd‡“donto.DieseStelleführtAmeis-Hentzezuunserem Versan,woraufmichRichardKannichtaufmerksammacht. “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page 4 — #10 4 ErnstA.Schmidt RudolfBorchardt:‹undnurwirbeide› AchillundPatroklos Wenndoch,ZeusVaterundAthenaiaundApollon! NichteinerderTroerjetztdemTodentginge,sovielesiesind, UndnichteinerderArgeier,undnurwirbeidehervortauchten ausdemVerderben, DaßwiralleindieheiligenStirnbindenTrojaslösten! (Il.16,97–100inderÜbersetzungvonWolfgangSchadewaldt) DassagtAchillamEndeseinerRedezuPatroklos,alserihnindenKampfziehenläßt.Auf diesenerschreckendenAusbruchhatinjüngererZeitderamerikanischePsychiaterJona- thanShayinseinemAchillbuchAchillesinVietnam.CombatTrauma andTheUndoing ofCharacter (1994)hingewiesen(S.28):AchillgeheinseinemZürnenüberdievonAga- memnonerfahrene Kränkungeinmalsogar soweit, sichvorzustellen,daßnichtnurkein Trojaner,sondernauchkeinArgeierdemTodentginge,sondernnurerselbstundPatroklos übrigblieben.UnddiesefurchtbarenVersesindmirvoreinigenMonatenvonganzuner- warteterSeiteherundinganzunerwartetemZusammenhangentgegengetreten,nämlichals handschriftlicheWidmungineinerMiniaturausgabedesHoraz.MiteinemBriefschickte mirRudolfBorchardtsjüngsterSohnCorneliuszumDankfürdieÜbersendungmeiner HeidelbergerAkademieschriftRudolfBorchardtsAntikeFotokopienausdiesemBüchlein underzähltedessenGeschichte.DieHorazausgabevonGulielmusPickering,London1826, 8cmhoch,41/ cmbreit,warzumerstenMalimNovember1871voneinemGrafenGozzi 2 einemGiannegroCapellihandschriftlichverehrtworden10.DannhatteimMärz1936der Priester («sac.» = sacerdote) Angelo Dini aus Monteggiori/Luccasie dem Pfarrer («par- roco»)DonGiuseppeFreddolinivonAquilea11«alsZeichenseinerZuneigung»geschenkt, unddieserreichtesieam15.AugustdesgleichenJahresdemmitihmbefreundetenRudolf Borchardtweiter«ingroßerWertschätzungundgleicherZuneigung».Borchardtwidme- tesieimApril1939 mitjenenvierVersenausderIliasseinemFreundRudolfAlexander Schröder.NachSchrödersTodgelangtedaskleineBuchanseineNichteMarieLuise,die WitweBorchardts,unddieseschenktesieihremSohnCornelius.12 DieviervonBorchardtausdemGedächtniszitiertenVerselauteninseinerFassungund mitseinenFehlernso: A gÄr,Ze‹tepatòrka» >Ajhna–hka» >ApÏllon, M†t+ofint–c Trºwnjànatonf‘goiÌssoi Íasin M†tËtic >Arge–wn,n¿ind+ ‚kd‹menÓlejron óOfr+o⁄oi Tro–hc …er®ckr†demnal‘oimen. AllensTexthatdort,woBorchardtabweicht:gàr, pàter, óApollon,m†te ticofin,m†tetic, oŸoi, …erÄ, l‘wmen. 10Vgl.Borchardt/Schröder2001b,S.460(Textedortfehlerhaft). 11CorneliusBorchardtteiltmirbrieflicham2.1.2007 diefolgende«ErinnerunganFreddolini»mit:«Er warPriesteraufAquilea,hochobenüberdenHügelnvonLucca.ErverehrteBorchardtglühend,lud unsalle ofteinzur«smielatura»,wenn seine Bienenstöckegeerntet wurden.Danngab es eine schier brechendeTafelmittoskanischenSchmankerlnwieFeigen(keinehomerischen,abervielleichthorazische) mitSchinkenundherrlichemBrot,vonder«sorella»gebacken,dazudieköstlichenHonigwabenscheiben undeinenWein,«vondemGuten»,divellobono,wieersagte(vello,fürquello).Später,aufunsererFlucht, versuchtenwirbeiFreddoliniUnterschlupfzubekommen,aberdortwarenbereitsdeutscheTruppenteile einquartiert.» 12DieaufSeite 9f.abgebildeten ReproduktionenvonFrontispizundTitelblattsowiezweierSeiten mit WidmungenerfolgenmitderfreundlichenGenehmigungvonCorneliusBorchardt. “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page 5 — #11 ZweiBegegnungenmitderIlias:JohnKeatsundRudolfBorchardt 5 BorchardtsWidmung13mitihrerzentralenBotschaft«nurwirbeide»stehtineinerHo- razausgabe.DamitspieltderFreundaufdasgemeinsameJambendichtendesSommers1935 inBorchardtsLuccheserVillaSaltocchioinderTraditionderhorazischenEpodenanund darüberhinausaufseinundSchrödersgemeinsamesAusrichtengeistig-musischerZweitau- sendjahrfeiernzuHorazensGeburt(65v.Chr.–1935n.Chr.),nämlichBorchardtsJamben und Schröders Horazübersetzung. Aber in diesem Horazbüchlein stehen jetzt, im Jahr 1939, Iliasverse: Damit bezieht sichBorchardt einerseits aufSchröders Iliasübersetzung, diedieserspätestensAnfang1934begonnenhatte14 unddieerimNovember1943anBor- chardtschickenkonnte15,undandererseitsaufseineeigenenHomerstudien,dieervon1939 biszuseinemTodimFrühjahr1945mitmonomanischerEnergiebetrieb. AberderAnspruch,derindiesenVersensteckt,gehtübersolchekonkretenArbeiten hinaus.Erbesagt,daßesfürdiedeutscheKultur,diesichalleininschöpferischerRestau- rationausderTraditionspeisenkönne,nuraufsiebeide,aufSchröderundihn,Borchardt, ankomme.DasentscheidendeWortindiesenVersenistfürBorchardtsproduktivenBlick unddenKlammergriffseinesGedächtnissesderDualn¿ingewesen:«wirbeide». In dieser Widmung als einer Emprese, einem Motto, äußert sich eine bei Borchardt auchsonstzubeobachtendemerkwürdigeKonstanzseinesIdeenhaushalts,dessenStärke undLebendigkeitsichinimmerneuenVariationenartikuliert.DennbereitsimNovember 1904,35Jahrefrüher,hatteerineinemGedicht«AnHofmannsthal»dengleichenGedanken ausgesprochen.DennjenesGedichtendetemitdemWunsch,daßer,Borchardt,«auftiefen Wiesen» sich «das Tier / In Zaum bereiten» könne,«pisanische / Zuchtvon den Stuten Pelops»,unddaßdieses«nah,/–Ah,nurzuweitnichtbleibehinterdir(sc.Hofmannsthal), /UndaufdergleichenStraße unsGespräch,/Unddichundmichdas riesenhafteZiel/ HochindenSättelnfinde,Reitende/DurchWinterindieNachtundRauchvonRom». AllerdingsistauchdieDifferenz derbeidenGemeinsamkeitswünschesprechend.Die WorteindemGedichtanHofmannsthal,«nah,/–Ah,nurzuweitnichtbleibehinterdir» sind nochein indirektesZitat der bekanntenWorte des jüngeren Pliniusin einem Brief an den etwas älteren undschon berühmten Tacitus, in denen dieser Vergil zitiert, einen HalbversausdemBuchderWettkämpfederAeneis,Aen.5,woesinderWettlaufepisode heißt:«longosedproximusintervallo»(v.320).Pliniusschreibt:«IchwarnocheinJüngling, alsduschoninRuhmundBekanntheitblühtest,undmeinVerlangengingdahin,Dirzu folgen,DirzwarinweitemAbstand,aberdochdernächstezuseinunddafürangesehen zu werden» (epist. 7,20,4)16. Borchardtkannte diese Stellen natürlich,wie auch ein Zitat 13Die beidenTeile dieserMiszelle besitzennebender Ilias einengeheimen Zusammenhang nochdarin, daßBorchardtdasKeatsscheSonettkannteundliebte.InseinemVortrag«ÜberDichtenundForschen» (Vortragam3.3.1925anderUniversitätZürich,in:Borchardt1955,S.182–209)fragter(S.191f.),obnicht einLeser,ergriffenvon‹ShelleysTotenklageaufKeats›(gemeintistdasFragmentonKeats),dannKeats lesenwolleundvorallemseingrößtesSonett,OnFirstLookingintoChapman’sHomer.Und,begeistert vondieserhinreißendenDichtung,sollteerdanichtnachChapman’sHomergreifen,undmußdannnach derSättigungdurchdiese‹ritterlichhöfische›‹Renaissancetravestie›nichtdasVerlangennachdemechten, demgriechischenHomerentstehen? 14Borchardt/Schröder2001b,S.358. 15Borchardt/Schröder2001b,S.642. 16Vgl.Krasser1993,S.152–154.–ZuerinnernistauchanAlessandroManzonishandschriftlicheWidmung seinerAdelchianGoethe:ErzitiertaufdeutschausdemletztenAktdesEgmontdieWorteFerdinandszu Egmont:«Dubistmirnichtfremd.DeinNahmewar’sdermirinmeinererstenJugendgleicheinemStern desHimmelsentgegenleuchtete.Wieofthab’ichnachdirgehorcht,gefragt!»(vgl.Getto1971,Anm.47 zuS.197aufS.198). “AuA54” — 2008/11/3 — 14:34 — page 6 — #12 6 ErnstA.Schmidt inseinem«Nachwort» zuseinemDante/DeutschvonRudolfBorchardt(1930)belegt17: «Ich will mit einer Stelle neben dem altrömischen Schulmeister (sc. Livius Andronicus, demerstenliterarischenÜbersetzerRoms),longosedproximusintervallovondenGroßen, meinWerk fürgeborgen erachten.» Im Jahre 1904 durfteundwollteer sichnur als den Zweitensehen,gegenüberHofmannsthal,‹nichtzuweithinterihmzurückbleibend›,und erbliebgegenüberHofmannsthalderzweite:«Hinter dirdreingeordnet/ Dortzusein, wosGötterngewehrt,Ungeheuerzukennen.»18 35Jahrespäter–Borchardtwarjetzt62 Jahrealt–undgegenüberSchröderbildeteermitdiesemeinFreundespaar,underzitiert WorteAchills,womitSchröderindieRolledesPatroklosrückt. ‹Wir beide›, Hofmannsthal und Borchardt 1904, Schröder und Borchardt 1935 nach demTodvonHofmannsthal1929:DerhybrideunddonquichotischeAnspruchBorchardts, alleinsowohldieeuropäischemusisch-geistigeTraditionalsauchdaswahreDeutschlandzu repräsentieren,jazuverkörpern,machteindereisigenEcholosigkeitderWeltumihnsein selbstgewähltes oberitalienischesExil zu einer geradezu absoluten geistigen Einsamkeit. Daherwollteer sichdochineineZweisamkeitbannen,brauchteeinDu,umdieWeltin ihreSchrankenzuweisen.SelbstAchill,zürnendimZelt,sichausschließendvonseinem VolkunddochauchFeindderFeindederSeinen,warnichtohneeinenPatroklos. DadieIliasversealsWidmungauchdengemeinsamenBemühungenderbeidenFreunde umdieIliasgelten,sollnun,nacheinerWiederholungderAchillworteimgriechischenOri- ginal(inderGestalt,diesieinAllensOxfordausgabehaben),auchSchrödersÜbersetzung zitiertwerden: Ilias16,97–100(AllensText) A gÄr,Ze‹tepàterka» >Ajhna–hka» óApollon, m†tet–c ofinTr¥wnjànatonf‘goiÌssoi Íasin m†tetic >Arge–wn,n¿ind+‚kd‹menÓlejron Ófr+oŸoi Tro–hc…erÄkr†demnal‘wmen! Wenndoch,beimZeus-Vater,beimPhoib-Apoll undAthene, WedereinTroerdemTod,sovieldortstreiten,entrönne, WedereinDanaer,sondernwirzweientflöhndemVerderben, DaßwiralleinedenGürtelderheiligenIlionlösten!19 WiewichtigundwiezentraldieseVerseaberBorchardtindieserZeitwaren,gehtausseiner großenStudieGrundrißzuEpilegomenazuHomerosundHomerhervor,dieerEnde1944 biszuseinemTodam10.Januar1945inTrinsamBrennerohneBücherundohneIliastext niedergeschriebenhatteunddiezumerstenMalindemBandProsaII(Stuttgart1959)pu- bliziertwurde.DieAbhandlungistindurchnumerierteParagraphenoderKapiteleingeteilt. §57(S.47f.)lautet:«DieErfindungderPatroklosgestaltnebenAchillistvonderErfindung dertroischenFamilienebenHektorherdeterminiert,nichtmehrimsymmetrischenSinne deshocharchaischenStiles,sondernindentiefdurchdachtengroßenKontrastendesneuen, undstellt– im Gegensatze zu derliebevollwarmen MenschlichkeitumHektor – neben denEinsamenaufder anderenSeite die einzige FormmenschlicherLiebe,die selbstder RohheitdesHeerlagerszusteht,denFreund.Patroklossollihmallessein,weildies«Alles» 17UnterdemTitel«EpilegomenazuDanteII:DivinaCommedia»inBorchardt1959,S.529. 18Borchardt1985,S.30:«SchattevonRodaun»(1935),v.31f. 19Schröder1952.