A S n n a l e Änaii za istrske in mediteranske študije ßlnnaii di Studi istriani e mediterranei 8/'96 UDK 908(497.12-15)(082) ISSN 0353-8281 A S n n a l e Änali za istrske in mediteranske študije SLnnaii di Studi istriani e mediterranei 8/'96 UDK 908(497.12-15)(082) ISSN 0353-8281 ISSN 0353-A2A1 9770353828019 770353 828019 UDK 908(497.12-15)(082) ISSN 0353-8281 A S nnale Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies 8/'96 series historia et sociología 3 KOPER 1996 ANNALES 8/'96 Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istrian and Mediterranean Studies ISSN 0353-8281 UDK 908(497.12-15)(082) Letnik VI., leto 1996, številka 8 UREDNIŠKI ODBOR/ prof. dr. Furio Bianco (IT), Tomaž Bizajl, dr. Milan Bufon, COMITATO Dl REDAZIONE/ dr. Lucija Čok, mag. Darko Darovec, dr. Goran Filipi BOARD OF EDITORS: (CRO), dr. Boris M. Gombač, Aleksej Kalc (IT), dr. Avgust Lešnik, prof. dr. Darja Mihelič, Dario Marušič, mag. Iztok Ostan, Amalia Petronio, prof. dr. Claudio Povolo (IT), prof. dr. Drago Rotar, Vida Rožac-Darovec, mag. Alenka Šauperl-Zorko, Salvator Žitko, Matej Župančič Glavni urednik/Redattore Capo/Managing Editor: mag. Darko Darovec Odgovorni u r ed n i k/Reda ttore responsabile/ Editor-in-Chief: Salvator Žitko Lektorji/Supervisione/Language editors: Henrik Ciglič (angl./sl.), Janez Mikic (sl.), Sergio Settomini (it.) Prevajalci/Traduttori/Translators: Henrik Ciglič (angl./sl.), Vida Gorjup-Posinkovič (sl.), Jože Hočevar, Klara Hočevar (sl.), dr. Brigita Mader (nem.), Sergio Settomini (it.), Tullio Vianello (it.) Oblikovalec/Progetto grafico/Graphic design: Dušan Podgornik Pre\om/Composizione/Typsetting: Franc Čuden - Medit d.o.o. Tisk/Stampa/P rint: Gepard 1, Koper 1996 Izdajatelja/Editori/Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko/Societa storica del Litorale- Znanstveno raziskovalno središče Republike Slovenije, Koper/Cenfro di ricerche scientifiche della Repubblica di Slovenia, Capodistria /Science and Research Centre of the Republic of Slovenia, Koper Sedež uredništva/Sede della redazione/ Znanstveno raziskovalno središče Republike Slovenije, Koper Addres of Editorial Board: SI-6000 Koper/Capodistria, Garibaldijeva/V/a Garibaldi, 18, p.p. /P.O.Box 12, tel.: ++386 66 271-702, fax 272-31 7; EMail: [email protected] Žiro račun/Confo giro n°/Giro Acc. No.: Zgodovinsko društvo za južno Pri morsko/Societa storica del Litorale, 51400 678 9721 Ponatis člankov in slik je mogoč samo z dovoljenjem uredništva in navedbo vira. Redakcija te številke je bila zaključena 15. oktobra 1996. Sofinancirajo/Supporto finanziario/ Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, Ministrstvo za Financially supported by: šolstvo in šport Republike Slovenije, Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Slovenije, Zavod za odprto družbo - Slovenija, Mestna občina Koper, Občina Piran, Znanstveni inštitut Filozofske fakultete v Ljubljani ter sponzorji. Nenaročenih rokopisov in drugega gradiva ne vračamo. Rokopise in naročnino sprejemamo na sedežu uredništva. Rokopise lahko pošiljate tudi članom uredništva. Naklada/Tiratura/Circulation: 800 izvodov S petim letnikom (1995), 6. št. revije ANNALES se je po sklepu ustanovitelja, Zgodovinskega društva za južno Primorsko, spremenil podnaslov revije, s prejšnjega Anali za Koprsko primorje in bližnje pokrajine - Annali del Litorale capodistriano e delle regioni vicine v Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istrian and Mediterranean Studies. Po mnenju Ministrstva za kulturo Republike Slovenije št. 415 - 550792 mb. z dne 21.9.1992 šteje revija Annales za proizvod, od katerega se plačuje 5% davek od prometa proizvodov na osnovi 13. točke tarifne št. 3 tarife davka od prometa proizvodov in storitev. 2 ANNALES 8/'96 Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istrian and Mediterranean Studies UDK 908(497.12-15)(082) Letnik VI., Koper 1996, številka 8 ISSN 0353-8281 VSEBINA / INDICE GENERALE/CONTENTS Seznam kratic .................................................... 5 Karl Stuhlpfarrer: II Litorale Adriatico 1943-1945 .. 81 Indice delle abbreviazioni Jadransko primorje 1943-1945 PRIMORSKA IN TRST OD RAPALLA DO Metka Gombač: Autonomia e decentramento LONDONSKEGA MEMORANDUMA/ della politica jugoslava alla fine del secondo IL LITORALE E TRIESTE DA RAPALLO AL conflitto mondiale. Un caso specifico: il Comitato MEMORANDUM Dl LONDRA/ regionale di liberazione nazionale per THE PRIMORSKA REGION AND TRIESTE FROM il Litorale sloveno e Trieste.................................... 87 THE RAPALLO TREATY TO THE LONDON Avtonomija in decentralizacija jugoslovanske MEMORANDUM (1920-1954) politike ob koncu druge svetovne vojne. Poseben primer: Pokrajinski narodnoosvobodilni odbor za Jože Pirjevec: Slovensko-italijanski odnosi Slovensko primorje in Trst od leta 1915 do danes ....................................... Le relazioni italo-slovene dal 1915 ad oggi Annamaria Vinci: Tempi di guerra: Trieste, una citta allo specchio .......................................... 111 Milica Kacin-Wohinz: Značilnosti in oblike Obdobja vojne: Trst, mesto v ogledalu protifašističnega odpora na Primorskem med dvema vojnama ......................................... 15 Glenda Sluga: Identity and Revolution: The Forme e caratteristiche della resistenza History of the "Forty Days" of May 1945 ................ 125 antifascista nel Litorale tra le due guerre Identiteta in revolucija: zgodovina “Štiridesetih dni" maja 1945 v Trstu Aleksej Kalc: L'emigrazione slovena e croata dalla Venezia Giulia tra le due guerre Boris M. Gombač: Osvoboditev Trsta maja 1945 ... 141 ed il suo ruolo politico....................................... 23 La liberazione di Trieste nel maggio 1945 Slovenska in Hrvaška emigracija iz Marta Verginella: Izkušnja NOB v pričevanjih Julijske krajine med obema vojnama tržaških borcev...................................................... 151 in njena politična vloga Esperienze della Guerra di Liberazione nelle Milan Pahor: Vzpon in nasilna ukinitev testimonianze dei combattenti triestini slovenskih denarnih zavodov v Trstu ................. 61 Nevenka Troha: Odnos ljudi in političnih strank Ascesa e chiusura forzata degli enti finanziari do zavezniških vojaških uprav v conah sloveni di Trieste A in B Julijske krajine (1945-1947) ........................ 157 Vlasta Beltram: Specifika NOG v Slovenski Istri II rapporto della popolazione e dei partiti politici in njen prispevek v širšem slovenskem prostoru verso le amministrazioni militari alleate nelle (s poudarkom na oskrbovanju) ........................... 73 zone A e B della Venezia Giulia (1945-1947) La specificita del movimento di I Tatjana Ploj: Premoženjska struktura prebivalstva iberazione popolare nell'istria slovena v Izoli in okolici leta 1953 in 1954 ........................ 167 ed il suo contributo nel piu ampio La struttura patrimoniale della popolazione a contesto sloveno (con particolare Isola e dintorni nel 1953-1954 accento ai rifornimenti) 3 ANNALES 8/'96 REGIONALNA POLIFONIJA/ Nataša Polajnar-Frelih: Contributo all'opera dello POLIFONIA REGIONALE/ scultore veneziano Enrico Merengo....................... 287 THE REGIONAL POLYPHONY Prispevek k opusu beneškega kiparja Enrica Merenga Milan Bufón: Naravne, kulturne in družbene meje .. 177 Confini natural i, culturali e sociali Roberto Starec: L'acqua e la pietra. I pozzi- cisterna dei villaggi istriani .................................... 299 Johann Strutz: Istrska polifonija - Literatura in Voda in kamen. Vodnjaki-kapnice v istrskih vaseh regionalna večjezičnost ...........................................187 La polifonía istriana - plurilinguismo e letteratura Damjana Fortunat Černilogar: Odnos regionale Avstro-ogrske do kulturne dediščine med prvo svetovno vojno ...................................... 311 Milan Rakovac: "Istrijaniziranje" Europe ..................197 II rapporto dell'Austrio-ungheria verso L '"istrianizzazione" deli'Europa H patrimonio culturale durante la prima guerra mondiale VEČJEZIČNO ŠOLSTVO NEKOČ IN DANES/ SCUOLA PLURILINGÜE IERI E OGGI/ Ivan Markovič: Cio che si sa e rimane MULTILINGUAL SCHOOLING OF THE PAST AND della biblioteca appartenuta alla famiglia PRESENT Besenghi di Isola ................................................... 325 Ivan Markovič: Gibanja šolske populacije Knjižnica družine Besenghi iz Izole: kaj je o njej na C. kr. gimnaziji v Kopru v letih 1858-1919 ..... znanega in kaj je še ohranjenega Andamento della popolazione scolastica al I. R. ZGODOVINOPISJE V PRAKSI IN TEORIJI/ Ginnasio di Capodistria dal 1858 al 1919 STORIOGRAFIA NELLA PRASSI E NELLA TEORIA/ HISTORIOGRAPHY IN PRACTICE AND THEORY Božo Jakovljevič: Učiteljska škola u Kopru i školovanje hrvatskih učitelja................................ 213 L'istituto magistrale di Capodistria e 1'istruzione Ante Miloševič: La cartografía veneziana corne fonte della topografía archeologica di maestri croati della Dalmazia ...................................................... 333 Lucija Čok: Model zgodnjega učenja italijanskega Beneška kartografija kot vir za jezika za slovensko učno prakso.......................... 225 topografijo Dalmacije Un modello di apprendimento precoce della Darja Mihelič: O začetkih piranskega solarstva 339 lingua italiana per la prassi scolastica slovena Sugli inizi della salinatura a Pirano ISTRSKA JEZIKOSLOVNA BIBLIOGRAFIJA/ Lovorka Čoralič: Prilog životopisu pulskog BIBLIOGRAFIA LINGÜISTICA ISTRIANA/ biskupa Altobella Averoldija (oko 1468.-1531.) .... 349 ISTRIAN LINGUISTIC BIBLIOGRAPHY Prispevek k življenjepisu škofa Altobella Averoldija Nelida Milani & Silvano Zilli: Bibliografía Darío Tommasela: "Le traitement lingüistica dell'Istria ............................................. 243 automatique de l'information": revija Jezikoslovna bibliografija Istre "Annales E.S.C." in računalnik ............................... 355 "Le traitement automatique de l'information": Barbara Buršič-Giudici: Bibliografía dell'istrioto ... 261 le "Annales E.S-.C." e il computer Bibliografija istriotščine DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV/ Lina Pliško: Bibliografía članaka iz dijalektologije u časopisu "Istarski mozaik" i "Istra" ATTIVITA DEI NOSTRIISTITUTIE DELLE NOSTRE od 1963 do 1993 ................................................. 2 7i SOCIETA/ Bibliografía degli saggi dialectologici nella rivista ACTIVITIES BY OUR INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS "Istarski mozaik" e "Istra" dal 1963 al 1993 KULTURNA DEDIŠČINA/ Vida Rožac-Darovec: Poročilo Zgodovinskega PATRIMONIO CULTURALE/ društva za južno Primorsko CULTURAL HERITAGE za obdobje 1994-1996 .......................................... 367 Relazione della Societa storica del Litorale Giovanni Luca: Una Madonna dell'umiltá nella 2jj per il periodo 1994-1996 chiesa tergestina di Santa Maria Maggiore ........... Mati ljubezniva v tržaški cerkvi Marije Velike 4 ANNALES 8/'96 Dario Tomasella: "A iivello virtuale". Marina Cattaruzza:Trieste nell'ottocento. Una presentazione dell'associazione Le trasformazioni di una societá civile internazionale History & Computing.......................369 (Angelo Cuiffardi) .................................................. 398 "Na navidezni ravni". Predstavitev mednarodnega Igor Karaman: Jadranske študije: priloži društva History & Computing ekonomsko-socialnoj historiji Rijeke, Hrvatskog primorja i Dalmacije od XVIII. OCENE IN POROČILA/ do XX. stolječa (Slavko Gaberc) ............................. 402 RECENSION! E RELAZIONI/ REVIEWS AND REPORTS Bruno Volpi Lisjak: Slovensko pomorsko ribištvo skozi stoletja od Trsta do Timave Jože Pirjevec: Jugoslavija 1918-1992. Nastanek, (Slavko Gaberc) ..................................................... 403 razvoj in razpad Karadjordjevičeve in Titove Jugoslavije (Avgust Lešnik) .......................370 Šolska kronika. Zbornik za zgodovino šolstva in vzgoje, XXVIII, 4 (Vlasta Tul) ............................. 405 Slovenija, Italija/Slovenia, Italy: Bela knjiga o diplomatskih odnosih/White book on diplomatic Andrej Vovko: "Mal položi dar domovini na relations (Avgust Lešnik) .........................................379 altar". Portret slovenske narodnoobrambne šolske organizacije Družbe sv. Cirila Boris M. Gombač: Slovenija, Italija: od preziranja in Metoda 1885-1918 (Slavica Pavlič)................... 407 do priznanja (Avgust Lešnik) ..................................382 Rijeka, godina L, svezak 1. i 2. (Slavko Gaberc) .... 408 France PerovŠek: Moja resnica. Spominski utrinki iz delovanja po letu 1945 na Primorskem Zbornik kastavštine, lil. (Slavko Gaberc) ............... 409 in v Ljubljani (Metka Gombač) ...............................386 Marija Petener Lorenzin: Bibliografija Buzetskog Peter Kos, Andrej Šemrov: Rimski novci zbornika (1976-1995) (Tea Grujič)........................ 410 in kontramarke iz 1. stoletja = Roman imperial Buzetski zbornik, 22. knjiga (Božo Jakovljevič) 412 coins and countermarks of the 1st century (Augustus - Traianus) (Darko Knez).........................387 Milan Bufon: Prostor, meje, ljudje (Ivica Pletikosič) ................................................... 413 Paola Korošec: Kulturno vrednotenje najdb z grobišča v Kottlachu pri Gloggnitzu Giulio Manzini & Luciano Rocchi: (Davorin Vuga).......................................................388 Dizionario storico fraseológico etimológico del dialetto di Capodistria (Goran Filipi) ............... 414 Giovanni Levi: Nematerialna dediščina. Življenjska pot piemontskega eksorcista Dušan Jakomin: Narečni slovar Sv. Antona iz 17. stoletja (Sabina Mihelj) .................................389 pri Kopru (Goran Filipi)......................................... 415 Michael Baxandall: Slikarstvo in izkušnja v Italiji IN MEMORIAM XV. stoletja. Začetnica iz socialne zgodovine slikovnega stila (Lili Bojanič) ..................................391 Dr. Sergij Vilfan (1919-1996) (Darko Darovec) ..... 417 Iz povijesti Istre tijekom 19. stolječa: rasprave Dr. Vinko Šribar (1922-1996) (Matej Župančič) .... 418 i opisi arhivskih fondova iz Državnog arhiva u Trstu - prikaz dviju knjiga Kazalo k slikam na ovitku....................................... 420 Pierpaola Dorsija (Marino Manin) ..........................393 Indice delle foto di copertina Saggi riguardanti l'lstria pubblicati sul časopis Sinopsisi ................................................................ 421 za suvremenu povijest (Rivista di storia Sinossi contemporánea) di Zagabria (Marino Manin) .........396 SEZNAM KRATIC A % Avstrija AFŽ \ Antifašistična zveza žena AA.VV. I Autori vari = razni avtorji AGI % Archivio Glottologico Italiano, ACRS % Atti del Centro di Ricerche Storiche, Torino (Firenze). Rovigno-Trieste 1970 - AIN I Antologia di Istria Nobilissima 5 ANNALES 8/'96 AIVSLA fr Atti del 11 Istituto Veneto di Scienze, JZ fr Jadranski zbornik, Rijeka Lettere ed A rti KPJ fr Komunistična partija Jugoslavije AMSl J Atti e Memorie della Societa Istriana di La Battana fr La Battana, EDIT, Rijeka/Fiume Archeologia e Storia Patria, 1884 - LARESLEA fr Lessico etimológico abruzzese, ANNALES fr Anali za istrske in mediteranske študije/ Pescara 1985 Annali di Studi istriani Lingüistica fr Lingüistica, Univerza Ljubljana e mediterranei, Koper. NOO fr Narodnoosvobodilni odbor ANNALES E.S.C. fr Annales: Économies-Sociétés- NŠK fr Narodna in študijska knjižnica Trst = Civilisations, Paris Biblioteca Nazionale degli Studi, Trieste AS fr Arhiv Republike Slovenije OJ fr Onomastica Jugoslavica AST fr Arch i vio di Stato di Trieste ORJEM fr Organizacija jugoslovanskih emigrantov ASV fr Archivio di Stato di Venezia ORJUNA fr Organizacija jugoslovanskih nacionalistov AT fr Archeografo Triestino, Trst 1829 - PAK fr Pokrajinski arhiv Koper AU fr Avstralija Pl fr Pagine Istriane, Koper 1903 - AUSB fr Annales Universitatis Scientiarum PMK fr Pokrajinski muzej Koper Budapestinae de Rolando Eotvos PMSMP fr Pomorski muzej "Sergej Mašera" Piran nuncupatae, Budapest PNF fr Partito nazionale fascista BALM fr Bollettino dell'Atlante Lingüístico PNOO fr Pokrajinski narodnoosvobodilni odbor Mediterráneo, Venezia-Roma PO fr La Porta Orientale, Trieste BCDI fr Bollettino della carta dei Dialetti QGS fr Quaderni Giuliani di Storia Italiani, Bari RCA fr Rivista del Collegio Araldico BCSDVI fr Bollettino del Centro per Io studio dei RDalm. fr La Rivista Dalmatica, Roma. Dialetti Veneti dell'lstria, Trieste RGI fr Rivista Geografica Italiana Borgolauro fr Rivista semestrale di storia, lettere ed arti RID fr Rivista Italiana di Dialettologia della "Fameia Muiesana" RLiR fr Revue de linguistique Romane, Strasbourg BSGI fr Bollettino della Società Geográfica Italiana RRL fr Revue Roumane de Linguistique, Bucaresti GDI fr Códice Diplomático Istriano RS fr Republika Slovenija Chart.Pir. fr Chartularium Piranense, di C. DE RSA fr Romania et Slavia Adriatica FRANCESCHI, AMSl 36 RSI fr Ricerche Slavistiche CK KPS fr Centralni komite Komunistične SANS fr Slovensko ameriški narodni svet partije Slovenije SANU fr Srbska akademija nauka i umjetnosti CLN fr Comitato di Liberazione Nazionale SAZU fr Slovenska akademija znanosti CLNAI fr Comitato di Liberazione Nazionale in umetnosti di Alta Italia SG fr Studi Goriziani CNRS fr Centre d'Analyse documentaire SGI fr Studi Glottologici Italiani pour l'Archéologie Si fr Slovenija CSICS fr Collana studi istriani del Centro cultúrale SMLV fr Studi Mediolatini e Volgari "Gian Rinaldo Carli" SNOS fr Slovenski narodnoosvobodilni svet FEW W. von Wartburg fr Französisches etymologisches SRAZ fr Studia Romanica et Angiica Zagrabiensia Wörterbuch, Bonn (Leipzig-Basel) 1922 TIGR fr (Organizacija) Trst-lstra-Gorica-Reka GDV fr Guida ai dialetti veneti, a cura di M. UNIVAC fr UNIVersal Automatic Computer Cortelazzo, Padova VHARP fr Vjesnik historijskih arhiva u Rijeci ČR fr Čakavska rič i Pazinu, Rijeka, Fiume GL fr General Linguistics VR fr Vox Romanica, Ziirich (Bern) HAZU fr Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti vs fr Varstvo spomenikov, Ljubljana 1948 - HH fr Histria Histórica zč fr Zgodovinski časopis, Ljubljana 1947 - HR fr Hrvaška ZRC SAZU fr Znanstveno raziskovalni center ID fr Italia dialettale Slovenske akademije znanosti IL fr Incontri Linguistici, Université degli Studi in umetnosti, Ljubljana di Trieste-Università degli Studi di Udine ZRS, Koper fr Znanstveno raziskovalno središče INZ fr Inštitut za novejšo zgodovino, Ljubljana Republike Slovenije, Koper IT fr Italija ZVNKD fr Zavod za varstvo naravne in kulturne ITE fr Istituto Tipográfico Editoriale, Milano dediščine, Nova Gorica JAZU fr Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti 6