Humanismo e Ciência: Antiguidade e Renascimento Andrade, António Manuel Lopes; Miguel Mora, Carlos de; Torrão, João Autor(es): Manuel Nunes UA Editora - Universidade de Aveiro; Imprensa da Universidade de Publicado por: Coimbra; Annablume URL URI:http://hdl.handle.net/10316.2/35685 persistente: DOI: DOI:http://dx.doi.org/10.14195/978-989-26-0941-6 Accessed : 6-Feb-2018 08:27:12 A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos. Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. pombalina.uc.pt digitalis.uc.pt Verificar dimensões da capa/Lombada. Pantone 463C Verificar dimensões da capa/Lombada. Pantone 463C Humanismo e CiênCia Antiguidade e Renascimento António mAnuel loPeS AnDrADe CArloS De miGuel morA João mAnuel nuneS torrão (CooRds.) Aveiro • CoimbrA • São PAulo 2015 UA EDITORA • UnIvERsIDADE DE AvEIRO IMpREnsA DA UnIvERsIDADE DE cOIMbRA AnnAblUME Humanismo e CiênCia: Antiguidade e Renascimento EdIÇÃo cOMIssãO cIEnTífIcA UA EDITORA • UnIvERsIDADE DE AvEIRO António Manuel lopes Andrade IMpREnsA DA UnIvERsIDADE DE cOIMbRA Carlos de miguel mora AnnAblUME Delfim ferreira leão Henrique leitão ORgAnIzAçãO E cOORDEnAçãO EDITORIAl João Manuel nunes Torrão AnTónIO MAnUEl lOpEs AnDRADE Maria de fátima Reis cARlOs DE MIgUEl MORA Maria do céu zambujo fialho JOãO MAnUEl nUnEs TORRãO Miguel Ángel gonzález Manjarrés DEsIgn DA cApA TExTos MEIOKIlO DEsIgn sTUDIO Adelino Cardoso DEsIgn Ana leonor pereira cARlOs cOsTA Ana Margarida borges António guimarães pinto IMpREssãO E AcAbAMEnTO António maria martins melo sERsIlITO • MAIA bernardo Mota Carlos A. martins de Jesus Isbn Carlos de miguel mora UA • 978-972-789-434-5 Cristina santos Pinheiro IUc • 978-989-26-0940-9 Donald beecher Emília oliveira Isbn DIgITAl Isabel Malaquias UA • 978-972-789-435-2 James W. nelson novoa IUc • 978-989-26-0941-6 Joana mestre Costa João Manuel nunes Torrão doI João Rui pita http://dx.doi.org/10.14195/ 978-989-26-0941-6 Jorge Paiva José sílvio Moreira fernandes DEpósITO lEgAl 368241/13 Maria de fátima silva TIRAgEm 500 Exemplares Miguel Ángel gonzález Manjarrés Rui Manuel loureiro © 2015 Telmo corujo dos Reis UA EDITORA • UnIvERsIDADE DE AvEIRO Teresa nobre de carvalho IMpREnsA DA UnIvERsIDADE DE cOIMbRA vinicije b. lupis AnnAblUME virgínia soares pereira Este volume é financiado por fundos fEDER através do programa Operacional factores de competitividade – cOMpETE e por fundos nacionais através da fcT – fundação para a ciência e a Tecnologia no âmbito do projecto de I&D com a referência fcOMp-01-0124-fEDER-009102. Humanismo e CiênCia Antiguidade e Renascimento António mAnuel loPeS AnDrADe CArloS De miGuel morA João mAnuel nuneS torrão (CooRds.) Aveiro • CoimbrA • São PAulo 2015 UA EDITORA • UnIvERsIDADE DE AvEIRO IMpREnsA DA UnIvERsIDADE DE cOIMbRA AnnAblUME obrA PubliCADA Com A CoorDenAÇão CientÍFiCA De: cEnTRO DE língUAs, lITERATURAs E cUlTURAs DA univerSiDADe De Aveiro cEnTRO DE EsTUDOs clÁssIcOs E HUMAnísTIcOs DA univerSiDADe De CoimbrA cÁTEDRA DE EsTUDOs sEfARDITAs “AlbERTO bEnvEnIsTE” DA fAcUlDADE DE lETRAs DA univerSiDADe De liSboA sumáRIo PreFáCio .............................................................................................................................................................7 1) Humanismo e CiênCia .....................................................................................................................11 1.1 “Teofrasto, Tratado das plantas. no alvor de uma nova ciência” ....................................................13 Maria de Fátima Silva 1.2 “francisco de Melo e os fragmentos de teoria óptica de pierre brissot” ....................................21 Bernardo Mota 1.3 “Algumas reflexões sobre as pedras preciosas nos Colóquios dos simples de garcia de Orta” ...............................................................................................................37 Rui Manuel Loureiro 1.4 “Estratégias, patronos e favores em Colóquios dos Simples de garcia de Orta” ........................63 Teresa Nobre de Carvalho 1.5 “As plantas na obra poética de camões (épica e lírica)” ..................................................................95 Jorge Paiva 1.6 “nicolás Monardes, John frampton and the Medical Wonders of the new World” ................141 Donald Beecher 1.7 “literatura e Medicina: alguns textos de Justo lípsio e de dois doutores luís nunes” .........161 António Guimarães Pinto 1.8 “Ontologias e idiossincrasias dos Amantes, à luz da Archipathologia de filipe Montalto” ......211 Joana Mestre Costa & Adelino Cardoso 1.9 “gabriel da fonseca. A new christian doctor in bernini’s Rome” ................................................227 James W. Nelson Novoa 5 2) DioSCóriDeS e o HumAniSmo PortuGuêS: os Comentários De AmAto luSitAno ............................................................................249 2.1 “léxico científico português nos Comentários de Amato: antecedentes e receção”..............251 Ana Margarida Borges 2.2 “Usos medicinais das plantas, em Amato lusitano: o bálsamo” ..................................................275 António Maria Martins Melo 2.3 “Amato lusitano e a importância da ilustração botânica no século xvi. Em torno das edições lionesas das Enarrationes (1558)” ..............................................................303 Carlos A. Martins de Jesus 2.4 “sobre la identificación entre ébano y guayaco en una entrada del Index Dioscoridis de Amato lusitano” ..........................................................................................317 Carlos de Miguel Mora 2.5 “Os partos distócicos em Amato lusitano e em Rodrigo de castro: fontes, doutrinas e terapias greco-romanas” ...................................................................................353 Cristina Santos Pinheiro 2.6 “Do carvalho ao castanheiro: usos e propriedades medicinais de fagáceas nas Enarrationes de Amato lusitano” ..........................................................................373 Emília Oliveira 2.7 “O mundo mineral nos Comentários a Dioscórides de Amato lusitano” ....................................387 Isabel Malaquias & Virgínia Soares Pereira 2.8 “Alguns comentários de Amato: entre a estranheza e a realidade” ............................................413 João Manuel Nunes Torrão 2.9 “caracterização e usos terapêuticos de produtos de origem marinha nos Comentários de Amato lusitano a Dioscórides” ......................................................................425 José Sílvio Moreira Fernandes 2.10 “la mandrágora de Amato lusitano: edición, traducción y anotación” ...................................449 Miguel Ángel González Manjarrés 2.11 “o vinho e os vinhos — usos e virtudes de um dom dos deuses nas Enarrationes de Amato lusitano” .................................................................................................467 Telmo Corujo dos Reis 2.12 “Amatus lusitanus e Didaco pirro: due ebrei portoghesi e cerchia umanistica di Dubrovnik” ....................................................................................................481 Vinicije B. Lupis 2.13 “Estudos contemporâneos sobre Amato lusitano” .......................................................................513 João Rui Pita & Ana Leonor Pereira Prefácio Este volume resulta de várias iniciativas desenvolvidas no âmbito do projecto de I&D “Dioscórides e o Humanismo Português: os Comentários de Amato Lusitano”, financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (http://amatolusitano.web.ua.pt), recolhendo contribuições de mais de duas dezenas de colaboradores, tanto de membros da equipa do pro- jecto como de outros investigadores nacionais e estrangeiros. Entre os eventos que estiveram na origem deste livro destacam-se as três edições do Ciclo de Conferências promovido pelo projecto, realizadas entre 2010 e 2013, e sobretudo o Colóquio Internacional “Dioscórides e o Humanismo Português: os Comentários de Amato Lusitano”, que decorreu no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, nos dias 21 e 22 de Novembro de 2013. O objectivo principal do projecto é a edição e tradução para português dos dois livros que Amato Lusitano dedicou ao comentário do tratado grego De materia medica de Dioscórides, ou seja, o Index Dioscoridis (Antuérpia, 1536) e as In Dioscoridis Anazarbei de medica materia libros quinque...enarrationes (Veneza, 1553), estando contemplada, também, a tradução de mais duas obras directamente correlacionadas com os livros do médico português: a montante, a do próprio tratado grego de Dioscórides; a jusante, a do livro intitulado Apologia adversus Amathum Lusitanum (Veneza, 1558) do humanista Pietro Andrea Mattioli. Os trabalhos em curso constituíram-se como o ponto de partida de uma reflexão alargada sobre as relações entre Humanismo e Ciência, percepcionadas a partir do diálogo fecundo entre dois tempos tão próximos quão afastados: Antiguidade e Renascimento. Naturalmente, a própria matéria médica representa o eixo central em torno do qual gravita a maioria dos estudos deste volume, cujas ramificações se estendem a múltiplos saberes no domínio da Botânica, Farmácia, Geologia, História, Lexicografia, Literatura, Medicina ou Zoologia. Dioscórides escreveu por volta de meados do século I d. C. o tratado Περὶ ὕλης ἰατρικῆς, conhecido comummente pela sua designação latina De materia medica, uma obra matricial no âmbito da Medicina e da Farmácia desde a Antiguidade Clássica até ao Renascimento, porquanto os cinco livros em que se divide constituem um verdadeiro catálogo das substâncias com propriedades medicinais de origem animal, mineral e sobretudo vegetal. Esta obra conheceu Prefácio 7