BIBLIOTCELCÁAS IGCRAE DOS, 30 CORNELTIÁOC ITO ANALES LIBROSX I-XVI TRADUCCIÓN Y DEN OTAS JOSL.É MORALE)O EDITORIAGLR EDOS Asesopra ral as ecciólna tinSaE:BA STIÁN MArusF.R.B IGORRA. Segúnlas normasd e laB .C .G .,l at raduccióden estoab ra ha sidor evisapdoar L.t SARDO RUBio �. O EDITORIAL GREDOS, S.A . SánchePza checo8,1 ,M adridE.s paña1,980 . DepósiLteog alM:. 12474-1980. ISBN 84-249-3544-6. 1mp reseon E�pañaP.r inteidnS pain. Grá&caCsó ndorS,. A .,S ánchcPza chec8o1,M, a drid1,9 80.-5152. NOTA PREVIA Al iguaqlu ee nl ad e losl ibrosI aV I,p ublicaedna elv ol1.9 de estac oleccieónn e,s tat raducciódne los librosX I a XVI de losA nalesse ha tomadoc omo basel a3 .e•d iciódne E.K oESTERMASS( CornelTiaic iti Librqiu is upersuntt.,1 : Ab ExcessDui uiA ugusti, Leipzi•gB,i bliothTeccuab nerian1a9»7,1 )co,n lass al­ vedadessi guientes: XI 28,1v;é asneo ta8 6. XII2 ,3v;é asen ota9 9. XII5 4,1v;é asneo ta2 07. XIII9 ,2v;é asneo ta2 62. XIII2 6,2v;é ansneo ta2s8 4y 285. XIV 16,1v;é asneo ta3 63. XV 40,1v;é asneo ta4 56. Tambiéns eh a tenideon cúcntlaa r ecienetdei ción de P. WUILLEUMI(ETRa citAen,n alesL.i vreXsI -XII. LivreXsI II-XVPIa,r is•,L esB elleLsc ttres1•9,7 6-78), cont raducciófnr ancesaas,íc omoe lm uy notablceo ­ mentaridoe lm ismoK oESTER.'IIACNoNrn,e liuTsa citus, Annalenv,a lsI.I I-IHVe,i delbeCrga,r lW in ter, 1967-68. Parao traisn dicacigoenneersa lesy bibliográaficcearsc a de JosA nalesp,u edec onsultanrusees trIan troducción al vol1.9 d e estas erieA.l P rofL.i sardRou bioa grade­ cemosl asn umerosassu gerenccioansq ueh a mejora� do estat raducciyó snu sn otas. LIBRO XI SINOPSIS Año 47d . C.( caps1.- 22) Año 48d .C .( caps2.3 3-8) CAPÍTULOS: 1-4C.o ndenavsa rias. S-7D.e batseo brel aa bogacía. 8-10P.r oblemadse lO riente. 11.J uegosS eculares. 12.M esalinya S ilio. 13-1C5l.a udicao mo censor. 16-2A0s.u ntodse Germanía. 20-2H1i.s tordiea C urdoR ufo. 22.P roblemaisn ternosh;i stordiea l ac uestura. 23-25E.nt raddae losg aloesn els enadom;e didas sobreel s enadoy patricialduos;t ryo c enso. 26-38Cu.l minaciyó nc astigdoe lose scándaldoes Mesalinsau: m uerte. LIBRO XI 1. ***1 p uesc rey2óq ueV alcrAisoi átidcoos,v eces cónsuhla, bíasi dot iempaot rássu J amantey; como 1 Nos hallamoesn ela ño 47d .C .,s éptimdoe lr einado de Claudia, el torpe deh eGremramnáon iceol evado ap?o.ra arl imperieon el4 1t,r asel asesinadteo s u sobrinCoa lígulAaq,u í concluylea e xtenslaa guncae ntradle losA nalemsot,i vadpao r lap érdidtao tadle losl ibroVsI Ia X y de lap rimerpaa rtdee estel ibrXo I.Ac ercad e la distribución tdeem áltoisl ciab ros perdidopsu edenh acerse conjeturas Sidsi ev eardsmaist.eq ue losA nalefsue ronc oncebidosse gúnu na estructudrea tres héxadasd,i vididaa ssu veze n triadausn itarias, parece razona­ bles uponeqru el osr einaddoes Calígu(laañ os3 7a 41y) C lau­ dia( afia4s1 a 54)se repartielraah né xadac entradle manera quel osl ibroVsI Ia IXc orrespondiaerlpa rni meroy, q ue ya elX estuviera dedicadol o-e csotmáone lX Iy elX IIc,o n­ servadcoo mpletoa-l relatdoe lost iempodse ClaudiEos.t e cálculnoo tienem ás inconvenieqnutee e ld e atribuiigru al extensidóen t extao dosr einadodes muy clispard uracióanu,n ­ que en últimian stancliaad udap rincipsaell imitaraílal ibro IX,pu est ampocop arecper obablqeu e lah istordiea Calígula ser elataerna u n solol ibrLoo.s l ibroXsI IaI X VI- y elú ltimo de ellosse n osh a conservasdóol oe n sup rimermai tad- están dedicadoas Nerón,s ina lcanzamrá s que al anteepnúltimo añod e su reinadeol,66 d.C .C abrípae nsaqru ee n ele squema o proyectdoe losA nales se le atribuyercaonm,o a Tiberio, seilsi brocso,n l oq uee lt otadle lao brav endríaa s er de die­ ciochos;i n embarngoo ,p uedea segurarqsuee existierreaa l­ mentee see squemad e héxadansi q ue,d e habere xistido, Tácito llegaraa d esarrollahralsot ae lf inasle,g únp uedev erseen la nota5 64.E l librXoI en su estadaoc tuanlo si ntrodudcier ecta- LIBRXOI 11 ademása mbicionasbuas jardinecso,n struidos por Lucul4o y que éle stabeam belleciecnodno n otable magnificencliaan,za a S uiliao a cusaar u noy otroS.e lea ñadea Sosibipor,e ceptdoer B ritán5i,c coo nl a misiódne advertai Crl audicao,rn oh aciéndoulne f a­ vor,q ues eg uardardae unaf uerzya u nasr iquezas quea menazabaan l osp ríncipqeuse;A siátipcroi,n c2i · pali nstigaddeolar s esinadteo( GayoC)é sa6r, n oh abía temidcoo nfesaernl o laas ambledae lp ueblroo mano, nig loriairnscel udseol c rimenq;u e,t rahsa bershee ­ chof amosop ore lleon laC iudayd unav ezq ues u reputacisóen h abíae xtendipdoor l asp rovincisaes , disponaí maa rchajru ntao lose jércidteoG se rmanía, dadoq ue,p orh abern acideon Vien7a y apoyaresne múltiplye sp oderospoasr entesctoesn,í faa cilidades parap rovocarre vuelteanst rleo sp ueblodse su na­ ciónY. Claudisai,n i nvestingaadra m ás,d espachJ ó tropaas t odap riscao,m os is et ratadreas ofocuarn a guerraa,l m andod e Crispinpor,e fecdteol p retorio, quiedni oc oné lj untao B ayays loa rrasternóc adenado a laC iudad. 2.Y no sel ed ioo portuniddaedc omparecaenrt e els enados:el et omad eclaraceinól naa lcobean,p re- mentee n ele pisoddieo I ac ondendae Valcrio Apsoirá tico maquinacdieó Mne sa1ilnaap ,r imerdae las espdoeslaC sl audio emperadorc;o mo fuentceo mplementarsioab ree stes uceso puedeve rsDer !l:ó:C ASIOL,X 294,- 6.. 2 Mesalineas,p osdae Claudio, segcúonli gpseoe r e lc on­ texto. 3 De Popeap,o r eclo ntexto. 4 El famosos ibaridtea l aé poca de Césars;u sf amosos jardinceusb ríalnaz onad ondeh oys eh alllaa P lazdae España en Roma. 5 únichoi jova rónd e Claudihaa,b idcoo nM esalina. 6 Ele mperadCoarl ígualsae,s inaednoe nerdoe la ño4 1d . C. 7 Viennee,n elD clfinaad oor,i lldaeslR ódano. 12 ANALES sencidae Mesalinya acusándoSluoi lidoe haber corrompiad Joo ss oldadoas l,o sq uea legabqau ec on dineryo deshonestidsaedt eesn ígaa nadopsa rat oda clasdee infamialsu,e gdoe a dultercioonP apeay, p or últimod,e seru n afeminadAon.t ee stov encieól r eo sus ilencyi eos taldlióc iend«oP:r egunat at ush ijos, Suilieol;l ocso nfesarqáunes oyun hombre8»• C omen­ zóe ntoncseus d efensqau,e c ausmóa yore mocióenn Claudipae,r o qiunec luas oM esalinlaea rranclóá gri- 2 mas.A ls alidre lac ámarap arae njugárseplraesv iene a Vitelpiaor aq uen od ejee scaparr eaol;e llpae rso­ nalmentseea presuar ap erdear P apeap,o niendao s u ladoa quieneast,e rrorizácnodnol laai dead e lac ár­ cell,a empujaraan u na muertev oluntaria,s int an quel os upierealC ésarq ue,p ocosd íasd espués, te­ niendao su mesa sau maridEos cipiólnep, r eguntó porq uén o ses entabcao né ls ue sposya é,l l er espon­ dióq ues um ujerh abícau mplidsou d estino. 3. Mas cuandoC laudieas tabdaa ndov ueltaa sl a idead e absolvae rA siátiVciot,e llieor ecordeón tre lágrimlaosv iejdoe su amistad,l asya tencioqnuees juntohsa bíatne nidpoa rac on Anton9i,a m adred el príncippea;s ól uegor evisat al oss ervicdioes A siá­ ticaol e stadyo , as u recienctaem pañac ontrBar ita· niato ,a síc omoa cuantoost rohse chopsa recícaonn ci· liarllaem isericorpdairaac, o nclupirro ponienqduoe sel ep ermitieelreag liirb remenstuem uertey; a lID O· s Els arcasdmeoA siático cpoamrperceen demresjeo sri s e admitceo nK oESTERMAXN que udneoJ osh ijodse S uilio ele ra Cesonicniot aedonX I3 64,, q ueh abrídae sempeñapdaop edle mujeern l aso rgíadse M esaliyn sau c írculo. 9 AntonliaaM enorh,i jdae O ctav-ilaa h ermandae A ugus-­ to-y deM arcoA ntonicoa,s adcao nD rusoy madred e Ger� mánicyo Claudia. IO Parecqeu ee ne la ño4 3d .C .c,o rrespondai leanp taer te perdiddeaJ osA nales.