« AMI revient » d'Enrique Barrios @1997 Les éditions L'Art de s’apprivoiser Inc. Titre original espagnol : Ali regressa, plublier en 1987 Enrique Barrios <[email protected] Traduction française : Gaston Larocque Révision : Denise Falardeau Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission de l'éditeur sauf dans le cas d'un critique littéraire. Traduction : Jean Hudon Typographie et mise en page : François en Doucet Graphisme : Carl Lemyre ISBN-2-921891-19-7 Première impression : octobre 1997 Les Éditions l'Art de s’apprivoiser Inc. 172, des Censitaires Varennes, Quebec, Canada, J3X 2C5 téléphone : 514-929-0296 télécopieur : 514-929-0220 www.enter-net.com/apprivoiser [email protected] Diffusion Canada : L'Art De s’apprivoiser téléphone : 514-929-0296 télécopieur : 514-929-0220 www.enter-net.com/apprivoiserFUSION [email protected] France : D.G DIF 6 rue Jean Bernat Téléphone : 0561627062 Télécopieur : 0561629533 Belgique : Rabelais-22.42.77.40 Suisse: Transat- 23.42.77.40 Haïti : EMJF-46-38-48 Imprimer au Canada « Je te loue publiquement, Père Seigneur du Ciel et de la Terre, car tu as gardé ces choses, cachées des savants et des intellectuels, et les à révélé aux enfants. » (Mathieu 11:25) Il y a un vieux mystère dans l'univers ; Pourquoi la vie ? Pourquoi la création ? Les intellectuels travaillent, cherchent et ne trouvent pas, et comme ils ne trouvent pas, ils inventent des théories, mais l'antique mystère ne se révèle qu'à l'Amour, à la conscience illuminée par l'Amour : privilège des humbles et des naïfs, comme les enfants. (Introduction du parchemin du vieux Krato, habitant de la planète Kia) PREMIERE PARTIE SOUVENIR D'AMI Mon nom est Pedrito X. La lettre X signifie « mystérieux », car je ne peux révéler ma véritable identité et vous en connaissez déjà la raison. Je ne suis qu'un enfant, un écolier, et il va sans dire je suis « célibataire ». j'ai cependant déjà écrit un livre qui est devenu très populaire. Son titre est « AMI, l'enfant des étoiles ». Il serait plus juste d'expliquer que je l'ai dicté à mon cousin qui aime beaucoup la littérature ! Il s'appelle Victor et c'est lui qui l'a écrit. Mon cousin travaille dans banque. Dans ses moments libres il vient chez moi et tape mon récit sur sa machine à écrire portative. C'est ainsi que nous avons réalisé le livre « AMI ». Victor est d'avis que mon récit est une sottise, une fantaisie pour enfant. Il dit que s'il a accepté de l'écrire, c'est uniquement pour ce faire la main, car il projette, lui aussi, d'écrire un roman, un livre de vérité, dit-il, quelque chose de sérieux concernant les tortures et les frustrations mentales... C'est à mon tour de trouver ça bête et ennuyeux. Dû au succès d'AMI, ce livre qui parle d'étoiles, d'OVNI et d'Amour, Victor veut lui aussi que l'action de son roman se passe dans l'espace. Il veut toujours savoir comment j'imagine les mondes ou les personnes extraterrestres. J'ai beau lui répondre en lui racontent ce que j'ai vu et non pas ce que j'imagine, il croit quand même mon récit pas réel, que j'ai tout inventé. Il dit que j'ai beaucoup de facilité pour imaginer des histoires et cependant, ce que je raconte dans AMI, ne comporte pas un seul brin de fantaisie. Ami existe. C'est un de mes amis, un visiteur venu d'un autre monde. Je l'ai rencontré sur la plage solitaire à la tombée du jour, à la fin de l'été. Il pouvait deviner mes pensées, planer comme une mouette et même hypnotiser les adultes. Il ne paraissait pas avoir plus de huit ans, et cependant il pilotait un OVNI. Il était aussi capable de construire des appareils beaucoup plus compliqués qu'un téléviseur. Il disait être une sorte de messager ou maître. C'était bien un adulte, mais il avait l'apparence et le cœur d'un enfant. À bord de son véhicule spatial, il m'a fait connaître, en seulement quelques minutes, plusieurs pays de la Terre. Ensuite nous nous sommes rendus à la Lune, mais elle ne m'a pas plu, c'est trop aride. Elle ressemble à un fromage séché que l'on regarde avec une loupe. De plus, c'était toujours la nuit même si le Soleil était là, car le ciel paraissait noir. Par contre, Ami, lui, regardait la Lune avec plaisir, comme il regardait tout le reste d'ailleurs. Ami se réjouissait de tout, rien ne le dégouttait excepter de manger de la viande. Il ressentait de la pitié pour les animaux. Plus tard, il m'a amené dans un très beau monde qui s'appelait Ofir, ou plutôt qui s'appelle Ofir, car ce monde existe, il est bien réel. Il est situé près d'une étoile rouge, un soleil qui est quatre cent fois plus gros que le nôtre. Sur Ofir l'argent est une chose inconnue. Tous les gens prennent selon leurs besoins et donnent selon leurs conscience et leur bonne volonté. Comme il n'y a pas de police, de cadenas, de chaînes, de murs, de barbelés, de verrous et de serrures. Pour ces raisons, ils n'ont pas besoin de s'embarrasser d'une foule de documents. Ils ne sont pas diviser en pays, car Ofir est une seul nation de frères et puisqu'ils sont frères, il n'y a ni armées ni guerres. Ils ne sont pas non plus diviser par les religions. Il considère que Dieu est Amour. C'est tout. Ils vivent en essayent de faire le bien et en s'améliorant chaque jour. Cependant, ils s'amusent beaucoup d'une manière très saine. Là-bas, tout est libre, rien est obligatoire. Amis dit que la Terre pourrait vivre ainsi. Pour cela, il est nécessaire que tous prennent connaissance de ce qu'il est venu nous révéler, c'est-à-dire que l'amour est la Loi fondamentale de l'univers. Avec cela, bien claire dans tous les cœurs, le reste deviendrait très facile. Il dit aussi que si nous ne le faisons pas, nous allons irrémédiablement nous détruire, car un niveau scientifique élevé et peu d'Amour dans le cœur des personnes, c'est la formule idéale pour qu'un monde s'auto- élimine. C'est d'ailleurs ce qui se produit présentement sur la Terre. C'est que nous ne sommes pas civilisés. Selon Ami, les mondes civilisés possèdent trois conditions de base : 1. Ils doivent savoir que l'Amour est la Loi fondamentale de l'univers. 2. Ils doivent cesser d'être diviser par des frontières et former un seul peuple de frères. 3. L'Amour doit être le fondement de toute l'organisation mondiale. Ami utilisait l'exemple d'une famille pour expliquer ce dernier point. Les familles partagent tout affectueusement puisque l'Amour les unit. Il dit que tous les mondes civilisés vivent de cette manière. Il m'a aussi fait comprendre qu'il existe une loi universelle qui empêche les êtres des mondes supérieurs d'intervenir massivement dans l'évolution des mondes non-civilisés. Ils ne peuvent que suggérer subtilement ce que nous devrions faire, et, en accord, avec un mystérieux « plan d'aide ». Il m'a demandé d'écrire un livre relatant tout ce que j'ai vu et tout ce que j'ai connu avec lui. Il a dit que je devrais le faire comme s'il s'agissait d'un simple conte et non pas comme ce que c'est en vérité, c'est-à-dire une réalité. C'est à cause de ça que je vous dis, que ce qui est raconté dans « AMI » est un conte ! C'est voulu. Alors, je le répète maintenant, je n'ai jamais connu d'extraterrestre, je n'ai pas non plus voyagé dans un monde supérieur. Tout ce récit est le produit de mon imagination... Si plusieurs personnes sont d'avis que ce qui est raconté dans « AMI » est vrai, parce que cela coïncide avec des messages télépathiques qu'elles reçoivent, c'est simplement un hasard. Le dernier monde que nous avons visité lors de mon voyage précédent, a été un monde rosé. Là-bas, j'étais moi-même, mais ça se passait dans le futur, lorsque je serais grand ; quelque chose comme ça. Il y avait là une dame qui m'attendait depuis déjà très longtemps. Son visage avait la couleurs d'un ciel bleu claire et ses traits ceux d'une japonaise. J'ai senti que nous nous aimions. Soudainement, tout s'est évanoui. Ami m'a dit que cela se passerait dans le futur, après plusieurs vies. Ce n'est que plus tard que j'ai finalement compris cette affaire compliquée ! Je vis seul avec ma grand-mère. Nous allions toujours passer les vacances d'été à la plage, mais la saison dernière, nous n'avons pas pu le faire à cause d'un manque d'argent. Cela m'a beaucoup attristé, vu qu'Ami m'avait dit qu'il reviendrait si j'écrivais le livre et je croyais que je pourrais le rencontrer sur la plage. Au début, je voulais parler de mon aventure à tout le monde mais Ami et Victor m'ont recommandé de n'en rien faire. Ils ont dit que les gens pourraient croire que je suis fou ( c'est l’opinion que mon cousin a de moi). Je ne m'en suis pas occupé. À peine revenu de vacances, j'ai commencé à raconter la merveilleuse histoire à un de mes compagnons de classe qui était aussi un grand ami. Je n'étais pas encore arrivé a la partie concernant le voyage en OVNI qu'il s'est mit à rire aux éclats. J'ai donc cru bon de lui dire que tout ceci était une plaisanterie, que je voulais lui jouer un tour. Avec cette explication, je suis de nouveau redevenu un enfant normal à ses yeux. C'est à cause de cela que je ne peux révéler mon identité. Chapitre I Le doute A cette période-là, j'aidais mon cousin avec son roman. Il voulait écrire l'histoire d'une super civilisation de poulpes intelligents venus d'une galaxie lointaine, dans l'intention de dominer télépathiquement les habitants de notre monde et de les exploiter en leur faisant extraire de l'uranium. Quand je lui ai dit que tout cela me paraissait grotesque, du répété, absurde et dangereux, il s'est fâché. Il m'a demandé si j'avais déjà songé à la possibilité que mon aventure avec Ami n'ait été qu'un rêve. Au début, je n'y ai pas tellement porté attention, mais il a insisté. Il m'a demandé une preuve. Je lui ai alors parlé des « noix » extraterrestres que ma grand-mère avait goûté, celles dont Ami m'avait fait présent et nous sommes allés la trouver pour lui poser la question. - Grand-mère, Victor est idiot : il pense que j'ai tout rêvé d'Ami. Raconte-lui. C'est vrai n'est- ce pas que tu as mangé des « noix » extraterrestres ? - Quelle sorte de noix, mon petit ? - Extraterrestres, grand-mère. - Quand, Pedrito ? Demanda t-elle, la bouche grand ouverte démontrant sa surprise. A cette étape du dialogue, Victor triomphant souriait d'un air moqueur. - Le dernier été que nous sommes allés à la plage, te souviens-tu ? Raconte-le à Victor, dit Pedrito. - Vous savez bien mes enfants que je perds la mémoire. Ce matin, par exemple, j'ai oublié mon porte-monnaie au magasin et je m'en suis aperçu que lorsque je suis allée acheter quelque chose chez le laitier. Je l'ai cherché partout, et... - Mais tu te souviens au sujet des « noix » extraterrestres que tu as goûté, n'est-ce pas, Tu as dit que tu les aimais beaucoup... - Lorsque je suis retournée à la boucherie...j'ai demandé au laitier de m'accompagner...non,je crois que c'est au magasin. Oui, c'est ça, d'autant plus que M.Saturnino est si honnête, il me l'avait mis de côté... J'ai eu beau faire mille tentatives, ma grand-mère ne se souvenait de rien ! Absolument rien ! - Tu vois, m'a dit Victor avec un air de satisfaction,tu n'as pas de preuves. Accepte le fait que tout n'a été qu'un rêve, très beau, je dois le reconnaître, mais seulement un rêve. S'il en avait été autrement, je ne l'aurais pas écrit, mais en fin de compte, c'est de la fantaisie. J'ai cherché une preuve. Lamentablement, à part les « noix » , Ami ne m'avait donné aucun souvenir matériel, rien de tangible. J'ai donc continué à réfléchir jusqu'à ce que la lumière se soit faite dans mes souvenirs. - J'ai trouvé ! - Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Quand Ami est parti, tous les gens de la station Balnéaire ont vu l'OVNI ! Il a été dérouté un instant par cette déclaration mais s'est vite repris. - Je sais qu'on a vu un ovni ce jour là et c'est là que tu as eu l'idée de cette histoire, n'est-ce pas ? - Je n'ai eu aucune idée. Il y a eu des témoins... - Témoins de l'un des vingt mille cas de lumières dans le ciel. Personne ne sait de quoi il s'agissait : plasma, réfraction atmosphérique, ballon sonde, avion. Enfin des lumières dans le ciel. De là à dire qu'il s'agissait de vaisseaux extraterrestres ; c'est pour le moins avoir beaucoup d'imagination. Mais, inventer le fait qu'il y a eu communication avec un être venu d'une autre planète...allons donc ! Et non seulement ça, ajouter qu'on a voyagé dans d'autres mondes...c'est aller trop loin. Tu peux devenir un excellent écrivain de fantaisie, mais ne confonds pas l'imagination avec la réalité, il y a quand même des limites... - Mais c'est vrai. C'est la vérité ! - Des preuves ! Exigeait mon cousin, - Il se peut que tu aies rêvé tout cela. Il se peut que tu ne te souviennes pas d'une réalité, mais d'un rêve. Réfléchi à ça. Je n'ai rien voulu admettre. Je lui ai simplement dit que j'étais fatigué, que le lendemain nous continuerions à travailler sur son roman ! Mais j'avoue que cette nuit-là, j'ai eu des doutes. Et si je m'étais souvenu que d'un rêve ? Ça me semblait impossible, mais quelle preuve avais-je après tout ? Cette nuit-là, angoissé, j'ai dû recourir au livre, à Ami, à la recherche d'un indice quelconque, Je crois que c'était la première fois que je lisais le livre, du début à la fin avec autant d'attention. Mais, c'est seulement à la fin que j'ai trouvé ce qui me servirait de preuve irréfutable ; le cœur ailé gravé dans la roche. Bien sûr ! C'était ça ! Ami portait un costume blanc avec au centre, sur la poitrine, un symbole. C'était un cœur doré avec des ailes à l'intérieur d'un cercle. Plus tard, Ami m'avait expliqué que cela signifiait l'humanité unie dans l'amour. Après son départ, ce dessin apparut mystérieusement gravé sur la roche où j'avais fait la connaissance de l'enfant de l'espace. Il semblait avoir été gravé en faisant fondre la pierre. Je l'ai revu plusieurs fois ou peut-être que cela faisait aussi partie du rêve ? J'étais un peu inquiet, car je me suis souvenu d'une tante qui affirmait faire de très longs rêves remplis de petits détails qui donnaient une apparence de vérité, Elle disait qu'ils se continuaient la nuit suivante à l'endroit même où ils s'étaient interrompus au moment de son réveil, tout comme les chapitres d'un téléroman. Lorsque j'ai revu mon cousin le lendemain, la première chose que je lui ai dite est : - Il y a une preuve ! - De quoi ? - Que ma rencontre avec Ami fut réelle. - Quelle est-elle ? Demanda-t-il sans m'accorder trop d'attention. - Le cœur gravé dans la roche de la plage. Ce sont des histoires ! Oublie tout ça, et continuons à réviser mon roman. J'étais justement en train de penser, qu'au lieu de poulpes intelligents, il serait préférable d'avoir une race de scorpions télépa... - Mais avant, allons à la plage. Tu viens de t'acheter une auto et... - Quoi ? Tu es fou ! La plage est à plus de cent kilomètres et je suis un homme très occupé. Les fantaisies d'un enfant rêveur ne m'intéressent pas, - Mais si ! Elles t'intéressent pour écrire, et... - Ceci est très différent. Les balivernes ne m'intéressent pas ! J'écris tes drôles d'idées pour me pratiquer, mais ne confondons pas les choses, C'est de la fiction, de l'imagination, point final ! - C'est la réalité ! Protestais-je, déçu. Victor me lança un regard réprobateur et ajouta : - Je commence à me préoccuper sérieusement de ta santé mentale, Pedrito. Son ton protecteur me fit vaciller. J'ai réellement eu peur d'être fou et c'est pour cela que j'ai voulu sortir de l'incertitude, une fois pour toute. - Alors, faisons une chose, Victor. Allons à la plage et si le cœur n'existe pas, je comprendrai que tout cela n'a été qu'un rêve et je ne recommencerai pas à confondre les choses. Mais s'il est là... - Allons-y donc avec cette folie ! C'est entendu. Nous irons l'été prochain. - L'été prochain ! Il reste six mois avant l'été! - Sois patient. A l'été, nous irons prouver que tu confonds les choses. En attendant continuons avec mon roman. Regarde, des scorpions télépathes... Je me suis senti comme devant une muraille cruelle et j'ai réagi violemment : - Alors, j'irai seul ! Je m'enfuirai ! Je me sauverai ! Une chose est certaine, j'irai à la plage ! De plus, tes scorpions télépathes ne m'intéressent pas. Tout cela est tellement ridicule. Je ne t'aiderai plus jamais ! - Je fais mieux de partir, demain tu iras mieux, dit Victor, comprenant mon désarroi, Il sortit de la maison en me souhaitant le bonsoir. - Ne reviens plus jamais, lui ai-je crié. Ensuite, je me suis enfermé dans ma chambre. Là, étendu sur le lit, j'étais sur le point de pleurer. Bon, je l'ai fait, mais pas beaucoup, car les hommes ne doivent pas pleurer. Cette nuit-là, j'ai décidé de faire quelque chose de plus que me lamenter, de me complaire à pleurnicher et à me rendre malade avec mes problèmes. Dans l'obscurité, j'ai fermé les yeux, et, pendant plus d'une heure je me suis imaginé que j'arrivais à la plage. Le lendemain, dans l'après-midi, Victor apparut en sifflant. - Au travail, les champions ! Dit-il, comme si rien ne s'était passé. Je suis demeuré froid et distant. - Je regrette, mais j'ai beaucoup de travail à faire. Je fis semblant d'étudier un livre de géographie. - Mais seulement une petite heure, dit Victor, j'ai de la difficulté à décider entre deux races d'extraterrestres : les scorpions télépathes, versus des « bonasses » d'Ofir que tu as imaginés. Ces dernières paroles firent bouillir le sang dans mes veines, mais je dissimulais ma colère. - Impossible. Excuse-moi. Au revoir. - Hummm. Je soupçonne que tu es encore fâché pour ce qui est arrivé hier, dit Victor. - Les steppes sont des terrains en friche de grande étendue. - Pardon. Que signifie terrain en friche ? - Je ne sais pas. Hummm. C'est bien. J'étais à songer que j'aurais besoin d'un petit repos à la plage... - Et... ? L'espérance me fit le regarder pour la première fois. - Nous pourrions y aller vendredi après-midi. - Nous pourrions apporter une tente et tout le reste. Nous pourrions profiter de cette occasion pour aller constater qu'il n'y a pas de cœur sur cette roche. Mais, Si tu es tellement fâché contre moi.. . - Fâché contre toi ? Bien sûr que non ! Me suis-je exclamé, heureux, mais quelle est la cause de ce changement , - Changement ? Non, juste qu'hier soir, l'idée de te conduire à la plage m'a empêché de m'endormir pendant plus d'une heure. C'est seulement lorsque j'ai décidé d'y aller que j'ai pu fermer les yeux. Je crois que j'ai besoin d'un peu de repos. De plus, je ne veux pas qu'un jour tu te fâches tellement avec moi que mon livre...je veux dire que tes livres restent sans mon aide. Bon ! Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais le fait est que vendredi après-midi, nous avons chargé nos effets, nous sommes montés dans l'automobile de Victor et quelques heures plus tard nous arrivions à la plage. J'ai alors respiré l'air marin, comme si c'était un baume de vie. Tout m'apportait des souvenirs de mon voyage spatial et d'Ami. En sortant du véhicule, j'ai jeté un coup d’œil vers le rocher. Il me semblait presque y voir l'OVNI de l'enfant des étoiles, suspendu dans les airs au-dessus de la plage. Chapitre II Sur le rocher Vue que la nuit tombait déjà, Victor désirait installer la tente immédiatement, au lieu d'aller examiner la roche. J'ai finalement réussi à le convaincre d'y aller tout de suite. - Bon dit-il, maintenant que nous sommes ici allons-y... mais il commence à faire noir, la nuit tombe. - Main non, c'est encore très claire. Allons-y. Nous avons laissé l'automobile dans le sentier qui conduisait aux rochers et nous avons marché en direction de la mer. Il faisait maintenant nuit. Les nuages avaient cédé le pas à une grande lune qui éclairait l'endroit. Je me suis souvenu de la pleine lune de « cette » nuit-là: les mêmes reflets dans l'eau, la station balnéaire parsemé de points lumineux de l'autre côté de la baie, le rocher, enfin tout était pareil. L'émotion faisait accélérer les battements de mon cœur et de mes jambes. Par contre, mon cousin, lui, avançait avec beaucoup de difficulté. - C'est trop noir et trop glissant... - Il faut seulement marcher en faisant attention, mon cher, lui ai-je dit, alors que je le précédais de plusieurs pas. - Quelle sottise ! Il serait mieux de revenir demain matin, en plein jour. - Ce serait une folie. Nous sommes presque arrivés. Soudain, j'entendis un bruit, là, derrière moi, mon cousin semblait avoir des problèmes. - Pedroooooo... - Qu'y a-t-il ? - Je suis tombé à l'eau. Viens m'aider. - Il s'agit de marcher sur les pierres, pas dans l'eau, ai-je dit, pendant que je m'approchais pour lui porter secours. - Je n'ai pas vue la différence. Tout est si noir ici. Donne-moi la main. - Si tu t'entête à ne rien voir, tout restera obscure pour toi... - Regarde dans le quel état je suis. J'ai les jambes mouillés, mes souliers... c'est une vraie folie. Je ne continue pas. Nous reviendrons demain. - Attention, Victor, l'eau arrive ! Saute sur cette roche un peu plus haute. - Quelle eau ? Quelle eauooo... ? Glub ! Cette fois, il était mouillé jusqu'au cou. Définitivement, mon cousin n'était qu'un petit vieux, bien qu'il n'avait pas plus de trente ans. Nous avons donc monter la tente sur le sable de la plage. Victor s'est changé de vêtements, pendant que je préparais à contrecœur, un stupide feu de camp. - C'est ça que d'aller avec des enfants... protesta-t-il. - C'est ça que d'aller avec des vieux... protestais-je. - Bon, ai-je dit, impatient, tu es sec maintenant. Couche toi. Moi j'y retourne, et je me-suis préparé à partir... je voyais ce projet comme très facile et il en était ainsi, mais les adultes ont l'étrange vertu de tout compliquer, même les choses les plus simples. - Ça jamais ! Tu reste près de moi. Dans ces rochers noirs, il peut t'arriver toutes sortes de malheurs. J'ai sommeil. Allons, couche-toi. - Mais... - Couche-toi ! J'ai donc décidé de faire semblant de l'écouter, de me coucher, mais aussitôt qu'il serait endormi... - C'est bon, dormons. C'est très amusant de dormir... J'ai attendu dans l'obscurité, comme un serpent au aguets. Un nombre incalculable d'heure plus tard, sa respiration m'indiqua qu'il dormait.