يدﺮﺑرﺎﻛ تﺎﻜﻧ و ﺮﻣاﺮﮔ يﺎﻤﻨﻫار American 1 English File                                                                                    لوا ﺪﻠﺟ 1393رﺎــــﻬﺑ : مود پﺎـــﭼ    ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ : ﻒﻴﻟﺎﺗ و يروآ دﺮﮔ - 1358 ،ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ: ﻪﺳﺎﻨﺷﺮﺳ  .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ﻒﻴﻟﺎﺗ و يروآدﺮﮔ /American English Fileيدﺮﺑرﺎﻛ تﺎﻜﻧ و ﺮﻣاﺮﮔ يﺎﻤﻨﻫار: روآﺪﻳﺪﭘ مﺎﻧ و ناﻮﻨﻋ  . 1392 ،ناﺮﮕﻠﻴﻠﺤﺗ :ناﺮﻬﺗ: ﺮﺸﻧ تﺎﺼﺨﺸﻣ  .مس 21/5×14/5 ؛ . لوﺪﺟ : .ج4: يﺮﻫﺎﻇ تﺎﺼﺨﺸﻣ 978-600- 5866-38- 4 1.ج     978-600-5866- 37-7 هرود: ﻚﺑﺎﺷ 9 78- 600-5866- 41-4  4.ج   978- 600-5866-40- 7  3.ج      978-600- 5866-39-1  2.ج ﺎﭙﻴﻓ: ﻲﺴﻳﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﺷﺎﺑﻲ ﻣ [ناﺮﮕﻳد] و ... نﺪﻨﺴﻛآ ﻮﻳﻼﻛ ﻒﻴﻟﺎﺗ " American English file" بﺎﺘﻛ ﺮﺑ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ﺮﺿﺎﺣ بﺎﺘﻛ: ﺖﺷاددﺎﻳ .ﻪﻣﺎﻧه ژاو: ﺖﺷاددﺎﻳ Upper‐Intemediate .4.ج Intermediate .3.ج  Pre‐Intermediate .2.ج  Elementary .1.ج: تﺎﺟرﺪﻨﻣ نﺎﻧﺎﺑزﻲ ﺳرﺎﻓ - - ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻤﻨﻫار --ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز: عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻳﻼﻛ ، نﺪﻨﺴﻛآ: هدوﺰﻓا ﻪﺳﺎﻨﺷ Oxenden , Clive: هدوﺰﻓا ﻪﺳﺎﻨﺷ  PE 1128 / م6ر2 1392: هﺮﮕﻨﻛ يﺪﻨﺑ هدر 428/0076: ﻲﻳﻮﻳد يﺪﻨﺑ هدر 3 310866 : ﻲﻠﻣ ﻲﺳﺎﻨﺸﺑﺎﺘﻛ هرﺎﻤﺷ ،ﻢﻫﺪﺠﻫ يﺪﻧﺎﮔ نﺎﺑﺎﻴﺧ ،ﻚﻧوناﺪﻴﻣ ،ناﺮﻬﺗ ناﺮﮕﻠﻴﻠﺤﺗ تارﺎﺸﺘﻧا  80801223 : ﻦﻔﻠﺗ 2ﺪﺣاو ،18 كﻼﭘ www.TahlilGaran.org : ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رود هار زا شزﻮﻣآ ﺮﺷﺎﻧ [email protected] : ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ لوا ﺪﻠﺟ – American English File يدﺮﺑرﺎﻛ تﺎﻜﻧ و ﺮﻣاﺮﮔ يﺎﻤﻨﻫار : بﺎﺘﻛ مﺎﻧ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ : ﻒﻴﻟﺎﺗ و يروآدﺮﮔ 1393 رﺎﻬﺑ : مود پﺎﭼ ﻪﺤﻔﺻ 62 : ﻲﻌﻗر ﻊﻄﻗ ﻪﺨﺴﻧ 1000 : نﺎﮔرﺎﻤﺷ 978- 600-5866-37-7 : هرود ﻚﺑﺎﺷ 978-600-5866-38-4 : ﻚﺑﺎﺷ لﺎﻳر45000:ﺎﻬﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﺷﺎﻧ ياﺮﺑ ﺮﺛا ﻦﻳا يﻮﻨﻌﻣ و يدﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ .دراد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ دﺮﮕﻴﭘ نآ زا يرادﺮﺑ ﺖﺧﻮﻣآ تﺮﻜﻓ ار نﺎﺟ ﻪﻜﻧآ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ زا ﻲﻜﻳ ،American English File ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺎﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ هدﻮﺑ درﻮﻔﺴﻛآ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا ﻲﺷزﻮﻣآ تﻻﻮﺼﺤﻣ هﻮﻴﺷ ﺎﺑ و يدﺮﺑرﺎﻛ ترﻮﺼﺑ ،نﺎﺑز ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺮﻴﻏ نﺎﻧاﻮﺟ و نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻪﺠﻬﻟ تﺎﻜﻧ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻐﻟ زا يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﺷ سرد ﺮﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻦﻳﻮﻧ يا نﺎﺑز ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ يﺎﻬﺗرﺎﻬﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ و هدﻮﺑ ... و ﺢﻴﺤﺻ ﻆﻔﻠﺗ هﻮﻴﺷ ،يﺮﻣاﺮﮔ .ددﺮﮔ ﻲﻣ (يراﺪﻴﻨﺷ ﺐﻠﻄﻣ كرد و ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ ،نﺪﻧاﻮﺧ) ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا مدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز زا سﺎﺒﺘﻗا ﺎﺑ ﻲﻌﻗاو هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺎﻬﺳرد ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ تﺎﻜﻧ زا ﻲﻜﻳ زا ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﺎﻴﺑ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻚﻴﻣدﺎﻛآ يﺎﻬﺷزﻮﻣآ رﺎﻨﻛ رد نﺎﺑز ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز دﺮﺑرﺎﻛ زا يدراﻮﻣ ... و نارﻮﺘﺳر رد اﺬﻏ شرﺎﻔﺳ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲﺴﻛﺎﺗ ،ندﺮﻛ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﻴﺒﻗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ هدﻮﺑ هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻆﻔﻠﺗ يﺎﻤﻨﻫار و ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔژاو هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ يﺮﻣاﺮﮔ تﺎﻜﻧ زا يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺿﺎﺣ بﺎﺘﻛ ﻪﻳارا ﺢﻄﺳ ﺮﻫ هﮋﻳو ﺪﻠﺟ رﺎﻬﭼ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا زا سرد ﺮﻫ تﺎﻐﻟ ﻲﻠﺻا يﺎﻬﺑﺎﺘﻛ رﺎﻨﻛ رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز زﻮﻣآدﻮﺧ و ﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ و هﺪﺷ .دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا نﺎﺑز ﺮﻫ ﻦﺘﺧﻮﻣآ رد ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ ،يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و راﺮﻜﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺎﻳ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺪﻣ و ﺲﺳﻮﻣ : ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ 6 ﻲﻠﻋﺎﻓ ﺮﻳﺎﻤﺿ  .1سرد ﻲﻜﻠﻣ تﺎﻔﺻ    هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز    ﻦﻴﻌﻣ ﺎﻧ و ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ    هﺪﻋﺎﻗ ﺎﺑ ﻲﻣﺎﺳا ﻊﻤﺟ  15 هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز رد دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ  .2سرد   ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ نﺎﻴﺑ      20   ﺖﻔﺻ دﺮﺑرﺎﻛ  .3سرد   ﺪﻴﻗ دﺮﺑرﺎﻛ    نﺎﻣز ﻪﻓﺎﺿا فوﺮﺣ  26   ﻦﺘﺷاد نﺎﻜﻣا و ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ نﺎﻴﺑ رد can دﺮﺑرﺎﻛ  .4سرد   would like و like دﺮﺑرﺎﻛ    ﻲﻟﻮﻌﻔﻣ ﺮﻳﺎﻤﺿ    ﻲﻜﻠﻣ ﺮﻳﺎﻤﺿ  31 هدﺎﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز  .5سرد   هدﺎﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز رد هﺪﻋﺎﻗ ﻲﺑ لﺎﻌﻓا  36 يراﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ نﺎﻣز  .6سرد   ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺮﻴﻏ و ﻲﺘﻛﺮﺣ لﺎﻌﻓا  40 شرﺎﻤﺷ ﻞﻳﺎﻗ ﺮﻴﻏ و شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻣﺎﺳا  .7سرد   any و some دﺮﺑرﺎﻛ    a lot of و many و much دﺮﺑرﺎﻛ    هدﺎﺳ هﺪﻨﻳآ رد يراﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ نﺎﻣز دﺮﺑرﺎﻛ  be going to دﺮﺑرﺎﻛ    45 ﻲﻠﻴﻀﻔﺗ ﺖﻔﺻ    .8سرد   ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻔﺻ    ﺖﺳاﻮﺧرد و دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ نﺎﻴﺑ رد would like دﺮﺑرﺎﻛ    ﺪﻴﻗ دﺮﺑرﺎﻛ    51 ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ نﺎﻣز  .9سرد ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ نﺎﻣز رد just و yet و since و for دﺮﺑرﺎﻛ  55   نﺎﮔژاو ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ 62 ﻊﺟاﺮﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣﺖﺳﺮﻬﻓ يدﺮﺑرﺎﻛ تﺎﻜﻧ و ﺮﻣاﺮﮔ يﺎﻤﻨﻫار 6   Unit 1  Grammar  : ﻲﻠﻋﺎﻓ ﺮﻳﺎﻤﺿ  ﻪﻠﻤﺟ رد نآ راﺮﻜﺗ زا ﺎﺗ ﺪﻨﻴﺸﻧ ﻲﻣ ﻞﻋﺎﻓ يﺎﺠﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻪﻤﻠﻛ ،ﻲﻠﻋﺎﻓ ﺮﻴﻤﺿ   :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻲﻠﻋﺎﻓ ﺮﻳﺎﻤﺿ .ﺪﻳﺎﻤﻧ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ I you he she it we you they :لﺎﺜﻣ I am from Iran. You are from France. He is from Spain. She is from China. It is from London. We are from Paris. They are from Mexico. : ﻲﻜﻠﻣ تﺎﻔﺻ  ترﻮﺼﺑ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و هدﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ ار ﻢﺳا ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻪﻤﻠﻛ ،ﻲﻜﻠﻣ ﺖﻔﺻ : زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻲﻜﻠﻣ تﺎﻔﺻ .دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻢﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺖﻔﺻ my your his her its our your their :لﺎﺜﻣ My name is Ali. What is your name? How do you spell his name? Her name is Mary. 7   American English File 1   : هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز  هدﺎﻔﺘﺳا هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز زا ﻦﻴﺗور و هﺮﻣزور رﻮﻣا ﺎﻳ و ﻖﻳﺎﻘﺣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز نﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ (.ﻢﻧاﻮﺧ ﻲﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻦﻣ) ﻪﻠﻤﺟ ﻼﺜﻣ .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻣ مﺮﮔ ﻦﻴﻣز نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ رد) ﻪﻠﻤﺟ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ يراﺮﻜﺗ و هﺮﻣزور ترﻮﺼﺑ .ﺖﺳا ﺎﻬﻠﺼﻓ صﻮﺼﺧ رد ﻖﻳﺎﻘﺣ نﺎﻴﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ (.دﻮﺷ :ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﻳز ترﻮﺼﺑ هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز تﻼﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻋﺎﻓ + ﻞﻌﻓ + ( ﻞﻤﻜﻣ يﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ لﻮﻌﻔﻣ) : ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز لﺎﺜﻣ ﻪﺑ I Speak English. You Speak English. .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ لﻮﻌﻔﻣ English و ﻞﻌﻓ Speak و تﻼﻤﺟ ﻞﻋﺎﻓ I , You   : هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز ﻲﻟاﻮﺳ يﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ  ﺎﺑ ار ﻞﻋﺎﻓ و ﻞﻌﻓ يﺎﺟ ﺖﺴﺨﻧ ﺖﺴﻴﻓﺎﻛ هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز رد ﻲﺸﺳﺮﭘ تﻼﻤﺟ نﺎﻴﺑ ﺖﻬﺟ ﻪﻓﺎﺿا (دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ياﺮﺑ) Does و Do ﻪﻠﻤﺟ ياﺪﺘﺑا ﻪﺑ و هدﺮﻛ ضﻮﻋ ﻢﻫ ﺎﻬﻧآ درﻮﻣ رد ﻲﺗآ يﺎﻬﺳرد رد ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻜﻤﻛ لﺎﻌﻓا Does و Do ﻪﺑ .ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺖﺧﻮﻣآ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد es ﺎﻳو ) s ، دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ تﻼﻤﺟ ﻪﺑ Does ندﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ : لﺎﺜﻣ .ددﺮﮔ ﻲﻣ فﺬﺣ ﻲﻠﺻا ﻞﻌﻓ يﺎﻬﺘﻧا زا ( ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻲﺧﺮﺑ I speak English. Do I speak English? He speaks English. Does he speak English? يدﺮﺑرﺎﻛ تﺎﻜﻧ و ﺮﻣاﺮﮔ يﺎﻤﻨﻫار 8   : هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز ﻲﻔﻨﻣ يﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ  ﻞﻋﺎﻓ ﻦﻴﺑﺎﻣ ار do not هژاو ﺖﺴﻴﻓﺎﻛ هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز رد ﻲﻔﻨﻣ تﻼﻤﺟ ﻦﺘﺧﺎﺳ ياﺮﺑ زا دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ تﻼﻤﺟ رد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﻲﻠﺻا ﻞﻌﻓ و :لﺎﺜﻣ .دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا does not I speak English. I do not speak English. He speaks English. He does not speak English. : ﻲﺸﺳﺮﭘ تﻼﻤﺟ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﻛ ﺦﺳﺎﭘ  هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز يﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز ﻲﺸﺳﺮﭘ تﻼﻤﺟ ﻪﺑ هﺎﺗﻮﻛ ﺦﺳﺎﭘ رد   :دﻮﻤﻧ Do you speak English? Yes, I do. Does she speak English? Yes, she does. Do you speak English? No, I do not. Does she speak English? No, she does not. يﺎﺠﺑ و don't نآ ﻒﻔﺨﻣ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ do not يﺎﺠﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ :دﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا doesn't نآ ﻒﻔﺨﻣ زا does not Do you speak English? No, I don't. Does she speak English? No, she doesn't. 9   American English File 1   : ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ  ﻒﻳﺮﻌﺗ فوﺮﺣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ دﺮﻔﻣ شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻣﺎﺳا ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻪﻛ an و a ﻪﺑ  ﺪﻨﻧﺎﻣ .دور ﻲﻣ رﺎﻜﺑ تﻼﻤﺟ رد (ي) ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ (ﻲﺑﺎﺘﻛ) a book  ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و a, e, i, o, u) راد اﺪﺻ فوﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ دﺮﻔﻣ ﻲﻣﺎﺳا زا ﻞﺒﻗ an ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ :لﺎﺜﻣ .دور ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ زﺎﻏآ (ظﻮﻔﻠﻣ ﺎﻧ h an actress, an English singer .دور ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ زﺎﻏآ اﺪﺼﻴﺑ فوﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ دﺮﻔﻣ ﻲﻣﺎﺳا زا ﻞﺒﻗ a ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ :لﺎﺜﻣ a dentist, a Spanish actor : ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ  ﻲﻣ رﺎﻜﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﺳا ﻞﺒﻗﺎﻣ و هدﻮﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ the :لﺎﺜﻣ .دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻊﻤﺟ و دﺮﻔﻣ ﻲﻣﺎﺳا زا ﻞﺒﻗ the ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ .دور The window (ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ﻪﻛ) هﺮﺠﻨﭘ (نﺎﻤﻫ) a window يا هﺮﺠﻨﭘ .ﺖﺧﻮﻣآ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ دﺮﺑرﺎﻛ درﻮﻣ رد ﻲﺗآ يﺎﻬﺳرد رد : هﺪﻋﺎﻗ ﺎﺑ ﻲﻣﺎﺳا ﻊﻤﺟ  فوﺮﺣ زا ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ﺖﻐﻟ يﺎﻬﺘﻧا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) es زا ﻊﻤﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻲﻣﺎﺳا ندﺮﺑرﺎﻜﺑ ياﺮﺑ :ﺪﻨﻧﺎﻣ .ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ رد) s زا ﺎﻳ و (ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺘﺧ ch, sh, s, x