AMARI ČHIB NAŠ JEZIK Slovnica prekmurske romščine Samanta Baranja Samanta Baranja: Amari čhib/Naš jezik – Slovnica prekmurske romščine Znanstvena monografija Recenzenti: dr. Miran Komac, mag. Marija Horvat, Darko Rudaš Lektorica: mag. Darja Markoja Oblikovanje: Katarina Kokalj Oblikovanje naslovnice: Aljoša Rudaš Izdal in založil: Pedagoški inštitut Zanj: Mojca Štraus Tisk: Tiskarna knjigoveznica Radovljica Naklada: 300 izvodov ©2013 Pedagoški inštitut, Ljubljana ISBN 978-961-270-182-6 Imetnik oz. imetnica moralnih avtorskih pravic na tem delu je avtorica, imetnik stvarnih avtorskih pravic je izdajatelj. Brez vednosti avtorja oz. avtorice se to delo ne sme razmnoževati, distribuirati, javno priobčevati in dajati v najem. Dela ni dovoljeno predelovati. Publikacija je nastala v okviru projekta »Dvig socialnega in kulturnega kapitala v okoljih, kjer živijo predstavniki romske skupnosti«. Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada ter Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa razvoja človeških virov za obdobje 2007–2013, razvojne prioritete: »Razvoj človeških virov in vseživljenjskega učenja«; prednostne usmeritve: »Izboljšanje kakovosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja.« CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.214.58(497.411=214.58) BARANJA, Samanta Amari čhib = Naš jezik : slovnica prekmurske romščine / Samanta Baranja. - Ljubljana : Pedagoški inštitut, 2013 ISBN 978-961-270-182-6 268230912 Kazalo UVOD ......................................................................................................... 9 1 SOCIOLINGVISTIČNI ORIS .......................................................... 11 2 GLASOSLOVJE ................................................................................... 19 2.1 Abeceda .............................................................................................. 19 2.2 Samoglasniki ...................................................................................... 20 2.3 Dvoglasniki ........................................................................................ 21 2.4 Soglasniki in zlitniki .......................................................................... 22 2.5 Naglaševanje ...................................................................................... 23 2.6 Izgovorjava ......................................................................................... 24 3 OBLIKOSLOVJE ................................................................................. 25 3.1 Samostalniška beseda ........................................................................ 25 3.1.1 Samostalniki ................................................................................ 26 3.1.1.1 Spol ....................................................................................... 26 3.1.1.2 Število ................................................................................... 27 3.1.1.3 Skloni in živost .................................................................... 27 3.1.1.4 Sklanjatveni vzorci .............................................................. 31 3.1.1.4.1 Moški samostalniški razred ........................................ 32 3.1.1.4.2 Ženski samostalniški razred ....................................... 34 3.1.2 Samostalniški zaimki ................................................................. 35 3.1.2.1 Osebni zaimek ..................................................................... 35 3.1.2.2 Povratni osebni zaimek ...................................................... 36 3.1.2.3 Vprašalni zaimek ................................................................. 36 3.1.2.4 Oziralni zaimek ................................................................... 37 3.1.2.5 Nedoločni zaimek ............................................................... 37 3.1.2.6 Nikalni zaimek .................................................................... 38 3.1.3 Člen .............................................................................................. 38 3 3.2 Pridevniška beseda ............................................................................ 39 3.2.1.1 Pregibni pridevniki ............................................................. 40 3.2.1.2 Nepregibni pridevniki ........................................................ 41 3.2.1.3 Stopnjevanje ......................................................................... 42 3.2.2 Pridevniški zaimki ..................................................................... 42 3.2.2.1 Osebni svojilni zaimek ....................................................... 43 3.2.2.2 Povratni osebni zaimek ...................................................... 44 3.2.2.3 Vprašalni zaimek ................................................................. 45 3.2.2.4 Oziralni zaimek ................................................................... 45 3.2.2.5 Kazalni zaimek .................................................................... 45 3.2.2.6 Količinski zaimek ................................................................ 46 3.2.3 Števniki ........................................................................................ 47 3.2.3.1 Glavni števniki ..................................................................... 47 3.2.3.2 Vrstilni števniki ................................................................... 49 3.2.3.3 Množilni števniki ................................................................ 50 3.3 Glagoli ................................................................................................. 50 3.3.1 Glagolska oseba .......................................................................... 50 3.3.2 Število .......................................................................................... 51 3.3.3 Čas ................................................................................................ 51 3.3.3.1 Sedanjik ................................................................................ 51 3.3.3.2 Prihodnjik ............................................................................ 52 3.3.3.3 Preteklik ............................................................................... 52 3.3.4 Glagolski razredi ........................................................................ 54 3.3.4.1 E-razred ................................................................................ 54 3.3.4.2 A-razred ............................................................................... 56 3.3.4.3 Ø-razred ............................................................................... 57 3.3.5 Posebne oblike ............................................................................ 59 3.3.5.1 Glagol 'biti' ........................................................................... 59 4 3.3.5.2 Glagol 'postati' ..................................................................... 60 3.3.5.3 Neosebne oblike .................................................................. 61 3.3.6 Naklon ......................................................................................... 62 3.3.6.1 Pogojnik ............................................................................... 62 3.3.6.2 Velelnik ................................................................................ 63 3.3.6.3 Konjunktiv ........................................................................... 64 3.3.7 Način ............................................................................................ 66 3.3.8 Neosebne glagolske oblike ........................................................ 67 3.4 Prislov ................................................................................................. 68 3.5 Predlog ................................................................................................ 70 3.6 Veznik ................................................................................................. 71 3.7 Členek ................................................................................................. 71 3.8 Medmet .............................................................................................. 72 3.9 Povedkovnik ...................................................................................... 72 4 SKLADNJA ......................................................................................... 73 4.1 Vrste stavčnih členov ........................................................................ 73 4.2 Deli stavčnih členov .......................................................................... 75 4.3 Stavek .................................................................................................. 76 4.4 Poved .................................................................................................. 77 4.4.1 Povedi glede na naklon .............................................................. 77 4.4.2 Vrste povedi ................................................................................ 77 4.5 Skladenjska razmerja ........................................................................ 78 4.5.1 Priredno zložena poved ............................................................. 78 4.5.2 Podredno zložena poved ........................................................... 79 4.6 Besedni red ......................................................................................... 79 RECENZIJE ............................................................................................. 81    dr. Miran Komac .................................................................................. 81    mag. Marija Horvat .............................................................................. 83 5 Darko Rudaš .......................................................................................... 87 IMENSKO KAZALO .............................................................................. 94 LITERATURA IN VIRI .......................................................................... 95     6 Povzetek Amari čhib/Naš jezik – Slovnica prekmurske romščine je publikacija, ki je nastala v sklopu projekta »Dvig socialnega in kulturnega kapitala v okoljih, kjer živijo predstavniki romske skupnosti«. Vsebuje poglavja iz sociolingvistike, glasoslovja, oblikoslovja in skladnje. Namenjena je strokovnim delavcem v vzgoji in izobraževanju, ki se srečujejo z romskimi otroki, ter vsem ostalim, ki bi želeli usvojiti nekaj osnovnih jezikovnih značilnosti prekmurske romščine. Ključne besede: romski jezik, narečje prekmurskih Romov, glasovi, besedne vrste, stavčni členi Abstract Amari čhib/Our Language – Grammar of Prekmurian Romani Language is a publication, which was created and published as a part of the project »The Increase in Social and Cultural Capital in Areas with a Roma Population«. It contains chapters of sociolinguistics, phonetics, morphology and syntax. It is intended for educational professionals working with Romani children and those who would like to acquire some basic linguistic features of Prekmurian Romani language. Key words: Romani language, dialect of Roma in Prekmurje, sounds, parts of speech, parts of a sentence 7 8 UVOD Amari čhib/Naš jezik – Slovnica prekmurske romščine je nastala z namenom spoznavanja in razumevanja prekmurske romščine, s čimer bi lahko dosegli kvalitetnejše komuniciranje z romskimi otroki, saj se pedagoško osebje srečuje s pomanjkanjem ustreznega gradiva, ki bi jim bilo pri tem v pomoč. Slovnica je poleg vzgojiteljem in učiteljem, ki se pri svojem delu srečujejo z romskimi otroki, namenjena tudi vsem, ki bi želeli usvojiti nekaj osnovnih jezikovnih značilnosti romščine s severovzhoda Slovenije. Pričujoča slovnica vsebuje krajša poglavja iz sociolingvistike, glasoslovja in skladnje ter nekoliko poglobljen pregled oblikoslovnih značilnosti. Pri nastajanju tega dela sem si pomagala predvsem s slovnico dr. Dietra Halwachsa, ki nosi naslov Burgenland-Romani (2002), opisuje pa jezikovne značilnosti romščine v avstrijski pokrajini Gradiščansko, ki so zelo podobne prekmurski romščini. Obe sodita v skupino južnocentralnih dialektov romskega jezika, zaradi močnega vpliva madžarščine pa sta večkrat poimenovani romungro. Drugo delo, ki mi je bilo v veliko pomoč, je diplomsko delo Žive Antauer z naslovom Oris slovnične strukture prekmurske 9