Amalfi -France présente Spectacle musical créé par Alain de Caro L’ histoire du Tango... Le Tango est le fruit d’une émigration venue reverra plus, femmes volages et amours déçus, de nombreux pays, en direction de l’Argentine la misère et l’injustice... aux 18e et 19e siècles. L’émigration Italienne restera confinée autour A ces époques, Santiago del Estero, situé au du port de Buenos-Aires, et sera rejetée par la nord du pays, représente le berceau culturel bourgeoisie argentine... de l’Argentine. Mais trop d’artistes sont là... Mais la plus forte émigration parvient vers la Et c’est autour de ce port que le Tango va véri- fin du 19e et au début du 20e siècle. tablement naître... Elle est principalement constituée par des Principalement dans les bordels que l’on ap- Italiens des régions de Gênes, Naples et Sicile, pelle les « Quilombos »... qui, par leur nombre important, vont doubler Peu à peu, quelques fils de bonne famille vont la population du grand pays en quelques an- venir s’encanailler dans ces endroits où règ- nées. nent les derniers Gauchos et surtout les Com- On peut dire que l’Argentine, Espagnole et padritos... Indienne, s’est donc fortement « italianisée » Beaucoup se retrouveront allongés, une lame à cette époque. dans le ventre... Un nouveau langage va donc naître: Le « Lun- Ceux qui en échapperont emporteront avec fardo », argot à mi-chemin entre l’Espagnol et eux ce phénomène qui va gagner les quartiers l’Italien, et qui va devenir la langue du Tan- populaires, puis les beaux quartiers de la capi- go. tale... En 1880, Buenos-Aires devient la capitale de Le Tango part alors à la conquête du monde, l’Argentine. et débarque tout d’abord en France, à Mar- Mais c’est un chanteur d’origine française seille... « Carlos Gardel » qui a le plus marqué les Rapidement, les salons occidentaux s’en em- grandes années (1925 à 1935) de la véritable parent et assagissent sa danse qui cultive un naissance du Tango, lorsque celui-ci a franchi peu trop les postures coupables... les frontières et est parti à la conquête d’autres L’âme du Tango s’embourgeoise... continents. L’arrivée dans les années 50 des rythmes an- Vers la fin du 19e siècle, ce que l’on appelle glo-saxons chasse rapidement le Tango, sur- le « Tango Danse » se trouve encore embry- vivant comme une expression de salon... onnaire, fortement emprunt de la « Milonga Le Tango s’enferme progressivement dans un », la mère du Tango Danse, qui représente ghetto, et manque de disparaître... l’expression culturelle de la Pampa, avec les Ses poètes, ses chanteurs, ses compositeurs et Payadores, puis celle des faubourgs de Bue- ses musiciens sont abandonnées par les ondes nos-Aires. et les médias... La grande disproportion entre émigres femmes Il faudra attendre l’épanouissement de nou- (20%) et hommes (80%) va venir modifier veaux créateurs, tels tout d’abord Astor Piaz- considérablement la philosophie du Tango. zolla, pour que le Tango, redevenu argentin, Des « lieux de rendez-vous » naissent un peu ressuscite, et retrouve ses lettres de noblesse. partout. Les Françaises sont les plus recher- Hommage soit rendu à la poignée de ceux chées, les plus chères... qui ont continué à entretenir sa flamme... Les textes des chansons évoquent l’Europe perdue à jamais, ceux et celles que l’on ne Alain de Caro A MERICA au confluant de rencontres artistiques... Alain de Caro, auteur et réalisateur de nombreux films, pièces de théâtre et comédies musicales, a obtenu le Prix spé- cial du Jury au Festival de Cannes et au Festival de Brno, le Grand Prix du Festival du Touquet, du Festi- val de Huy, et du Festival de Bruxelles. Son précédent spectacle « Fascinacion de Tango » a été choisi pour représenter la France au Sejong Center for the Performing Arts Festival of SEOUL. AMERICA nous entraîne vers la terre d’exil de nombreux Italiens du Sud, puis nous ramène vers le Golfe des Poètes en Italie, et enfin la côte amalfit- aine, là où tout semble être parti un jour… Jose Libertella, né dans le sud de l’Italie, nous a quitté en Décembre 2004… Considéré comme le plus grand bandoneoniste de tous les temps, il créa le fameux « Sexteto Mayor » en 1975, qui recevra les récompenses les plus prestigieuses dans le monde entier… Cette formation musicale parcourra la planète entière pendant près de trente ans… Giuseppe Anedda, né à Cagliari en Sardaigne en 1912. Du conservatoire de Palerme, de Padova à New-York, il va devenir un des plus grands ambassadeurs de la musique traditionnelle sarde et napolitaine à travers le monde… Remerciements à : Hector Mayoral et Elsa Maria, Claudio Segovia, Pepito Avellaneda, Luis et Norma Pereyra, Miguel Angel Zotto, Victor et Carmen, Jose Pons, Cara Han, Kim Uok Soo, Ayako Saito, Emiko Iinuma, Régine Colomb, Michel Drucker, Fréderic Taddeï, la Société Française de Production, WE Group Liban, Prestige Artists Genève, la Chambre du Commerce et d’Industrie française en Chine, l’Ambassade de France au Japon. Production AMALFI France Production SARL 43 rue de Montigny 95240 Cormeilles en Parisis France Tel : 01 39 78 50 68 Fax : 01 39 97 33 03 www.amalfi -france.com amalfi @fascinaciondetango.com Productrice exécutive Maria Cruz POVEDA Direction artistique Alain de CARO Mise en scène Alain de CARO Chorégraphies de groupe Andrea GUASSARDO Alain de CARO Décors Bruno JARDEL Création Lumières Alain de CARO Avec Tahar Kheinissi Julien Ferreira Alan Grivell Direction technique Toute l’équipe du PALAIS des CONGRES de PARIS Costumes Andrea GUASSARDO Assistante de production Hiroko KAWASAKI Effets spéciaux ETC UN MONDE D’IMAGES Relations publiques AMALFI France Production Direction Musicale Premier Groupe Hector SABO Piano Hector SABO Premier Bandoneon Michaël LUDWICZAC Second Bandoneon Ariana LORENTZ Premier Violon Patricia ARDIETT SCROCCO Deuxième Violon Marta GAUDEFROY Harpe Anna VONAU Percussions Denisa DIONE Alto Juan HASS Saxophone Franco QUEVEDO Trompette Federico BOCQUELO Double Basse Gerald MULLER Direction du Choeur Michaël WEIL Direction Musicale Second Groupe Eva CUPIAL Bandoneon Eva CUPIAL Violon Aurelia GALLOIS Piano Anna VILLENA Violoncelle Guillaume ARRIGON Bandoneon Eduardo GARCIA Mandolino napolitano Giuseppe ANEDDA Chant Marcela BERNARDO Raul FUNES Vanesa QUIROZ Javier CASTELLO Osvalda CERATI Danse Claudio ORSO y Mariela CERREZUELA Carlos GOMEZ y Andrea GUASSARDO Viviana y Gabriel BORDON Marcelo BERNADAZ y Veronica GARDELLA Los Hermanos MACANA Maximiliano CRISTIANI y Maricel GIACOMINI Hugo DANIEL y Aurora LUBIZ Makiko NISHIKAWA Ariel PEREZ y Gisela VIDAL RUIZ Synopsis Partons ensemble, très loin… Le ciel va exaucer son vœux… Vers le sud de la planète… Quelque part à gauche… Il lui envoie la douce émigrante, devenue l’espace d’une danse, la divine Cléopâtre, reine d’Egypte… Ce voyage, sans retour, va nous conduire sur les pas des émigrants… Mais un autre danger américain se profi le à l’horizon… De la tristesse à la joie… De la mélancolie au bonheur de vivre… Après Al Capone, c’est au tour de … Câlin du matin, chagrin… King Kong ... Chagrin du soir, espoir… de débarquer à Buenos-Aires… Des faubourgs de Brooklyn… Sans doute pour venir protéger notre belle héroïne aux faubourgs de Buenos-Aires… des… Nous voici dans les rues chaudes de la Boca, de vilains Mafi osos… Avellaneda, ou Barracas… Rien ne peut plus arrêter le Tango… Là où règnent les compadritos… Les derniers gauchos… Cette fois… Et… Il part à la conquête de la voie lactée… Les jolies femmes… Le premier homme sur Vénus sera… Un Malevo… C’est alors qu’un formidable tour de magie va Un voyou… réveiller pour nous… De bien nobles fi gures de l’histoire… Loin de cette folie, les voix de Marcela Bernardo, Fascinées soudain par le Tango… Vanesa Quiroz, raul Funes, Reynaldo Anselmi, nous ensorcellent… Al Capone, en disgrâce aux States, débarque dans la capitale argentine… Et nous invitent à la beauté… Avec sa fabuleuse Cadillac, il kidnappe… Voici l’Argentine… Madame Ivonne… La Reine des tenancières de… Alors, nos regards se retournent vers Osvalda et Javier… Charlie Chaplin, un beau matin, fond en larmes en découvrant une jeune émigrante endormie… Puis vers Giuseppe Anedda… Seule et abandonnée… Nonino de tous les Portenos italiens… Elle n’a que le tango à lui offrir… Resté lui, à Naples… Et lui, son cœur… Enfi n, vers Astor Piazzolla, qui se révéla dans les faubourgs de… Attention, Al Capone ne l’entend pas ainsi… New-York… C’est la fortune qu’il propose à la belle émi- A tous ces disparus… grante… Rassurez vous… Grâce à l’amour tarifé… La vie ne se résume pas en une seule manche sur la terre… Pauvre Chaplin… Il ne lui reste que les yeux pour pleurer… Et rêver… Alain de CARO Jacques HAUROGNE Raul Funes Marcela Bernardo Marcela Bernardo - Hector Sabo - Patricia Ardiett Scrocco Premier décor : La Boca, le quartier de Caminito à Buenos-Aires de nos jours.... Cesar Stroscio Eva Cupial - Aurelia Gallois - Anna Villena - Guillaume Arrigon Javier Castello Premier décor : La Boca, le quartier de Caminito à Buenos-Aires de nos jours.... Osvalda Cerati Giuseppe Anedda Second décor : Le Golfe des Poêtes, quelque part en Italie...