Friedrich V. Reiterer .Alle Weisheit stammt vom Herrn ..." Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Herausgegeben von John Barton · Reinhard G. Kratz Choon-Leong Seow · Markus Witte Band 375 W DE G Walter de Gruyter · Berlin · New York Friedrich V. Reiterer „Alle Weisheit stammt vom Herrn ..." Gesammelte Studien zu Ben Sira Herausgegeben von Renate Egger-Wenzel W DE G Walter de Gruyter · Berlin · New York ® Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt. ISBN 978-3-11-017814-2 ISSN 0934-2575 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibtiothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © Copyright 2007 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede \'erwcrtung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des \'crlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere fur Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro- verfilmungen und die Einspeichcrung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin Friedrich V. Reiterer Vorwort Diese Festschrift möchte dem Lehrer und Kollegen Friedrich V. Reiterer eine Ehrengabe zum 60. Geburtstag, den er am 4. August 2007 feiert, sein. Als engagierter Lehrer versteht er es, nicht nur seine Hörerinnen und Hörer für die Hl. Schrift, speziell das Alte Testament, zu begei- stern, ihnen komplizierte Sachverhalte nahe zu bringen, sondern diese auch aus seiner seelsorglichen Praxis heraus mit einer oft überraschen- den Relevanz für das Hier und Heute zu füllen. Als Kollege erweist er sich hilfsbereit, verläßlich, von schier uner- müdlichem, kreativem Arbeitseifer und mit Begeisterungsfähigkeit für neue Ideen. Die Interessensgebiete des Jubilars sind vielfältig und breit gestreut, doch liegt ihm vor allem die deuterokanonische Literatur und hier be- sonders das Buch Ben Sira am Herzen. So legte es sich nahe, einmal einige der über viele Jahre verteilt erschienen Studien des Sira- Forschers in einem Band zusammenzuführen und sie gerade in Hin- sicht auf die verwendeten Originalsprachen zu optimieren, die kompli- zierte Zählung bei Ben Sira anhand der Reitererschen Zählsynopse1 zu vereinheitlichen und - wo sinnvoll - eine Bibliographie zu den einzel- nen Beiträgen zu erstellen. Mein Dank gilt Frau Mag. Bernardeth Caero Bustillos, die so man- chen Artikel nach dem Einscannen lesbar gemacht hat. Aber vor allem sei „Danke" gesagt den Herausgebern der Beihefte zur Zeitschrift fiir die alttestamentliche Wissenschaft, insbesondere Herrn Prof. Dr. Markus Wit- te, für die Aufnahme in diese Reihe und natürlich ebenso dem Verlags- haus Walter de Gruyter, wo Herr Dr. Albrecht Döhnert gemeinsam mit seinem versierten Team die Betreuung übernahm. 1 REITERER, F.V./EGGER-WENZEL, R./KRAMMER, I./RITTER-MÜLLER, P., Zählsynopse zum Buch Ben Sira (FoSub 1), Berlin/New York 2003. VIII Vorwort So bleibt mir zu guter Letzt nur, dem Geburtstagskind noch viele Jahre frohen Schaffens in Gesundheit, mit Kraft und Begeisterung zu wünschen. Mai 2007 Renate Egger-Wenzel (Herausgeberin) Inhaltsverzeichnis Vorwort VII Inhaltsverzeichnis IX 1. Teil: Einführung Text und Buch Ben Sira in Tradition und Forschung 3 Review of Recent Research on the Book of Ben Sira (1980-1996) .. 51 2. Teil: Philologische und textkritische Untersuchungen The Hebrew of Ben Sira Investigated on the Basis of His Use of ma .. 91 Markierte und nicht markierte direkte Objekte bei Ben Sira 123 Ben Sira - Zur Übersetzungsmethode alter Versionen 145 Bibelübersetzung: Wiedergabe oder Deutung? 151 3. Teil: Exegetische Untersuchungen Die immateriellen Ebenen der Schöpfung bei Ben Sira 185 Die Stellung Ben Siras zur „Arbeit" 229 Gelungene Freundschaft als tragende Säule einer Gesellschaft ... 269 Deutung und Wertung des Todes durch Ben Sira 307 Das Verhältnis Ijobs und Ben Siras 345 Bibliographie von Friedrich V. Reiterer 377 Abkürzungsverzeichnis 391 Stichwortregister 393 Stellenregister 401