Marrocos SeMPre Por uM cAMinho DiferenTe 100% portuguesa SEGuRANÇA E cOMPETÊNciA 2012 22001113 A Agência em que os portugueses mais confiam para viajar. wwwwww..aabbrreeuu..pptt Voos Especiais Directos Partidas de Lisboa e do Porto 4as feiras de 20 Junho a 26 Setembro DesDe 673 € PEÇA-NOS PROGRAMA DETALHADO! S a ï d i a SEMPRE QUE BRILHA O SOL 100% portuguesa 22001112 SCAp EoAOrgtGuêMgnUuceiPaRs eEesAm Tm NqÊauiÇesN ocACos n fIEiAam wwwwww..aabbrreeuu..pptt para viajar. M a r r o c o s t e m u m n o v o e n c a n t o . V e n h a d e s c o b r i r S a ï d i a ! 100% portuguesa Somos uma casa portuguesa desde 1840 Mantemos a nossa sede em Portugal Temos capital 100% português Dispomos de 140 lojas próprias (não franchisadas) em Portugal Uma marca 100% nossa. Uma empresa 100% portuguesa. TângER Tetouan Chaouen RAbAT Fez Mekenès CASAblAnCA El Jadida Safi Essaouira¡ MARRAKECH Erfoud Ouarzazate AgADiR ¡ Zagora MAPA DE MARROCOS Índice Cap Spartel Informações gerais 5 Marrakech – A rosa do deserto 6 Marrakech itinerário 6 Hotéis em Marrakech 7 a 9 Riads em Marrakech 10 Excursões opcionais à partida de Marrakech 11 Agadir – Praia e tradição 12 Agadir itinerário 12 Hotéis em Agadir 13 e 14 Excursões opcionais à partida de Agadir 15 Casablanca – Paragem obrigatória 16 Casablanca itinerário 16 Hotéis em Casablanca 17 Excursões opcionais à partida de Casablanca 18 Fez e Meknès - História, Arte e Tradição 19 Fez e Meknès itinerário 19 Hotéis em Fez e Meknès 20 Circuitos Circuito das cidades imperiais 21 Grande circuito do Sul – Veículo 4x4 22 Rabat Grande tour de Marrocos 23 Marrocos Salem Aleikum (Olá a todos e que a paz esteja convosco) Mais do que uma viagem, esta brochura de Marrocos propõe-lhe experiências únicas! Desperte os seus sentidos e aceite as nossas apaixonantes propostas. Aqui, reunimos uma selecção de novos hotéis, mais excursões opcionais, melhor assistência, mais locais para visitar e principalmente mais pacotes. E porque acreditamos que cada experiência é pessoal e única, pode criar a sua própria viagem, visto que todos os programas permitem combinações entre si, bem como adicionar extensões. Descubra Marrocos à sua medida e apaixone-se por este lugar místico, mesmo aqui ao lado. Partilhamos a nossa renovada proposta, preparada e elaborada especialmente para si, para que a sua meta não seja somente o destino, mas sim o seu encanto. 4 5 Essaouira informações gerais DOcuMENTAÇãO Nas principais cidades e aeroportos existem Passaporte com uma validade mínima de seis máquinas ATM (Multibanco) que permitem o meses para os cidadãos de nacionalidade levantamento automático de divisas (dirhams). portuguesa. As restantes nacionalidades devem consultar a Embaixada de Marrocos, pois para TELEMóVEiS algumas delas é necessário visto de entrada. As redes nacionais de telefones móveis têm À entrada e saída do país será necessário o acordos para o serviço de roaming automático. preenchimento de uma ficha informativa com os Sugerimos que antes de iniciar a viagem verifique seus dados pessoais. com a sua operadora os serviços disponíveis. DifERENÇA HORáRiA TRANSPORTE Em relação ao horário de Portugal continental Os táxis são muito económicos, costumam ser Marrocos tem: de diferentes cores conforme as cidades. Existem De 1 Mai a 27 Out '12 – Menos 1 hora também os “Petit-Taxi” que são ainda mais De 27 Out '12 a 30 Mar '13 – O mesmo horário económicos que os táxis tradicionais. Circulam De 31 Mar a 30 Abr '13 – Menos 1 hora apenas dentro da cidade. Apesar de ambos terem taxímetro, é aconselhável acordar o preço antes iDiOMA de iniciar a viagem. O idioma oficial é o árabe. Na maioria das cidades fala-se francês e em alguns locais do Norte, bem ELEcTRiciDADE como nos principais pontos turísticos, fala-se Normalmente é de 220 volts (podendo existir espanhol. locais onde a corrente é de 110 v.) e as tomadas são do tipo europeu, pelo que de uma maneira MOEDA OficiAL geral não são necessários adaptadores. Dirham (Dh) - está dividido em 100 cêntimos e 1 dirham equivale a aproximadamente 9 cêntimos cuiDADOS DE SAúDE do Euro. Existem notas de 200, 100, 50 e 20 Dh e Não é obrigatório nenhum tipo de vacina. Evite moedas de 10, 5, 2 e 1. a água de fontes, nascentes públicas e a dos O dirham não pode ser cambiado fora de vendedores ambulantes. Tenha cuidado com Marrocos e é proibido exportá-lo, pelo que o queimaduras solares. Em todas as cidades excedente das divisas deverá ser trocado nos existem médicos que falam francês, inglês e bancos do aeroporto antes do regresso. outras línguas. cARTõES DE cRéDiTO E DébiTO GRATificAÇõES Visa, Eurocard, American Express. Os American Embora não seja de carácter obrigatório é habitual Express devido à sua comissão mais elevada não deixar a designada “gorjeta” pelos serviços são aceites em todos os locais. Os levantamentos prestados em restaurantes, cafés, bares, guias, de divisas com o cartão de crédito terão de ser motoristas, bagageiros, etc. realizados nos bancos. 4 5 Jardins de Menara Marrakech – A rosa do deserto Koutoubia Para se conhecer Marrakech, a cidade deve ser vivida. Mergulhar no formigueiro agitado das suas ruas, dos seus mercados e das gentes que parecem deambular sem rumo ou razão. Marrakech é camaleónica, uma cidade que apresenta várias faces dependendo VooS reGULAreS dIrectoS da zona em que nos encontramos e até mesmo da hora do dia. PArtIdAS de Lisboa, Porto ou Faro Apesar do ritmo constante, é ao pôr-do-sol que Marrakech atinge o seu máximo esplendor. É nesta altura que a luz do final do dia invade timidamente as pequenas Dom, 2ª, 5ª e 6ª feiras de 1 Maio '12 a 28 Abril '13 ruas dos Souks e aviva as cores quentes das especiarias, realça ainda mais os desenhos geométricos dos tapetes e desperta o coração da cidade, a praça Djemaa El-Fna. Marrakech move-se ao ritmo de Djemaa El-Fna. Tudo nela apela ao despertar dos sentidos. A explosão de cor, som, sabores e aromas, o burburinho constante dos comerciantes e clientes (de tudo se vende aqui), dos ritmos estridentes dos VooS reGULAreS tambores e cornetas que embalam os dançarinos, das serpentes encantadas PArtIdAS de Lisboa (Via casablanca) pelas flautas berberes aos pequenos restaurantes de rua que inundam de aromas Diárias de 1 Maio '12 a 28 Abril '13 a atmosfera circundante e ao encanto dos contadores de histórias que podem levar a sua narrativa (em árabe ou berber) a durar dias ou mesmo semanas. iNcLui Locais de especial interesse: Koutobia, Praça Djemaa El-Fna, Souks e Medina, Passagem aérea em classe turística | franquia de 20 kg de bagagem | assistência e transporte entre o aeroporto / hotel / aeroporto Palácio El-Badi, Palácio da Bahia, Palácio Dar Si Said, Mesquita e Medersa Ali | 2 noites de estadia no hotel e regime alimentar escolhido, em Bem Youssef e Museu de Marrkech. quartos duplos com casa de banho privativa | assistência durante toda a estadia prestada pelo nosso representante local | taxas de aeroporto, segurança e combustível | taxas hoteleiras e de serviço | ItInerárIo 3 dias de viagem Seguro Multiviagens. EXcLui 1º dia Lisboa > Marrakech (*) 2º ao penúltimo dia Último dia Marrakech > Eesxptreacsi fdicea dcaor eámcte "ri npcelusis"o.al | tudo o que não esteja devidamente Comparência no aeroporto Marrakech Lisboa (*) 2 horas antes da partida. Estadia no hotel e no regime Pequeno-almoço no hotel. Em NOTA Assistência nas formalidades alimentar escolhido. Dias hora a determinar localmente, (*) Partidas com a Royal Air Maroc serão sempre via Casablanca de embarque e partida em inteiramente livres para transporte para o aeroporto. avião com destino a Marrakech. actividades de carácter pessoal. Formalidades de embarque e Chegada. Assistência e Possibilidade de participar partida em avião com destino a transporte para o hotel em excursões facultativas, Lisboa. Chegada. escolhido. Alojamento. organizadas localmente (para detalhes por favor consulte a FIM DA VIAGEM pág. 11). Praça Djemaa El-Fna 66 77 Hotel Atlas Medina & SPA  Localização: no Boulevard Mohamed VI, uma das mais belas avenidas de Marrakech, no coração da zona de negócios (l’Hivernage), a cerca de 15 minutos da Medina e da famosa Praça Djemaa El-Fna. Quartos: 224 quartos e 11 suites todos climatizados, casa de banho com secador de cabelo, telefone directo, ligação à Internet, TV via satélite, cofre, minibar e decoração inspirada na cultura marroquina dos anos 30. Características gerais: restaurante principal "Le Jacaranda" de comida tradicional, restaurante snack "Le Tawati", 2 bares (Douiria e Palmiers), piano bar e salão social. SPA oriental Daniel Jouvance (1.500 m2, inspirado na arte de viver marroquina) com saunas, jacuzzis, banho turco e terapias aquáticas. Jardim com 3 hectares, 2 piscinas (uma aquecida), bar de piscina, salões para reuniões e eventos, ginásio e squash. www.hotelsatlas.com Hotel Atlas Targa “Le Club”  Localização: situado em Targa, nos arredores da cidade de Marrakech. Quartos: dispõe de 245 quartos e suites, todos equipados com ar condicionado, Televisão LCD com canais via satélite, telefone, cofre (opcional) e casa de banho com secador de cabelo. Características gerais: dispõe ainda de piscina para adultos e crianças, restaurante, bar de piscina, bar/lounge, courts de ténis, SPA, room service 24 horas, salas de eventos e serviço de Internet sem fios. TUDO INCLUÍDO: todas as refeições e snacks, restaurantes temáticos (reserva prévia), bebidas nacionais com e sem álcool nos restaurantes e bares (mediante horário de funcionamento dos mesmos). Programa de animação diurno e nocturno. www.hotelsatlas.com Hotel Atlas Asni  Localização: no Boulevard Mohamed VI, uma das principais avenidas da cidade. A cerca de 10 minutos da Medina e do aeroporto. Quartos: 304 quartos e 21 suites, climatizadas com ar condicionado, casa de banho, TV via satélite com 14 canais, telefone directo e cofre (opcional). Características gerais: restaurante, café árabe, jazz bar, jardins, piscina, ginásio equipado com banho turco e massagens, campo de ténis e sala de conferências. www.hotelsatlas.com 66 77 Hotel Zalagh Kasbah & SPA  Localização: situado nos Jardins de Agdal, a 10 minutos da conhecida Praça Djemaa El-Fna. Quartos: dispõe de 344 quartos e suites, todos equipados com climatização independente, TV via satélite, Wi-Fi (opcional), cofre (opcional), minibar (opcional), telefone, casa de banho com secador de cabelo. Características gerais: dispõe ainda de piscina para adultos e crianças, 2 restaurantes, lobby bar, snack bar, bar, room service, serviço de lavandaria, salas de eventos e SPA. www.zalagh-hotelkasbah.com Hotel Pick Albatros Garden  Localização: situado no bairro l’Hivernage em Marrakech, a poucos minutos da Praça Djemaa El-Fna. Quartos: dispõe de 440 quartos todos equipados com ar condicionado, televisão via satélite, telefone, cofre (opcional), minibar (opcional) e acesso à Internet (opcional). Características gerais: dispõe ainda de piscina para adultos e crianças, 4 restaurantes, 2 bares, bar, sala de conferências, fitness center, room service 24 horas, serviço de lavandaria e business center. www.pickalbatros-morocco.com Hotel Royal Decameron Issil Resort  Localização: na zona da Palmeraie, a aproximadamente 8 km do centro de Marrakech. Quartos: 212 quartos equipados com casa de banho, televisão por satélite, telefone, ar condicionado, cofre (opcional), minibar (opcional) e terraço ou varanda. Características gerais: restaurante buffet, restaurante “à la carte”, snackbar, café árabe, bar junto à piscina exterior, piscina interior, SPA, ginásio, campo de ténis. Actividades desportivas (voleibol, tiro ao arco, polo aquático, petanca, ténis de mesa, aeróbica e minigolfe), discoteca, parque de estacionamento, ATM, loja com produtos variados, mini club, baby sitter (opcional) e assistência médica 24 horas (opcional). TUDO INCLUÍDO: todas as refeições e snacks, restaurantes temáticos (reserva prévia), bebidas nacionais com e sem álcool nos restaurantes e bares (mediante horário de funcionamento dos mesmos). Programa de animação diurno e nocturno. www.decameron.com Hotel Kenzi Farah  Localização: na zona residencial de L’Hivernage, a poucos minutos da Koutoubia e da Praça Djemaa El-Fna. Quartos: 380 quartos incluindo 10 suites. Todos os quartos estão equipados com ar condicionado, telefone directo, TV via satélite, minibar (opcional), secador de cabelo e cofre (opcional). Características gerais: 3 restaurantes, bar com música ao vivo, piscina (aquecida no Inverno e interdita a menores de 12 anos), campo de ténis, campo polidesportivo, bowling, ténis de mesa, parque infantil e sala de Internet (opcional). www.kenzi-hotels.com 88 99 Hotel Riu Tikida Garden  Localização: entre a zona da Palmeraie e o centro da cidade. Quartos: 149 quartos equipados com TV via satélite, ar condicionado, varanda ou terraço e telefone. Características gerais: restaurante, bar e snack bar, equipa de animação, piscina, mini club, hamam, sauna, ginásio, sala de reuniões com capacidade para 100 pessoas e discoteca. TUDO INCLUÍDO: todas as refeições e snacks, restaurantes temáticos (reserva prévia), bebidas nacionais com e sem álcool nos restaurantes e bares (mediante o horário de funcionamento dos mesmos). Programa de animação diurno e nocturno. www.riu.com ClubHotel Riu Tikida Palmeraie  Localização: na zona da Palmeraie, a 8 km da medina de Marrakech e da praça Djemaa El-Fna. Quartos: casa de banho com secador de cabelo, telefone, ar condicionado, ventilador de tecto, minibar, TV via satélite, cofre (opcional) e varanda ou terraço. Características gerais: restaurante buffet, restaurante marroquino "El Nakheel", restaurante italiano "La Trattoria", bares, piscina, piscina infantil, solarium com espreguiçadeiras, chapéus-de-sol e toalhas na piscina (gratuitas), parque infantil e mini club "RiuLand". Centro de saúde e beleza, cabeleireiro, boutique e quiosque de Internet (opcionais). Campos de ténis, recinto polidesportivo, ginásio, ténis de mesa, petanca, bilhar (opcional), aeróbica e hidroginástica. Programa de animação diurno e nocturno para (adultos e crianças) com actividades e espectáculos profissionais. TUDO INCLUÍDO: todas as refeições e snacks, restaurantes temáticos (reserva prévia), bebidas nacionais com e sem álcool nos restaurantes e bares (mediante o horário de funcionamento dos mesmos). Programa de animação diurno e nocturno. www.riu.com Hotel Le Meridien N’Fis  Localização: no coração da zona residencial L’Hivernage, a 10 min da praça Djemaa El-Fna e da mesquita da Koutoubia. Quartos: com secador de cabelo, roupão e chinelos de quarto, ar condicionado, telefone, TV por satélite, minibar, Internet sem fios (opcional), cofre (opcional) e varanda. Serviço de quartos (opcional). Características gerais: restaurante buffet, restaurantes temáticos: “El Menzeh” (cozinha mediterrânica); “Iwan” (cozinha marroquina), “Antipasti” (cozinha italiana), “Birkah” (grill/barbeque), bares, piscina, piscina infantil, ginásio, campo de ténis, serviço de baby sitter (opcional) e boutique. Quartos e acessos nas áreas públicas do hotel com facilidades para clientes com dificuldades motoras. www.starwoodhotels.com Hotel Golden Tulip  Localização: na zona residencial de L’Hivernage, a poucos minutos da Koutoubia e da Praça Djemaa El-Fna. Quartos: 380 quartos incluindo 10 suites. Todos os quartos estão equipados com ar condicionado, telefone directo, TV via satélite, minibar, secador de cabelo e cofre. Características gerais: 3 restaurantes, bar com música ao vivo, piscina (aquecida no Inverno e interdita a menores de 12 anos), campo de ténis, campo polidesportivo, bowling, ténis de mesa, parque infantil e sala de Internet (opcional). www.kenzi-hotels.com 88 99 Riads É no interior das Medinas que encontramos a tradicional casa árabe, que conjuga as histórias, tradições e elegância marroquinas. Estas casas são conhecidas por Riads e são verdadeiras casas senhoriais com aproximadamente 10 quartos, que nos últimos anos foram recuperadas do abandono e transformadas em pequenos hotéis de charme, que rivalizam com alguns hotéis de 4 e 5 estrelas. Os Riads variam em arquitectura e decoração, mas são normalmente construídos à volta de um pátio interior, onde muitas vezes existe uma fonte. O exterior do edifício, tem uma fachada neutra de 6 a 8 metros de altura, por vezes com 2 ou 3 janelas e com uma porta em madeira ou ferro. Como todos os quartos são virados para o interior e completamente inacessíveis pelo exterior, oferecem toda a privacidade e calma, tão apreciada pelos povos árabes, calma essa apenas quebrada pela frescura e pela melodia produzida pela água das fontes. 10 11