1 ALEXANDRE DE OLIVEIRA HENZ ESTÉTICAS DO ESGOTAMENTO: extratos para uma política em Beckett e Deleuze Tese de Doutorado apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Doutor em Psicologia Clínica, sob a orientação da Prof. Drª Suely Rolnik. São Paulo 2005 2 ALEXANDRE DE OLIVEIRA HENZ ESTÉTICAS DO ESGOTAMENTO: extratos para uma política em Beckett e Deleuze Banca Examinadora ______________________________________ Prof. Drª Suely Rolnik (Orientadora) ______________________________________ Prof. Dr. Luiz Benedicto Lacerda Orlandi ______________________________________ Prof. Dr. Fábio de Souza Andrade ______________________________________ Prof. Drª Rosane Preciosa Sequeira _____________________________________ Prof. Dr. Peter Pal Pelbart 1-Suplente Margaret Chillemi 2-Suplente Guilherme Corrêa São Paulo, ____ de ________ de 2005. 3 RESUMO Esta tese procura construir um habitat com algumas obras de Samuel Beckett enquanto um meio de experimentação com o esgotamento.Trata- se de experimentar o esgotamento - passando também pela pintura de Francis Bacon -, evidenciando passagens de estado, clichês e apontando, a partir do estatuto da imagem em Beckett, para uma perspectiva ético- política do esgotamento. São percorridas agitações e efetuações enfocando especialmente os trabalhos que precedem o período final das peças televisivas de Samuel Beckett. O ensaio L’épuisé, de Gilles Deleuze, ganha centralidade nesta pesquisa, matizando traçados na obra de Beckett. Suas configurações inspiram o plano da tese, sustentando a passagem do que serão considerados exemplares para uma experimentação construtiva com o esgotamento. O percurso e a estratégia adotados são o da composição e produção de encontros com algumas das imagens recolhidas na leitura de obras de Beckett. Nos vários andamentos da tese são problematizados rastros de efetuações em fragmentos de romances, pequenas narrativas e peças para teatro ou rádio. No último movimento do trabalho, são viabilizadas alianças ético- estéticas. Problematiza-se a hipótese de uma política em Beckett e Deleuze, uma aposta no impessoal aquém e além de sua configuração parasitada pelo capitalismo contemporâneo, que o reivindica e proclama como um estilo de vida melhor, uma nova aposta mercadológica. Em ruptura com isso, afirma-se uma ética esgotada escrupulosa, desinteressada, aguda e ativa na criação de mini-acontecimentos, de interferências, que conectem um devir imperceptível a uma potência de questionamento, relacionando o estatuto da imagem em Beckett a uma dimensão política possível de estéticas do esgotamento. 4 ABSTRACT This thesis aims at building a habitat out of some of Samuel Beckett's works as a means of experimentation with exhaustion. It is a matter of experiencing exhaustion - taking account of Francis Bacon's portrait as well - putting into evidence changes instate, clichés, and pointing out to an ethico-political perspective of exhaustion as viewed from the status of image in Beckett. Agitation and effecting are explored with the focus specially on the works which precede the final period of Samuel Beckett's television plays. The essay "L'Epuisé" by Gilles Deleuze is central to this research by tinging with traces Beckett's work, its configurations inspiring the plan of the thesis and giving support to the passage from what will be considered specimens toa constructive experimentation with exhaustion. The route and the strategy adopted are those of composition and production of appointments with some of the images gathered through the reading of Beckett's works. At the various stages of the thesis tracks of effecting in fragments of novels, short stories and plays for theater or radio are brought to discussion. In the last move of this work ethico-aesthetic alliances are made possible. The hypothesis of a politics in Beckett and Deleuze, a bet on the impersonal inside and beyond its configuration contaminated by contemporary capitalism which demands of it and proclaims it a "better way of life", a new marketing stake. Breaking with it a "scrupulous", "uninterested", exhausted ethics is affirmed. A sharp ethics, active in the creation of small happenings, of interferences which may link an imperceptible becoming to a power of questioning relating the status of image in Beckett to a truly possible political dimension of the aesthetics of exhaustion. 5 AGRADECIMENTOS Paulo Barros, Lilith C. Woolf, Isadora Rivero, Suely Rolnik, Rafael Flores, Damian Krauss, Jurandir Freire Costa, Margaret Chillemi, Lis Henz, Mariel Zasso, Fábio de Souza Andrade, Érika Inforsato, Luis Orlandi Ana Henz, Guilherme Corrêa, Roberto Machado, Leonardo Palma, Aristides Henz, Virginia Lobo, Tomaz Tadeu da Silva, Gabriela Caravela, CAPES- PICDT, Marilu Goulart, Rogério H. Z. Nascimento, François Zourabichivili, Francisco E. Freitas, Paula Sibilia, Mônica de La Fare, Sandra Corazza, Alexandra Nice, Ágata Ulrich, Ricardo Imaeda, Edson Passetti, Rosane Preciosa, Liev Míchkin, Gabriel kolyniak, Jenaro Talens, Marcos Villela, Liziane Pereira, Oswaldo Giacóia, Nelson Rivero, Ana Godoy, Sérgio Morales, Belacqua, Gustavo Dorneles, Silvio Ferraz, Marcos de Medeiros, Ilia Oblomov, Silvia Balestreri Nunes, Peter Pal Pelbart Dionísia Henz, Francisco Argiles, Marco Aurélio Pereira, Giovanna de Marco, Alcides Vieira Cunha. 6 A voz humana só pode soar mais alto tornando-se menos articulada, descobrindo uma nova forma musical de rugido ou de grito. W. B. Yeats 7 SUMÁRIO CAMPO E EFETUAÇÃO...........................................................................08 I – POSSÍVEL, CANSAÇO E ESGOTAMENTO........................................17 II – SÉRIES, COISAS E EXAUSTÃO........................................................34 III – SILÊNCIO E FLUXOS DE VOZ..........................................................48 IV – IMAGEM, PRODUÇÃO E DISSIPAÇÃO. ESPAÇO E POTENCIALIDADES.........................................................................66 V – FIGURA, DISSIPAÇÃO, CLICHÊS E SENSAÇÕES........................117 VI – CÁLIDA IMPESSOALIDADE E LARGUEZA DE ALMA...................149 VII – ESTÉTICAS E ÉTICAS: POLÍTICAS E ESGOTAMENTO..............158 ANOTAÇÕES FINAIS: O FIM ESTÁ NO COMEÇO E NO ENTANTO CONTINUA-SE........................................................................................176 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS........................................................186 ANEXOS..................................................................................................199 ANEXO I: Quad,Trio do Fantasma, Como as Nuvens, Nacht und Traume de Samuel Beckett seguido de O Esgotado de Gilles Deleuze...............200 ANEXO II: CD com a peça para rádio Words and Músic de Samuel Beckett em português com duração de 25'25", áudio de Comment dire em francês e em português e a adaptação musical de Morton Feldman para Words and Music..................................................................................................282 8 CAMPO E EFETUAÇÃO 9 Construir um habitat com algumas obras de Samuel Beckett, enquanto um meio de experimentação com o esgotamento, é a tarefa deste trabalho. Trata-se de experimentar o esgotamento - passando também pela pintura de Francis Bacon -, evidenciando passagens de estado, clichês e apontando, a partir do estatuto da imagem em Beckett, para uma perspectiva ético-política do esgotamento. Serão percorridas agitações e efetuações, enfocando-se especialmente os trabalhos que precedem o período final das peças televisivas do autor. Para a construção deste habitat que sustente um meio de experimentação e evidencie figuras do esgotamento, tornou-se importante o trabalho com o último longo texto de Gilles Deleuze, publicado em 1992, intitulado L’épuisé1 (O esgotado). Este foi um ensaio dedicado a Samuel Beckett, anexado como posfácio à publicação de quatro roteiros de peças para televisão do próprio autor analisado, cujo tema é o esgotamento do possível. No decorrer deste texto serão apresentadas, inicialmente, algumas considerações sobre o possível em Deleuze e seus desdobramentos em questões centrais do L’épuisé e, na seqüência, algumas figuras do esgotamento e suas caracterizações, conforme as indicações de Deleuze em sua conceituação das línguas I, II e III, tratadas na primeira parte do 1 DELEUZE, Gilles. L’épuisé, que se segue a Quad et autres pièces pour la télévision, de Samuel Beckett. Paris: Minuit, 1992. As traduções dos roteiros das peças para televisão de Samuel Beckett de Gabriela Caravela e do texto de Gilles Deleuze por Virginia Lobo e Lilith C. Woolf estão ao final desta tese como anexo. 10 L´épuisé, e suas respectivas maneiras de esgotar o possível. Alguns fragmentos evidenciados serão pinçados de obras em literatura, teatro e rádio, anteriores ao momento das quatro tele-peças amplamente analisadas no L’épuisé, e tomados enquanto estéticas que acompanham a elaboração de um estilo que, segundo Deleuze, somente mais tarde a televisão cumpriria suas máximas exigências.2 As línguas I, II e III evidenciam os movimentos do esgotamento do possível ao longo dos trabalhos de Beckett. A língua I é especialmente a dos romances, e será explorada em fragmentos de algumas obras, tais como Molloy, Murphy e Esperando Godot. Esta é a língua que diz respeito à primeira maneira de esgotar o possível, procedendo por formação de séries exaustivas de coisas.3 Ela está ligada a combinatórias, séries e palavras e a esse respeito dirá Deleuze: A linguagem nomeia o possível. Como se poderia combinar o que não tem nome, o objeto = X? [...] Entretanto, se a combinatória tem a ambição de esgotar o possível com palavras, é necessário que ela constitua uma metalinguagem, uma língua tão especial, que as relações entre os objetos sejam idênticas às relações entre as palavras, e que as próprias palavras, conseqüentemente, não proponham mais o possível a uma realização, mas dêem 2 Ibidem. Todas as citações do L´épuisé foram extraídas da tradução para o português de Virginia Lobo e Lilith C. Woolf. As páginas citadas referem-se à paginação do original em francês. p.74 e 99. 3 Ibidem. p.78.