COLEÇÃO 10 ©2007, Editora Sundermann A editora autoriza a reprodução de partes desse livro para fins acadêmi- cos e/ou de divulgação eletrônica, desde que mencionada a fonte. Supervisão editorial: João Ricardo Soares e Luiz Gustavo Soares Produção editorial: Fernando Ferrone Tradução: Lígia Gomes Revisão: Luiz Gustavo Soares e Diego Siqueira Projeto gráfico, capa e editoração eletrônica: Kit Gaion Dados internacionais de catalogação elaborados na fonte por Iraci Borges (cid:259) CRB8 - 2263 Kollontai, Alexandra (1872-1952). Autobiografia de uma mulher comunista sexualmente emancipada. Traduzido por Lígia Gomes. São Paulo: Editora Sundermann, 2007. 88 p. (Coleção 10, 3) ISBN: 978-85-99156-17-9 1. Biografia (cid:259) Alexandra Kollontai. 2.Autobiografia (cid:259) Alexandra Kollontai. 3. Emancipação sexual (cid:259) mulher comunista. I. Título. II. Gomes, Lígia, trad. CDD: 396 ¸ndice para catálago sistemático Alexandra Kollontai. Emancipação sexual. Mulher comunista Traduzido a partir de The Autobiography of a Sexually Emancipated Communist Woman, Nova York, Herder and Herder, 1971. Publicado pela primeira vez em 1926. Editora Sundermann Rua Matias Aires, 78 (cid:262) 01309-020 (cid:262) Consolação (cid:262) São Paulo (cid:262) Brasil +55 -11 3253 5801 (tel) (cid:262) +55 -11 3289 8097 (fax) [email protected] (cid:262) www.editorasundermann.com.br Alexandra Kollontai Autobiografia de uma mulher comunista sexualmente emancipada São Paulo, 2007 SUMÁRIO 07 Advertência dos editores 11 Apresentação 25 Os objetivos e o valor da minha vida 41 Os anos de emigração política 57 Os anos da revolução 77 Os anos de serviço diplomático 83 Notas ADVERTÊNCIA DOS EDITORES Com a edição dessa obra, quisemos recuperar a me- mória da grande militante revolucionária russa que inau- gurou a preocupação soviética com a mulher e também a viu dispersar-se, virando a autora mesma alvo discreto da perseguição stalinista. ¤ Editora Sundermann inte- ressa sobretudo oferecer às leitoras e leitores brasileiros a narrativa de vida de uma mulher de família rica que fora educada para o casamento e a vida doméstica aco- modada, mas que progressivamente desenvolveu uma postura crítica e passou a dedicar sua vida à classe tra- balhadora e ao seu maior objetivo histórico, a libertação da Humanidade da opressão e da exploração pela via revolucionária. Para isso teve de separar-se do marido que considerava sua adesão ao marxismo uma afronta a 7 Alexandra Kollontai si próprio. Entretanto não seria esse seu último obstácu- lo masculino, como aqui se lerá. Para essa tradução utilizamos a versão inglesa dis- ponível em http://www.marxists.org, digitalizada a par- tir da publicação de Herder & Herder de 1971, vertida por Salvator Attansio. Nessa versão, todas as censuras feitas pelos responsáveis soviéticos estão grifadas, e as opções dadas pela autora, também recusadas por eles, estão como notas de fim. Optamos por não manter es- sas indicações dos abusos stalinistas, apesar de muito interessantes para uma análise atenta da forma de pen- sar desse regime degenerado (cid:259) há desde censuras mais óbvias, como a referência a Kautsky, sobre quem o vati- cínio de Lenin sequer poderia ser avaliado, ou a retirada da primeira pessoa no trecho sobre o acordo obtido com a Noruega, que passou a ser ratificado na forma passiva, ou ainda um parágrafo inteiro em que critica o senti- mento amoroso de seus camaradas como ainda muito egocêntrico, até termos banais e frases pouco signifi- cativas que os censores amputam e destacam, cabendo ainda reputar essas imposturas à preocupação política ou meramente estilística. Duas motivações impeliram- nos: uma tal profusão de notas de fim, mais de cem, tornaria a leitura extenuante e a apresentação gráfica do livro, com tantos números e trechos grifados, confusa. 8 Autobiografia de uma mulher comunista sexualmente emancipada Com isso esperamos que o objetivo da publicação não seja perturbado e possa ser atingido pelo maior nú- mero de pessoas possível, sem maiores dificuldades. A Editora Sundermann considera essa escolha sua forma de honrar Alexandra Kollontai, mantendo suas experi- ências de vida no centro dessa obra como quis a autora. São Paulo, junho de 2007 9