20th & 21st CentuRy FRenCh & FRAnCOphOnestuDies inteRnAtiOnAL COLLOquiuM ReNAiSSANCeHoteL,LoNgBeACH tHURSdAy,MARCH29–SAtURdAy,MARCH31,2012 Co-oRgANizeRS: dR.LAURACeiA&dR.APARNANAyAk CALifoRNiAStAteUNiveRSity,LoNgBeACH PlenarySpeakers|Conférenciersensessionsplénières AlainMabanckou PrixRenaudot,2006 UniversityofCalifornia,LosAngeles 1 OdileCazenave BostonUniversity SpecialSessionwith|Sessionspécialeavec RogerCélestin,UniversityofConnecticut CharlesForsdick,UniversityofLiverpool LydieMoudiléno,UniversityofPennsylvania GeorgesVanDenAbbeele,NortheasternUniversity S N Subjecttochange|Sousréservedemodifications o i S U f S, N io W e d N e S d A y, M A R C H 2 8 t C i R f S, 4:00–7:00 pm g N i S S Registration|Accueildesparticipant(e)s—Mainfoyer(secondfloor) o 2 R C S 3 oN t H U R S d A y, M A R C H 2 9 i S U f S, 8:00 am–5:00 pm N o i t C Registration|Accueildesparticipant(e)s—Mainfoyer(secondfloor) i R f Bookexhibit|expolivres S, e é S R 9:00-10:30 am e v A R t (cid:2) LECINÉMANATIONALQUÉBÉCOISÀLACROISÉEDESCHEMINS VERONA A1. Chair:AnneCaumartin,CollègemilitaireroyaldeSaint-Jean Annickgirard,CollègemilitaireroyaldeSaint-Jean,Canada Lesaint-Laurentàl’écran,unefiliationsymbolique AnneCaumartin,CollègemilitaireroyaldeSaint-Jean,Canada Responsabilitésdusouvenir (cid:2) LITERATUREATCROSSROADSWITHPHILOSOPHY SIENNA (cid:2) MÉMOIREETFILIATIONDANSLEROMANCONTEMPORAIN SICILIAN A A2. A6. Chair:Marie-ClaireBarnet,DurhamUniversity Chair:MichèleBacholle-Bošković,EasternConnecticutStateUniversity Marie-ClaireBarnet,durhamUniversity Metkazupancic,UniversityofAlabama Laviedesautres:Derridadanstousseséclats,f(r)ictions,lignesdefuite Lamémoireporteused’espoirchezLouiseDupré yuezhuo,yaleUniversity dawnCornelio,Universityofguelph,Canada Autofictionetauto-filiationchezChloéDelaume Loindemoi,prochedetoi:l’amouretl’identitépersonnellechezClémentRosset MichèleBacholle-Bošković,easternConnecticutStateUniversity MarieSatyaMcdonough,BostonUniversity Rencontredespèresetdesfils:déclinaisonsdurécitdefiliationchezericFottorino, S nomadReading:GillesDeleuze,MicheldeCerteauandpaulRicoeur N AlexandreJardinetJean-LouisFournier o i S U S,f (cid:2) A4.ADAPTATIONS,FRICTIONSANDFUSIONSINPROUST: CAPRI (cid:2) LIVRE"SURRÉALISTE"ETCOLLABORATIONINTERARTISTIQUE...AUFÉMININ: VENICE N MEDIA,MEDICINEANDSELF-BECOMING A7. o ÀLACROISÉEDULITTÉRALETDUFIGURAL i Ct Chair:PascalA.Ifri,WashingtonUniversity Chair:AndreaOberhuber,UniversitédeMontréal i R f davidellison,UniversityofMiami doriseibl,Universityofinnsbruck,Austria gS, Marcelproustetlatraverséedelalangue:ou“telqu’enlui-mêmeenfin Cecin’estpasuneillustration:unerelecturedialogique N Si latraductionlechange” de“LaDameovale”deLeonoraCarrington S o 4 CR veraA.klekovkina,UniversityofWisconsin virginiePouzet-duzer,PomonaCollege Rencontrestransmédiatiquesethospitaliténarrative DesurlechampàAnnulairedelune:lesaffinitésélectivesdetoyenetd’AnnieLeBrun NS dans“LaCaptive”(1999)deChantalAkerman 5 o Andreaoberhuber,UniversitédeMontréal,Canada i S U PascalA.ifri,WashingtonUniversity Créationd’unespacealchimiquedans f S, proustàlatélé:“Àlarecherchedutempsperdu”deninaCompanéez “Bonaventure”deBonadeMandiarguesetAlainVircondelet N o i t fRiC (cid:2) A5.GENRECROSSINGS/INTERMÉDIALITÉ VARESE (cid:2) A8. ERRANCESMAGHRÉBINES VARESE S, Chair:JohannaMalt,King’sCollege,London Chair:FranckDalmas,StonyBrookUniversity e é Alexandragueydan-turek,SwarthmoreCollege S katelynknox,UniversityofCalifornia,LosAngeles R e hybrididentities,hybridGenres:AFemaleperspectiveon DreamsoftheGlobal?Francophone-AlgeriannarrativesintheXXistCentury v A tR immigrationinLéonoraMiano’sBluespourÉlise franckdalmas,StonyBrookUniversity traverséemémorielleducorpsmeurtridans“n’zid”deMalikaMokeddem Roseferronato,UniversityofWesternontario,Canada traversées,frictionsetfusionsintermédiales Laurencedenié-Higney,UniversityofCalifornia,LosAngeles dans“LeBarbareenchanté”deRaphaëlConfiant Versuneidentitéarchipéliquedans“Lesterrassesd’Orsol”deMohammedDib JohannaMalt,king’sCollege,London khalidMadhi,UniversityofillinoisatChicago ponge,penone,Derrida,nancy:thinkingaboutsurfaceContact LeBoulevardboulverselaMédina:powerandLiminalityintheparisofthesahara (cid:2) RUPTURESPROUSTIENNES SAN MARCO B3. Chair:FannyDaubigny,CaliforniaStateUniversity,Fullerton fannydaubigny,CaliforniaStateUniversity,fullerton Rupturesinterrompues:l'irruptiondelatendressechezproust 10:30–11:00 am S N CoffeeBreak Jenellegrant,Universityofillinois o Si (coffeeandteaservedin ReadingMorelinAlaRecherchedutempsperdu:Artinaneconomyofprostitution U f theRenaissanceFoyer) S, Juliettedade,BucknellUniversity N BetwixtandBetween:proustsystemsofDualityandthe“zonesd’évaporation.” o ti 11:00 am–12:30 pm C i R f (cid:2) CARIBBEANFUSIONS SIENNA S, (cid:2) INCENDIES VERONA B4. g B1. Chair:KerryLappin-Fortin,UniversityofWaterloo N Chair:ElizabethDahab,CaliforniaStateUniversity,LongBeach Si AdrianaUmaña,RiceUniversity oS AnneMairesse,UniversityofSanfrancisco CrossingspropelledbyDeath:transcendingnational,Religiousand 6 CR Violenceettraumatismedans“incendies”deDenisVilleneuveet ethnicidentitiesinLesBellesténébreuses “L'enfantauvélo”desfrèresDardenne NS kerryLappin-fortin,UniversityofWaterloo,Canada 7 o dominiquefisher,UniversityofNorthCarolina,ChapelHill traduirelacuisinecondéenne i S DenisVilleneuveetlaréécriturecinématographiqued'“incendies”: U f écartsetreprésentationsdel’aprèsdelaviolence JasonHerbeck,BoiseStateUniversity S, N haïtietl'intertextecamusien o elizabethdahab,CaliforniaStateUniversity,LongBeach i Ct Violenceetravagesdans“incendies”deWajdiMouawad(1961-) MariaMoreno,MarsHillCollege i R theLinguisticCrossroadsofFrenchCaribbeanWriters f S, ée (cid:2) B2.AMÉLIENOTHOMBET“LESFRICTIONSDELAFICTION” CORSICAN eRS Chair:JanMiernowski,UniversityofWisconsin-Madison;UniversityofWarsaw (cid:2)B6.FRANCO-AMERICANCULTURALEXCHANGEINCINEMA VARESE Av JanMiernowski,UniversityofWisconsin-Madison;UniversityofWarsaw,Poland Chair:SueHarris,QueenMary,UniversityofLondon R t Lahainedel’Autreàl’épreuvedelaparodie: LynnA.Higgins,dartmouthCollege Amélienothombetlalittératuremisologique LaBelleAméricaine:AmericanpopularCultureinFrenchCinema yves-AntoineClemmen,StetsonUniversity katiegolsan,UniversityofthePacific Amélienothomb:lesfrictionsdelafictionoùlafictiondépasselaréalitéetvice-versa Renoirinhollywood:theWomanontheBeach frédériqueChevillot,Universityofdenver SueHarris,QueenMary,UniversityofLondon,Uk Frictionsfictives,globalesetapatrides:Amélienothombécrit-t-elleenbelge? VincenteMinnelli:l’espritfrançaisàhollywood (cid:2) AUTOF(R)ICTIONS:PERFORMINGFEMALECORPOREALITY VENICE B7. ANDINTIMACYINLITERATUREANDFILM Chair:CatherineS.Webster,UniversityofCentralOklahoma AdrienneAngelo,AuburnUniversity FusionorF(r)iction?:Breillat’sArchetypalheroines AmyL.AllenSekhar,Universityofindianapolis iWanttoWantyou:intimateF(r)ictioninAnnieernaux’spassionsimple andLafemmegelée S N o MichèleA.Schaal,indianaUniversity,BloomingtonandfreieUniversitätBerlin,germany Si 2:00–3:30 pm U LesexteselonWendyDelorme f NS, CatherineS.Webster,UniversityofCentraloklahoma (cid:2) ACINEMAOFINTERNALCLASHES VERONA o thepagnolnobodyKnows:(sex)LifeandArtinFusion C1. ti Chair:MatthewMoyle,EmoryUniversity C i R ChongWojtkowski,PennsylvaniaStateUniversity,erie f S, (cid:2)B8.MACHINEZÉRO:POINTDEFUSION SICILIAN B FamilyMatters:ContemporaryFrenchCrimeFilms g N Chair:AnneSimon,CNRS/AgenceNationaledelaRecherche(Paris) i NathalieRachlin,ScrippsCollege S oS AndréBenhaïm,PrincetonUniversity stilltheLastWorkingClassCityinFrance: 8 CR sublimesmachins.(proustetLagaffe) LaRépubliqueMarseille(2008)byDenisGheerbrant S Aymericglacet,Sewanee:theUniversityoftheSouth MatthewMoyle,emoryUniversity 9 N o “Lerègnedesbêtesacommencé”ouCamusetlamachine CollisionorConciliation?“internalClashes”insylvieGermainand i S theDardenneBrothers U érictrudel,BardCollege f S, “C’estlàqueçadevientfou”.LadoublemachinecinémadetanguyViel Mariahdevereux-Herbeck,BoiseStateUniversity N o WhenWordsFail:LanguageBarriersinLaurentCantet’sentrelesmurs(2008) i t C fRi (cid:2)B9.WAR,MEMORYANDGENRE CAPRI S, Chair:HelenVassallo,UniversityofExeter (cid:2)C2.TRAVERSÉESIDENTITAIRES,MÉMOIREDEGUERREETDERÉVOLUTION SAN MARCO e é Colindavis,RoyalHolloway,UniversityofLondon,Uk Chair:CarolineFerraris-Besso,MiamiUniversity S eR JeanRenoirandtheMemoryofWar Carolineferraris-Besso,MiamiUniversity v A “Jetraversailesrailsetm’enfonçaidanslaforêt.”Voixhybridesetfusionidentitairedans R RuthCruickshank,RoyalHolloway,UniversityofLondon,Uk t “nour”,1947deJean-LucRaharimanana FoodandFriction:traumaandCultureshocksin1950sFrenchFiction doniaMounsef,UniversityofAlberta,Canada Helenvassallo,Universityofexeter,Uk “thepeoplearethepoem”:performingthepoliticalspringinpost-Committed “saveme,somebodysaveme”:AsoundtracktosurvivalinLebanon LiteraturefromLaGuerred’AlgérietotheJasmineRevolution 12:30–2:00 pm Matthewkemp,kentStateUniversity LunchBreak Frenchintellectualsandthe“Arabspring”:aturningpointforintellectualengagement? (cid:2) “FUSIONSOFSIGHT(S)ANDFOOD(S)” SICILIAN A (cid:2) CONTEMPORARYFRENCHWRITERS CAPRI C3. C7. Chair:PhilippeDubois,BucknellUniversity Chair:WilliamCloonan,FloridaStateUniversity MisakoNemoto,MeijiUniversity JoshuaArmstrong,Universityofvirginia transsubstantiationdumoi:l’alimentation WindowCrossingsinFrançoisBon,JeanRolin,OlivierRolin,andRaymondBozier Philippedubois,BucknellUniversity WilliamCloonan,floridaStateUniversity Fifsetautresmangeursdegraines:l’artdecuisinerlesgenres Fusinghistory,Biography,FictionintheContemporarynovel fleurPrade,tulaneUniversity ChrisReyns-Chikuma,UniversityofAlberta,Canada Georgessimenon'sparisintheseriesMaigret:AFusionofsightsandFood “Apocalypsebébé”deVirginieDespentes:traversées,AVeCfrictionsetfusions, NS demultiples“univers”sociaux,littérairesetartistiques o i S U (cid:2) MIGRITUDE SIENNA S,f CCh4a.ir:BernardDeMeyer,UniversityofKwaZulu-Natal (cid:2)C8.TRAVERSÉESDELAPAROLE:POLITIQUEDELALITTÉRATUREAUQUÉBEC VARESE N o Chair:LiseGauvin,UniversityofMontreal i BernarddeMeyer,Universityofkwazulu-Natal,SouthAfrica t C L’exiléafricainetsonretourfictifaupaysnatal: ioanavartolomei,CornellUniversity i fR considérationsnarratologiquesetintertextuelles Lepoèterévolté:politiquesdelapoésie S, g Simon-PierLabelle-Hogue,écolenormalesupérieure-Ulm,Paris-iv,france N BenoîtMauchamp,UniversityofMiami Si Lemobiledelatrace:laréférenceinstabledelamigritude Lacontre-cultureauquébec:politiquedescitations S o 10 CR JacoAlant,Universityofkwazulu-Natal,SouthAfrica RuthJones,UniversityofCalifornia,LosAngeles Delarévolutionausouterrain:lenationalismequébécoisvudesmarges Lemonolinguismede…l’Africain:Derrida,LeClézio,Camus S 11 N o Lisegauvin,UniversityofMontreal,Canada i ghislainArmelMoubagougoulou,UniversitédeLimoges,france US Leromanafricainsub-saharienfrancophone:ungenrehybride(?) entreladéfenseetl’illustration:leromanquébécoiscommelaboratoiredeslangues f S, N tio (cid:2) THEPOLITICSOFIMMIGRATION VENICE (cid:2)C9.REPRESENTINGTHEUNREPRESENTABLE: SICILIAN B C C6. WOMENANDISLAMACROSSFRANCOPHONEMEDIAANDCULTURES i R Chair:FrançoiseFregnac-Clave,WashingtonandLeeUniversity f Chair:LiaBrozgal,UCLA S, HannahMowat,UniversityofCambridge,Uk e Sé statesofexceptioninLucilehadzihalilovic’sinnocence LiaBrozgal,UniversityofCalifornia,LosAngeles R Desvoiléesentunisie:WhatBoughedirWants(us)tosee e Av françoisefregnac-Clave,WashingtonandLeeUniversity R AlisonRice,UniversityofNotredame t Lacassure:effetsperversdesnouvellespolitiquesd'immigrationdansleromanfrançais RivetingRifts:unpackingtheVeilinFrancophoneLiteraryWorks AliyahJohnsonCole,tulaneUniversity SiobhanShilton,UniversityofBristol,Uk “unesuperbealiénation”:Capitalism,RacismandtheimmigrantBody Visualizinginvisibility:FranceandislaminperformanceArtandDigitalMedia inLaRéclusionsolitaire StevePuig,CityUniversityofNewyork 3:30–4:00 pm Réécrituredel’histoirecolonialedanslalittératureurbainecontemporaine CoffeeBreak(coffeeandteaservedintheRenaissanceFoyer) 4:00-5:30 pm (cid:2) TRANSNATIONALCINEMA/“CINÉMA-MONDE” VERONA D1. Chair:AngelicaMariaDeAngelis,AmericanUniversityofKuwait (cid:2) ISSUESINCONTEMPORARYFRENCHANDFRANCOPHONECINEMA VARESE Mathieudalle,UniversityofLouisville D4. Chair:FrançoisMassonnat,UniversityofPennsylvania “D’irmaVep”(1996)à“Carlos”(2010),latransnationalitéenquestiondanslecinéma S N d’OlivierAssayas françoisMassonnat,UniversityofPennsylvania o Si Giovanni,Melville,Corneau:intertextualFrictionsin U AngelicaMariadeAngelis,AmericanUniversityofkuwait f threeVersionsofOneDeuxièmesouffle S, Crossingthe“newBerlinWall”:harragasandl’immigrationClandestineinFrenchand N FrancophoneCinema Phyllistaoua,UniversityofArizona o ti theparadoxesofMambéty'sModernity C RamonaMielusel,HuronUniversityCollegeatWestern,London,oN,Canada i R f nouvellearchitectureurbaine:labanlieuevueentantqu’espacetransnationaldansles Lesliekealhofer,WestminsterCollege S, films“Jesuisnéd’unecigogne”et“exils”detonyGatlif. transgressingBarriersinFatmaZohraZamoum’sLapelotedelaine(2006) g N Si Marie-PierreCaquotBaggett,SouthdakotaStateUniversity olgaAmarie,georgiaSouthernUniversity S o Fromthe(Other)side:immigrationandnationalidentityinRecentFrenchCinema unifiedArtsinunhommequidortbyGeorgesperecandBernardqueysanne 12 R C NS (cid:2) FRENCHWRITERSANDTHEAMERICAS SIENNA (cid:2) WOMENANDBODIES SICILIAN A 13 o D2. D6. Si Chair:PierreTaminiaux,GeorgetownUniversity Chair:RamonFonkoue,MichiganTechnologicalUniversity U f LucasHollister,UniversityofPennsylvania Ramonfonkoue,MichigantechnologicalUniversity S, N Cendrarsinhollywood:towardaFormlessCinema sortirlafemmedelafiction:esthétiquedeladissidenceféministecheznicoleBrossard o i Ct Pierretaminiaux,georgetownUniversity JessicaJensen,UniversityofPennsylvania i R henriMichauxinLatinAmerica:AJourneyintoexile CrossingtheGeographiesofthepregnantBodyinMarieDarrieussecq’sLepays(2005) f S, e vincentgrégoire,BerylCollege é RS saint-exupéryou“delamauvaiseidéedepasserprécipitammentlafrontière” (cid:2) LABELGIQUEFRANCOPHONE SICILIAN B e D7. Av Chair:CatherineDana,EmoryUniversity R t (cid:2) LESMOUVEMENTSDETAHARBENJELLOUN CORSICAN MichelleBumatay,UniversityofCaliforna,LosAngeles D3. CrossingBorders,CrossingGenres:Jean-philippestassen’sLesvisiteursdeGibraltar Chair:PhilippeBasabose,MemorialUniversityofNewFoundland NadraHebouche,franklinandMarshallCollege georgesvandenAbbeele,NortheasternUniversity enmouvement:alternativesetvisibilitésdans“partir”(2006)detaharBenJelloun Les“îles”deJacquesBrel PhilippeBasabose,MemorialUniversityofNewfoundland,Canada ArcanaAlbright,AlbrightCollege Destélescopagesrelationnelsdansl’oeuvredetaharBenJelloun Frictionsquotidiennes:everydayOthersinJean-philippetoussaint’sMonsieur (cid:2) SEPHARDICCROSSINGS,OLDANDNEW:FACINGEXILEINCONTEMPORARY CAPRI elogedel'écrituresansfrontières D8. FRANCOPHONEJEWISHWRITING 7:30–9:00 pm WelcomeReception RENAISSANCE HOTEL ROOFTOP POOL AREA Chair:RobertWatson,VanderbiltUniversity AlmaHeckman,UniversityofCalifornia,LosAngeles exileasprocess:MoroccanJewishpoliticalpossibilitiesBeforeindependence CharlottegehlRouchouze,NorthwesternUniversity noussommestousdesJuifsarabes:Locatingthe“Meaning”oftheModernMizrahiJew inLiterary,scholarlyandpoliticalDiscourse S N o RobertWatson,vanderbiltUniversity i US RevisitingsephardicportsofCallinVictorteboul’sLalentedécouvertedel’étrangeté f R i d A y, M A R C H 3 0 f S, N tio (cid:2)D9.ISSUESINCONTEMPORARYFRENCHLITERATURE2 SAN MARCO 9:00–10:30 am iC Chair:DianaHolmes,UniversityofLeeds R S,f dianaHolmes,UniversityofLeeds,Uk (cid:2) E1.IDENTITÉSMIGRANTES,HYBRIDATIONSCULTURELLESDANS VARESE g Crossingthehigh/LowDivide:RethinkingtheMiddlebrow LECONTEXTEFRANCO-MAGHRÉBIN N i S Chair:InmaculadaTamaritVallés,UniversidadPolitécnicadeValència S AlinaCherry,WayneStateUniversity o 14 R Claudesimon:storiesoftemporalFusion domingoPujantegonzález,Universitatdevalència,Spain C “invia,inpatria”,exiletespacesdel’entre-deuxdanslecinémafranco-maghrébin S BrunoSibona,AberystwythUniversity,Uk 15 N o D’écrirelefutur,oulesavatarsd’unnouveaushamanismetextuel inmaculadatamaritvallés,UniversidadPolitécnicadevalència,Spain Si nomadismeetquêtedesoidanslafilmographiedelamigrationmaghrébine U f 4:15–5:45 pm S, AdelaCortijotalavera,Universitatdevalència,Spain N o hybriditésetinterculturalitédanslecinémadeladiasporamaghrébine ti BooksigningsessionwithAlainMabanckou RENAISSANCE FOYER C i SéancededédicacedelivresavecAlainMabanckou R S,f (cid:2)E2.FEMMESD’ALGÉRIE VENICE ée Chair: AnnyMavambu-Ndulu,UniversityofFlorida S R 6:30–7:30 pm e Akilakizzi,UniversitédeParis8,france v A taosAmroucheoulavoixd'unefemmehybrideenquêtedereconnaissance R t Openingremarks: RENAISSANCE BALL ROOM AnnyMavambu-Ndulu,Universityofflorida CecileLindsay Redéfinitiondesfrontièresdans“Garçonmanqué”deninaBouraoui,allers-retours viceProvostforAcademicAffairsanddeanofgraduateStudies, perpétuelsd’unemétisse CaliforniaStateUniversity,LongBeach kathrynJones,SwanseaUniversity,Uk PLenARy SeSSiOn RENAISSANCE BALL ROOM “Recoudre,parlesmots,ladéchirureentrelaFranceetl’Algérie”:Breakingdown AlainMabanckou,universityofCalifornia,LosAngeles BordersinLeïlasebbar’stravelnarratives (cid:2)E3.ISSUESINCONTEMPORARYFRENCHLITERATURE3 SIENNA (cid:2)E7.DESFRICTIONSCHEZPASCALQUIGNARD VERONA Chair:MartineMotard-Noar,McDanielCollege Chair:BénédicteGorrillot,UniversitédeValenciennes-France MartineMotard-Noar,McdanielCollege SylvainSanti,UniversitédeSavoie,france Fractalisation,“déficelage”delanarrationeterrancedusenschezpascalquignard Lesrencontresdepascalquignardoulaquêtedudiscontinu AimieShaw,McgillUniversity,Canada Bénédictegorrillot,Universitédevalenciennes,france theWorldsofÉricChevillard pascalquignardetlefauxmélangedesgenres:lecasduromanlatin “Lestablettesdebuisd’AproneniaAvitia” (cid:2) BILINGUALWRITERS:KUNDERA,FEDERMANANDJULIENGREEN CORSICAN E4. Jonathandegenève,UniversitéSorbonne-NouvelleParis3,france S Chair:MichelleSlater,IndependentScholar N Lecoït:unmodèlepourlerapportentreletexteetl’imagedans o Si MichelleSlater,independentScholar “Lanuitsexuelle”depascalquignard U BelongingtoGallimard'spléiadeCluster:Kundera’stransnationalCrossings f S, AgnèsCousindeRavel,Universitédenisdiderot-Paris7,france N Sarakippur,trinityCollege o nongenreetcritiqued’artchezpascalquignard i self-translationaspostmodernMouvance:theCaseofRaymondFederman t C Ri JeanJacquesJura,CaliforniaStateUniversity,LongBeach (cid:2) NARRATIVEOFRUINS,RUINSOFNARRATIVES SICILIAN A f E8. S, LeMoienrévolte:ironieetdestinchezGreen Chair:EglantineColon,DukeUniversity g N PatrickBray,Universityofillinois i S RoS (cid:2)E5.WOMEN’SISSUESINTHECONTEXTOFCONTEMPORARYISLAM SAN MARCO MappingtheRuinsofthepastinhouellebecq’sLaCarteetleterritoire 16 C Chair:AlainGabon,VirginiaWesleyanCollege eglantineColon,dukeUniversity S AngelaPhillips,WarrenWilsonCollege Récitsdesbordsdesvilles:temporalitésethistoricitépériurbaines 17 N Womanvs.Woman:AbsenceofsolidarityintheWorksof o chezAntoineVolodineetJeanRolin Si MoroccanWriterssouadBahécharandhouriaBoussejra U f Jefffort,UniversityofCalifornia,davis NS, ALalaFinragnacbeoent,sveirsgvinoiaileWseisnlteéygarnaCuoxll:ergeetoursurl’éliminationd’uneminoritéreligieuse Memory'sBreakdown:AbstractionandAffectinBeckett'sCompagnie o ti deFrançaisesmusulmanes C i fR (cid:2) MEMORY,IDENTITY,AUTOBIOGRAPHY SICILIAN B E9. eS, (cid:2)E6.FRICTIONSETFUSIONSINTÉRIORISÉESCHEZMARIENDIAYE CAPRI Chair:EricaJohnson,WagnerCollege é S Chair:Anne-MartineParent,UniversitéduQuébecàChicoutimi R MartaLauraCenedese,UniversityofCambridge,Uk e v NicolasXanthos,UniversitéduQuébecàChicoutimi,Canada tatianaivanovna'snostalgia A R Del’amnésievolontaireàlanécessaireréconciliation: t parcoursidentitairedans“Moncœuràl’étroit” ericaJohnson,WagnerCollege envieetsurvie:theparadoxofpostcolonialnostalgiain AndrewAsibong,Birkbeck,UniversityofLondon,Uk patrickChamoiseau'sChemind'école Métissagesbloqués,métissages“blancs”:“Lessœurs”deMarienDiaye Anne-MartineParent,UniversitéduQuébecàChicoutimi,Canada MariusAlexandruRoman,UniversityofWesternontario,Canada Delacontinuitédescontraires:spectralitédelasubjectivitédans Descorpsvécusetvêtus:letravaildelamémoire “troisfemmespuissantes”deMarienDiaye chezpatrickModianoetChristianBoltanski 10:30–11:00 am edwinHill,UniversityofSouthernCalifornia CoffeeBreak(coffeeandteaservedintheRenaissanceFoyer) OnBanlieuetime:CatchingtheRhythmofGlobalizationin BanlieuenovelsandRapMusic 11:00 am–12:30 pm (cid:2) JEUXVIDÉOETMULTIMÉDIA SAN MARCO (cid:2) COLLISIONS:DENIS,BREILLAT,DUMONTANDNOÉ VERONA F5. F1. Chair:MatthewGervase,CaliforniaStateUniversity,LongBeach Chair:TinaKendall,AngliaRuskinUniversity Mathieufreyheit,UniversitédeHauteAlsace,france AnthonyAbiragi,UniversityofColorado,Boulder Del’autrecôtédelatoile:piratesduwebettraverséescybernétiques ForeignBodies:BiopoliticaltransactionsinClaireDenis'theintruder S Matthewgervase,CaliforniaStateUniversity,LongBeach N o JennyMunro,Universityofglasgow,Uk CommonCriminals:theFlâneurandtheVirtualCity i S U “Aveclaparticipationexceptionnellede...”:usingRiffaterretoRead f MarkWolff,HartwickCollege NS, theungrammaticalperformancesofLineRenaudandLauraBetti FromCodextoComputerthroughtheMatrix: o i tinakendall,AngliaRuskinUniversity,Uk interfaceswiththeCentmillemilliardsdepoèmes t C Asacredhumanism:theFilmsofBrunoDumont i fR (cid:2) MOMENTSINTIME:PHOTOGRAPHYANDLITERATURE VARESE F6. S, (cid:2) TRANSCULTURALPERFORMANCES CAPRI Chair:CatherinePoisson,WesleyanUniversity g F2. N i Chair:RoxannaCurto,UniversityofIowa CatherinePoisson,WesleyanUniversity S S o RoxannaCurto,Universityofiowa Dudevenirdelaphotodefamilledanslerécitautobiographique 18 R C AiméCésaireandenriqueBuenaventura kathrynRose,HarvardUniversity NS JodieMaeBarker,theCatholicUniversityofAmerica CirculatingObjects:theRoleofphotographyinLaGoutted’or 19 o Si Mouvementsenmineur:VitalpracticesandVisceralepistemologies Jacquelinedougherty,UniversityofPennsylvania U chezLikingandMnouchkine f text,imageandsceneinAnnieernaux’sL’Autrefille S, N Anne-CatherineLuther,RWtHAachenUniversity,germany o Margarettopping,Queen’sUniversityBelfast,Uk ti Werewere-LikingandtheChant-novels phototextualJourneys:FrancophonetravelLiteratureandthe“monde-mosaïque” C i R f SandrineSimeon,PennsylvaniaStateUniversity eS, entrefilmetthéâtre:l’espace-frontièredelarampe (cid:2) ARTAUDANDHISHERITAGE SICILIAN A é F7. S R Chair:DavidShafer,CaliforniaStateUniversity,LongBeach e Av (cid:2) MUSICALFUSIONS VENICE davidShafer,CaliforniaStateUniversity,LongBeach R F3. t Chair:EdwinHill,UniversityofSouthernCalifornia LookingforArtaudinsaintJohnoftheCross'sDarknightofthesoul, JimJarmusch'sDeadMan,andtheFrenchRevolutionarytradition RachelHaworth,UniversityofLeeds,Uk exploringMusicalMétissage:theCaseofthesinger-songwriterRenaud ericPrieto,UniversityofCalifornia,SantaBarbara KoffiKwahulé'sColtraneantheaterofCruelty CarlaCalarge,floridaAtlanticUniversity Franchirlesmursdel’oubli.traverserlesfrontièresdusilence.sefrotteràl’écrandes MaximePhilippe,UniversitéMcgill,Canada souvenirs.Jemesouviens.“Beyrouth”deZeinaAbiRached AntoninArtaudetlatraverséedumiroir:uneexpériencedelangage