No.26Gennaio2006 EURO AMERICAN wwwwww..llaavvooccee..ccaa IInnvveessttmmeennttooppppoorrttuunniittyy--ppeerrgglliiiimmpprreennddiittoorriiiittaalliiaanniinneellmmoonnddoo--ooppppoorrttuunniittééddʼʼiinnvveessttiisssseemmeenntt La nostra personalità del mese: Alain Forget «nous dévoile son moto avec passion “Les clients et le service avant tout”» A L L’INVTocEeR ENurOo-C anada” “ L a Gratuita 1982 2006 «LA VOCE» ha compiuto 24 anni ? TI SEI ABBONATO RICEVI 2 RIVISTE PER UN ABBONAMENTO SPECIAL RATE USA 24 ANNIVERSARY No. 224 Volume XXII Gennaio - Febbraio 2004 $ 4.00 EURO US$24.00(12issue)$40.00(24issue) CANADA IIll mmeennssiillee cchhee vvaalloorriizzzzaa ll’’iimmpprreennddiittoorriiaalliittàà iittaalloo--ccaannaaddeessee $100alClub“ELITE” ! NonaspettareABBONATI Compilaquestotagliandoespediscilosubito JoePanzera unuomoche conl’assegnoovagliapostalea:LAVOCE hadatolustro alla nostra comunità 5127Jean-TalonEst,Montréal(St-Leonard)H1S1K8 CanadaTél.:(514)727-7763-Fax:(450)681-3107 Si,gradireiriceverel’abbonamentode“LaVoce” alseguenteindirizzo NomeeCognome: Indirizzo: Città: Provincia Telefono: Fax: e-mail Chisaràil prossimoLeader? Cʼèpostoperte chiamaci!! 1.514.781.2424 1.305.792.2767 [email protected] www.lavoce.ca UTILITÀ PUBBLICA ITALIANI NEL MONDFOLA“SFHLASUSHMSIAUMMI”IA MI” ONORIFICENZA Al Dott. Cesare Sassi, presidente del Comites di Miami è stato conferito il titolo di “Membro onorario del Senato CONSOLATOGENERALED’ITALIAAMIAMI Accademico” dell’A”E”R”E”C” per aver contribuito, con il proprio operato, 4000PoncedeLeonBlvd-Suite590 CoralGables,FL33146 all’evoluzione del sapere umano, tenendo Tel.(305)374-6322Fax:(305)374-7945 saldi i principi di moralità, onestà e senso Internet:www.italconsmiami.com E-mail:[email protected] civile. L’Accademia Europea per le Relazioni Economiche e Culturali nasce come CesareSassi Dipartimento dell’Ente Nazionale per la Valorizzazione dell’Industria, Commercio edArtigianato, fondato nel 1981, con lo scopo di promuovere l’operosità italiana nel mondo, attraverso scambi economici e culturali con enti ed istituzioni inter- Dott.GianfrancoColognato consolegeneraledʼItalia nazionali. Gliufficisonoapertialpubblico Al Prof. Sassi vanno le più vive felicitazioni da parte della comunità dallunedìalvenerdìdalle9alle12:30 italiana e delle organizzazioni ad essa collegate. Passaporti: [email protected] Anagrafe: [email protected] Comm. Stampa e Comunicazione. StatoCivile: [email protected] Comites Circoscrizione di Miami Cittadinanza: [email protected] Notarile: [email protected] COMECONTATTARELEAUTORITÀCONSOLARIOLTREMIAMI Leva: Come si può notare dal nostro elenco di recapiti il Consolato di Miami serve [email protected] un’areageograficachevabenaldilàdiMiamiedellaFloridaesiestendeanche Pensioni: [email protected] oltreglistessiStatiUniti.Percoprireun’areacosìvastailConsolatosiavvalesiadi Studenti: unaretediConsolionorarieCorrispondenticonsolarichedellapossibilitàofferta [email protected] Assistenza: da Internet di poter essere raggiungibili con pochi colpi di click per prelevare un [email protected] formulariodainviaresuccessivamenteperpostaoppureporredomandespecifiche Visti: [email protected] medianteunaemail. ------------------------- Corsid’italiano ConsolatoOnorairodiAtlanta-John - Sarasota, FL 34236 - Tel. Direzionedidattica C. Munna - 755 Mt. Vernon Highway- 941.954.0355 - Fax: 941.954.0111 • Direttoredidattico:GiuseppeTiradritti Atlanta, GA 30328- Tel.: Agenzia Consolare di Charleston - Tel.303.374.6322ext.204 404.303.0503/303-0059 - Fax: 303- SergioFedelini-550LongPointRoad, Fax.305.374.7945 7931 • Consolato Onorario di Puerto Mt. Pleasant, SC 29464 - Tel. [email protected] Rico - Angelo Pio SanFilippo - Calle 843.971.4100 - Fax: 843.971.1155 • ----- O.D.L.I. Interamericana 266 Urb. University Agenzia Consolare di Savannah - OrganizzazioneperlaDiffusione Gardens San Juan, Pr 00927-Tel/Fax: Joseph Cafiero - 235 Kensington Dr.- dellalinguaitaliana 787.767.5855 • Vice Consolato Savannah, GA 31405 - Tel. Presidente:PatriziaCoco Tel.305.336.5417 Onorario Bahamas - Emanuele 912.352.1890 - Fax: 912.232.1733 • La [email protected] Garibaldi-24LogwoodRoad,Freeport Corrispondente Consolare - Piero V ----- - Tel./Fax: 242.351.2662 • Vice Simonetti - 3006 E. Moreno St. - o c RAPPORTIECONOMICIECOMMERCIALI Consolato Onorario di Orlando - Pensacola, FL 32503 - Tel./Fax: e CameradiCommercio Loredana Conte Cecchetti - 109 850.469.0840 • Corrispondente - Tel.305.577.9868•Fax.305.577.3956 Weeping Elm Lane- Longwood, FL Consolare- RenatoVicario - 1324 East eu E-mail:[email protected] r 32779 - Tel. 407.869.9702 • Vice North Street - Greenville, SC 29607 - o ItalianTradeCommission a Tel.404.525.0660•Fax.404.525.5112 Consolato Onorario Sarasota - Tel.864.233.7703-Fax:864.233.3864. m E-mail:[email protected] RichardStorm-1741MainStreet,#101 er ic a n COME SI RAGGIUNGE ILTEAM EDITORIALE DE “LAVOCE EUROAMERICAN” g Web: www.lavoce.ca • e-mail: [email protected] AmericanTeam en n Head office- siège social - sede centrale Redazione americana PatriciaGrana a io FrankTridico 5127JeanTalonEstMoàntréalQué.H1S1K8 200,178thDrive #601SunnyIsleFlorida33160 2 VincentGrana 0 Canada-Tel/Fax.514.727.7763 Tel/Fax:305.792.2767 LauraYanes 06 3 OCCASIONI DI AFFARI IN FLORIDA - BUSINESS OPPORTU Occasioni di affari mercati dell'America latina. La maggio- establish their on-going business in ranza dei mercati turistici dei Caraibi Miami to take advantage of liaisons in Florida dipende dal sud della Florida per il loro between Miami International Airport to approvvigionamento di derrate deteriora- CentralandSouthAmericaaswellasthe Unostudiocondottonel2002,fornitidal- bili in tecnologia ed in materiali di Caribbeans. Miami plays a significant l’“US Office of EconomicAnalysis”, ri- costruzione. Il Canada esporta questi tipi role as a business center including hun- velacheilCanadainvestepiùdiqualsiasi di prodotti che hanno prezzi competitivi dreds of multinationals headquarters as altro paese nell'economia della Florida. I malamaggioranzadeimercatiindividuali well as marketing firms targeting Latin canadesi hanno investito più di 5 miliardi ètroppopiccoladidimensioneperchésia Americamarkets. di dollari in Florida nel 2002, ossia 16% proficuo spedire questi prodotti diretta- MostofCaribbeantouristmarketsdepend degli averi di tutte le filiali a parteci- menteapartiredalCanada.Gliesportatori onSouthofFloridaforprovisionsinclud- pazionemaggioritariadiimpresestraniere canadesi scelgono dunque spesso di ingprocessedfood,technology,construc- stabiliteinFlorida. servireiCaraibifacendoappelloadinter- tion materials etc. Canada exports those Più di 29.000 lavoravano nelle filiali di mediari installati a Miami o nelle contee productsandservicesatcompetitiverates. imprese canadesi nel 2002, (ultimo anno vicine. As clearly illustrated, Canadians take dei dati disponibili). Le occupazioni di Comesivede,icanadesiefloridesiritira- advantage of the climate clemency in 37,000 Floridesi sarebbero legate alle fil- no vantaggi reciproci nel settore turistico Floridatoinjectimportantsumofmonies ialidiimpresecanadesiequelleaparteci- e molte migliaia di occupazioni sono ge- thus creating employment in different pazionemaggioritaria. nerate. Questo permette agli abitanti del industrial sectors and benefit the State of Secondo lo studio, le principali industrie Quebec, Canadesi di approfittare della economical important outcome attributed determinate dall'investimento estero in clemenza della temperatura pur facendo totheCanadianpresenceinFlorida. Florida sono le tecnologie dell'infor- affari in Florida ed iniettando nella sua mazione, l'industria spaziale ed aero- economiasommeimportantiinFlorida... spaziale, dell'aviazione e della difesa, la biotecnologia, la simulazione e la Occasions d’affaires costruzione di modelli, ecc.. "i canadesi investono anche molto nei trasporti, il Business opportunities en Floride deposito, la vendita all’ingrosso, come Une étude menée en 2002, supportant les nellefinanzeel'assicurazione”. in Florida données recueillies du ‘US Bureau of "Canadian Aerospace Electronics (CAE) Canada is the country that invests in EconomicAnalysis’,révèlequeleCanada èunesempioperfettod'impresacanadese Florida more than Britain and Germany investit plus que tout autre pays dans di alta tecnologia che ha trovato un mer- combined. 5.5% of major Canadian l’économie de la Floride. Les Canadiens catodialtatecnologia”. multi-nationals have a branch in FL – ontinjectéplusde5milliards$enFloride I canadesi investono anche molto nelle more than 29M workers and 37M FL en2002,soit16p.centdesavoirsdetoutes industriedelturismo,dellavenditaaldet- workers are involved in those Canadian les filiales à participation majoritaire taglioedelleasingimmobiliare.Lestime enterprises. d’entreprises étrangères établies en del numero di canadesi che possiedono Canadians have invested in Information Floride. una residenza in Florida variano in gran Technology (IT) including spatial, avia- Plusde29,000travailleursœuvraientdans parte. Secondo alcuni, potrebbero essere tion, industries, biotechnology, wholesal- les filiales d’entreprises canadiennes en 500,000(includendocondomini). ing as well as in finances and insurance. 2002,(dernièreannéeoùlesdonnéessont IlSuddellaFloridaèdiventatounacroce- Over 60 Canadian companies, namely disponibles). Les emplois de 37,000 via per i mercati nel Nord centrale e Sud CAE,havealreadyparticipatedinFlorida Floridiens seraient liés aux filiales dell’America e dei Caraibi. Numerose flourishing economy, fromTampa Bay to d’entreprises canadiennes à participation imprese canadesi hanno stabilito le loro DaytonaBeach. majoritaire. attività nella regione di Miami dovuto Tourism industry and real estate amount- Selon l’étude, les principales industries ancheaicollegamentiaereichecollegano ed to over 36 million dollars invested by ciblées par l’investissement étranger en l'aeroporto internazionale di Miami al Canadians in 2001. It is estimated that Floride sont les technologies de Sudamerica, all'America centrale ed ai Canadians’residentialrealestateamounts l’information, l’industrie spatiale et Caraibi. toapproximately500,000includingtime- aérospatiale,del’aviationetdeladéfense, D'altraparte,Miamièunimportantecen- sharingandleasingfacilities. labiotechnologie,lasimulationetlamod- trodiaffariconlesedisocialimondialio SouthofFloridaisbecomingthehavenof élisation,etc. «lesCanadiensinvestissent regionali da centinaio di multinazionali, LatinAmerica and the Caribbean Islands aussi beaucoup dans les transports, costituisce anche la base delle operazioni markets. Most Canadian companies l’entreposage, la vente de gros, de même delledittedimarketingchedeterminanoi NITIES IN FLORIDA - OCCASIONS DʼAFFAIRES EN FLORIDE que dans les finances et l’assurance.» d’entreprises canadiennes établissent compétitifs mais la majorité des marchés «Canadian Aerospace Electronics (CAE) leurs activités dans la région de Miami individuels sont de trop petite taille pour est un parfait exemple d’entreprise cana- pour profiter des nombreuses liaisons qu’il soit rentable d’y expédier ces pro- dienne de haute technologie qui a trouvé aériennes qui relient l’aéroport interna- duitsdirectementàpartirduCanada. Les unmarchédehautetechnologie» tional de Miami à l’Amérique du Sud, à exportateurs canadiens choisissent donc Les Canadiens investissent aussi beau- l’AmériquecentraleetauxCaraïbes. souvent de desservir les Caraïbes en coupdanslesindustriesdutourisme,dela Par ailleurs, Miami est un important cen- faisantappelàdesintermédiairesinstallés venteaudétailetducrédit-bailimmobili- tred’affairesaveclessiègessociauxmon- àMiamioudanslescomtésvoisins. er. Les estimations du nombre de diaux ou régionaux de centaine de multi- Comme on le voit, les Canadiens et les Canadiensquipossèdentunerésidenceen nationales, elle constitue également la Floridiens retirent des bénéfices récipro- Floride varient grandement. Selon cer- based’opérationsdesfirmesdemarketing ques dans le domaine touristique et tains,ilspourraientêtre500,000(incluant qui ciblent les marchés de l’Amérique plusieursmilliersd’emploissontgénérés. les ententes de multipropriétés, soit le latine. La majorité des marchés touris- CecipermetauxQuébécois,Canadiensde temps partagé, dont la période est de 30 tiques des Caraïbes dépendent du sud de profiter de la clémence de la température joursoumoins. laFloridepourleurapprovisionnementen toutenfaisantdesaffairesenFlorideeten Le sud de la Floride est devenu la plaque denrées périssables, en technologie et en injectant dans son économie des sommes tournanteverslesmarchésdel’Amérique matériaux de construction. Le Canada importantesenFloride… et des Caraïbes. Un grand nombre exporte ces types de produits à des prix Buone ragioni Reasons to invest Voilà les bonnes per investire nella in Great Miami raisons d’investir à metropoli di Miami Miami métropolitain • Miami has been the best city for doing business in Latin America for North • Miami è già crocevia dei mercati Americanforthepast4years • Miami est la plaque tournante vers les dell'America latina e del nordAmerica da • Miami Beach has the second highest marchés de l’Amérique latine et de 4anni housingdensity,followingNewYorkCity l’AmériqueduNorddepuis4ans • Miami Beach è l'agglomerazione domi- • Approximately 1,200 people move to • Miami Beach est l’agglomération domi- ciliarepiùdensa,dopoNewYork Floridaeachday ciliairelaplusdense,aprèsNewYork • Quasi 1.200 persone traslocano in •"Everythinghasitsbeautybutnotevery- • Près de 1 200 personnes déménagent en Floridaognigiorno oneseesit.”“CONFUCIUS” Floridechaquejour • CONFUCIO” diceva che ogni cosa è • $526 is the average price per sq. ft in •“CONFUCIUS”disaitquechaquechose bellaalsuomodomanonèdatoatuttidi Miami vs. $1,021persq.ftinNYC estbelleàsafaçonmaisiln’estpasdonné vederlo • 11,531 condo units currently under con- àtousdelevoir • Il prezzo medio del piede quadrato a structioninthecityofMiami •LeprixmoyendupiedcarréàMiamiest Miamièdi526$inconfrontoaNewYork •23,145futurecondounitsapproved de 526 $ par comparaison à NewYork où doveèdi1.021$ • US Census predicts that by the next ilestde1021$ • 11.531 unità di condo sono attualmente decade, Florida will become the 3rd most •11531unitésdecondosontactuellement incostruzionenellacittàdiMiami populous state in the country, surpassing enconstructiondanslavilledeMiami • 23.145 unità di condo hanno ottenuto evenNewYork • 23 145 unités de condo ont reçu un per- l’autorizzazionedicostruzioniimmediata • Dade County’s labor force increased by misdeconstructionimmédiat. • Un censimento del governo americano 31,766workersinthelastyear •Unrecensementdugouvernementaméri- prevede che da qui al prossimo decennio, •2,363,600peoplecurrentlylivingonlyin cain prévoit que d’ici à la prochaine laFloridadiventeràilterzoStatopiùpopo- Miami. décennie,laFloridedeviendraletroisième lato degli Stati Uniti, dopo quello di New état le plus peuplé des Etats-Unis, après York l’étatdeNewYork • Nel corso dell'ultimo anno, la manod- •Au cours de la dernière année, la main- operanellaconteadiDadeèaumentatadi d’œuvredanslecomtédeDadeaaugmen- 31.766nuovilavoratori téde31766travailleurs • Solo la città di Miami conta ora • La seule ville de Miami compte main- 2.363.600abitanti. tenant2363600habitants. ALAIN FORGET UN LEADER DANS LʼINDUSTRIE BANCAIRE EN FLORIDE Se sentir chez soi aux Etats-Unis… sur le plan financier Nombreux sont les retraités canadiens qui, biensetprofiterpleinementdevotreséjour,ilfautunebonnepla- année après année, se dirigent dans le Sud nificationetdesprofessionnelspourvousconseiller. pour prolonger leur saison de golf ou jouir de quelques mois de détente. La plupart de La banque RBC Centura, le complément américain de la Banque cesretraités-voyageursont55ansoupluset Royale chez nous, est sans aucun doute l’institution financière tous passent au moins 30 jours par année canadienne la plus présente en Floride. Avec plus de 35 succur- hors du Canada. Ces séjours prolongés à sales couvrant toute la péninsule floridienne, elle a depuis l’étranger pendant l’hiver sont de plus en longtempssurclassésesrivales.Plusde300employésdelaRBC plus populaires, surtout avec la croissance s’activent,enFlorideseulement,àservirsaclientèlecanadienneet démographiquedes“BabyBoomers”. américaine. Les destinations soleil aux États-Unis que L’état de santé de la RBC Centura en Floride est étonnant; à titre AlainForget,unleaderpas choisissent les retraités-voyageurs sont de baromètre, on peut s’inspirer de l’exemple de la succursale de commelesautres. diverses, mais la Floride ou la Californie Hollywoodqui,endeuxans,estpartiederienpourfairelittérale- ontlacote.LeNevada,l’ArizonaetleTexasgagnentaussienpop- mentlepleinavecplusde3000clientsbiencomptés.Unrecordde ularité parce qu’ils offrent un climat agréable et des programmes performancedanslemilieubancairedansnotrerégion. d’incitation. L’impact économique des villégiateurs canadiens est Dans tous les Etats-Unis, la RBC possède désormais près de 275 defaitloind’êtrenégligeable. Lesretraités-voyageursdeFloride succursales;ungagedesoliditépourcettebanquecanadiennequi parexempledépensentquelque1,4milliarddedollarsUSdansle existedepuis138ansmaintenant. “SunshineState”. InutilededirequelaréalitédesCanadiensvoyageant,investissant Maispasserunepartieimportantedel’annéeauxÉtats-Unis–ou ou déménageant aux États-Unis, n’est guère un mystère pour les danstoutautrepaysétranger—n’estpasaussisimplequ’onpour- professionnels de la RBC qui ont donc fignolé, avec les années, rait le penser au premier abord. Pour assurer votre sécurité et les touteunesériedeprogrammespermettantauxCanadiensdesuiv- soins de santé dont vous pourriez avoir besoin, pour ne pas nég- re de près leurs finances sans se faire prendre dans les embuches liger vos obligations et les lourdeurs administratives qu’un changement de pays et de f i n a n c i è r e s devisepeutentraîner… courantes, veiller à la protection de vos Il est compréhensible qu’en tant que Canadien se rendant régulièrement aux États-Unis, vous ayez des besoins ban- LemédecinAndréLeblond etsaconjointeLeonnie cairesparticuliersdesdeuxcôtésdelafrontière.AussiRBC Pomerleausesont Centura a-t-elle créé « Accès USA RBC ». En tant que demandéssinotrerédac- clientd’AccèsUSARBC,vouspouvez: teurenchefRobertLeblond avaitdesliensdeparenté aveceux.Le“Doc”vientde •virerdesfondsinstantanémententrevoscomptesdeRBC ThetfordMinesalorsquele BanqueRoyaleauCanadaetvoscomptesdeRBCCentura pèredeRobertestorigi- auxÉtats-Unis. nairedeLaPatriedansles (parInternetouservicetéléphoniquesansfraisbilingue). CantonsdelʼEst. Peut-être… •accéder facilement à votre argent grâce à un vaste réseau deguichetsautomatiquesbancaires(GAB). •profiterd’unevastegammedeprêtshypothécairesendol- larsUSetd’autresprêtsadaptésauxbesoinsparticuliersdes Canadiens. • faire valoir vos antécédents de crédits canadiens et ainsi simplifier vos démarches en vue d’obtenir une carte de PHOTO SOUVENIRALʼOUVERTURE DE LASUCCURSALE RBCCENTURAENFLORIDESUNNYISLES. LarryAloy,spécialisteenhypothèquepourlaRBCCenturade SunnyIsles,encompagniedeValentinaKasiaDemare,une championneenimmobilierpourRe/Max,leco-propriétairedu Soleil de la Floride, Yves Beauchamp ; Mira Tiymurova, adjointedeValentinachezRe/Max;PeterVitale,directeurde comptes,NathalieLajeunesse,directriceduprogrammecana- dienàlʼhôpitalMemorialPembrokeettrèsbonnechanteuse quandletempsluipermet,ainsiqueArturaTridico,éditeurde larevueitalienneLaVoce. ALAIN FORGET UN LEADER VULCANICO NELLʼINDUSTRIA BANCARIA crédit,unprêtpersonnelouhypothécaireauxÉtats-Unis. personnalitédumoisAlainForget. Nouscomprenonsqu’ilyadescasoùlesclientspréfèrentseren- Pour son implication au sein de la communauté canadien de la dre à une succursale et parler à un représentant. C’est pourquoi Floride, ses qualités professionnelles et son parcours sans faute, dans chacun des centres bancaires RBC, un spécialiste canadien “La Voce Euro American” avec son équipe editorialiste est estenposte.Vouspouvezainsibénéficierd’unservicedequalité heureuxdenommerAlainForget,Personnalitédumois. supérieure créé expressément à l’intention des Canadiens en vo- Source:RBCGroupefinancieretcollaborationavec“LeSoleildelaFloride”. yage.Ilspeuvententreautresvousaideràmisersurlaqualitéde Triodʼexcellence: votre dossier de crédit au Canada, advenant que vous vouliez souscrireàunprêthypothécaireouunemargedecréditauxUSA. Degauche, FredLivingston, DirecteurRégionale ALAINFORGET Broward/Miami- “uneénergiecontagieuse” Dade,Evelyn DirecteurGénérale,ServicesTransfrontièresRBCCenturaBank. Jimenez,Directrice decomptes,gestion privée, AprèsavoirobtenuunpostederêveàNassau,danslesBahamas, TroyA.Ganzel pour le compte de la Banque Royale en gestion privée interna- DirecteurPrincipal auxServices tionale, durant cinq ans, Alain Forget se fait offrir le mandat de àlʼentreprise. développer les services aux Canadiens en Floride. Il arrive donc en 2000 à Miami, puis se déplace à Boca Raton d’où il gère le Letriodelaserenité secteurdesaffairesbancairesauxCanadienspourRBCCentura. Degauche, ReggieAraugo, Mêmes’iln’aque49ans,ilestdéjàunhabituédelaRBC,yoeu- Directeursuccursale vrantdepuis1978.Unhommestable,donc,commetouslesbons deSunnyIsles, KasiaDemare banquiers!Aprèstout,leurjobn’est-ildenousoffrirdelastabil- Realtor(Re/Max), itéetduconfortsurleplanmatérieletfinancier… AlainForget (Personnalité dumois). En2004,Alains’embarquaitdanslemêmeavionqueJebBush,le frèreduPrésidentetGouverneurdelaFloride,danslecadredela mission commerciale que celui-ci entreprit à Montréal avec 125 Dʼautresheureux gensd’affairespourattirerdesinvestisseursettisserdesliensplus clientsetamisdela sensibles avec le Québec. Alain Forget se souvient de l’accueil RBC,cegroupede lavallois:lescousins chaleureuxqueleGouverneurareçucheznous;accueilquiéton- LaurentetGaston na grandement la délégation américaine. Le Canada etant le pre- Charbonneau,Gaston mier partenaire économique en importance pour la Floride, il se Fontaineetlesfrères GuymondetJacques retrouvèrent devant des auditoires enthousiastes et nombreux, Hotte,defervents prêtsàdiscuteraffaires. amateursdehockey euxqui,danslʼbon vieuxtemps,se Homme disponible et généreux, et animé d’une énergie con- défendaientpasmal tagieuse, ce Lavallois d’origine et son équipe sont accessibles surunepairede pour quiconque a besoin d’informations concrètes et solutions patins. pratiques.Surlesystèmebancaired’icietlesmultiplespos- sibilités de faire fructifier son capital en terre américaine, sanssouci,nidérapage. LessuccèsdelaRBCenFloridesontlerésultatd’untravail de collaboration constant entre, RBC Banque Royale (au Canada) et RBC Centura (aux É.U.), d’un travail d’équipe horspairsetavanttoutunobjectifprimordiald’offriranotre clientèle actuelle et future une solution unique répondant aux besoins bancaires et financiers transfrontiéres et une attention particulière à nos clients et partenaires pour offrir expérienceclientdifférenciéetvalorisé.Cequiaffirmenotre BienvenueAlain! Certainscollèguesetamisquiontvoulussouhaiterla bienvenueàAlainlorsdʼunedesesvisitesàMontréaldansles salonsdelaHauteDirectionàlaPlaceVille-Marie. Degauche,ClaudeLussier,ArturoTridico(éditeur),Raymond Chouinard. DAL QUÉBEC IN FLORIDA “BUSINESS & GOLF” Et ça continue... accesso agli sportelli bancari, ipoteche e prestiti. Con la recente BIENVENUE WELCOME apertura di Sunny Isles con sede presso la Collins Avenue RBC Centurapossiede35succursaliinFlorida. Alain Forget, affascinante canadese BENVENUTI I clienti hanno attualmente la possibilità di pagare i propri conti francofono con un’energia conta- americani online o trasferire denaro immediatamente con un sis- giosa, direttore di operazioni bancarie oltre frontiera che attual- temadirettotracontidellaRoyalBankofCanadaeRBCCentura mente vive in Boca Raton in Florida, sta aiutando Canucks con negli States. E’ anche possibile utilizzare un servizio telefonico crediti,ipotecheedaltriservizi. bancario. DopoavereottenutounlavorodasognoaNassau,nelleBahamas Poichélabancanonècoinvoltaintuttigliaspettilegaliefinanziari su conto della Royal Bank in gestione privata in campo inter- degli investimenti oltre frontiera e tenendo conto delle crescenti nazionale,in5anniglifuoffertoilcompitodisviluppareiservizi issues degli investitori, chiamati “snowbirds” non vengono con- aicanadesiinFlorida. sideratiivantaggiforniti,comeperesempiounapolizzaassicura- RBC nel 2001 comprò CENTURA, una banca locale a Raleigh, tiva di viaggio. RBC offre dunque una sua soluzione chiamata N.C. Il nome deriva da RBC Centura Bank, che si e’espansa in TRAVELHEALTHPROTECTOR,ancheseperbisognipiucom- Virginiaedinseguito,dueannifainFlorida. plessilaRBCfariferimentoadespertiinmateriainimmigrazione, Forget trovò diverse difficoltà all’inizio ad ottenere crediti ed contabilità,legge,tasseopianificazionedellesuccessioni. ipoteche non appena arrivato in Florida, questo fu dovuto ad una Molti “snowbirds” Canadesi che scappano in Florida non appena mancanza di esperienza in credito americana. RBC Centura attira arrival’autunno,anelanoperunqualsiasicontattoconlaloroterra l’esperienzacanadeseinmateriadicreditoedassegnauntassodi natia.Forgetèconsciodellanostalgiadellaculturacanadesecome credito necessario ai non residenti affinché possano accedere ad le banche o l’hockey ed afferma: “Quando vedono la marca si un’ipotecasecondarianelmercatodegliStatiUniti. sentonocomefosseroacasa”. RBCAccess USA fornisce ai suoi clienti canadesi un servizio di Il“Team” EditorialedeLaVoceauguraadAlainForgetungrande banche online ovunque negli Stati Uniti ed inoltre procura un successoperisuoiprogrammifuturi. LaVoce Souslaprésidenced’HonneurdeMmeMarcyGrossman,ConsuleGénéraleduCanadaenFloride,la2aclassiqueGolfRBCCentura Bank 2006 c’est avéré un grand succès au profit de l’organisme “Kids in Distress”. La somme de $2 750 a été remise en présence de plusde200convivesle23février2006auPalmaireCountryClubdePompano.Ci-dessousquelquesprisesdeflashpour“LaVoce”. Le gagnant homme Groupe des italiens De gauche, Pino Monticciolo, Alex Pacetti, Nicolas Di Tempora, Matteo Paranzino, Tony Rizzo, Alain Forget (Directeur Général Services TranfrontièresRBCCenturaBank),Ted Mazzaferro, Giovanni Conte, Arturo Laconsignedutrophéeperpetuelle Tridico(éditeur),invitéesspéciales:La faitparlaConsuleGénéraledu Consul Générale du Canada pour la CanadapourlaFlorideM.meMarcy Floride M.me Marcy Grossman (prési- GrossmanetAlainForgetDirecteur dentedʼhonneur),M.meKasiaDemare, Général;GAGNANTSQUATUOR (Agente immobilier Remax), M.me HOMMES(pointage:59):Denis Dawn Morris (présidente régionale de Remise du chèque de 2.750 $ Séguin,Jean-MarcDemondehare, laRBCCenturaBank(Floride). YvonLarouche,SergeBreton. GolfAntistressenFlorideavecdessuperbesjournéesradieuses VOUS CHERCHEZ LE PARADIS? VENEZ EN FLORIDE POLITICA ITALIANA Messaggio del nuovo Ambasciatore d’Italia a Washington Sua eccellenza GIOVANNI CASTELLANETA Cari Italiani e Italiane, cari Americani e azionidi"mailing"perallineareleanagrafi Americane di origine italiana, cari amici consolari con i dati dell’AIRE dei Comuni dell’Italia,perlaprimavolta-almomento d’Italia, e predisporre le liste elettorali in di assumere le mie responsibilità come vista del primo esercizio del voto politico Ambasciatore d’Italia a Washington - ho all’estero per il rinnovo del Parlamento. È l’onoredirivolgerviunmessaggiodisalu- una tappa significativa nel processo di toediaugurio. aperturaallenostrecomunità. Confidoche Ilsalutoel’auguriosonorivoltiaciascuno anche grazie alla collaborazione dei diloro,coscientecomesonodelcontributo Comitati degli Italiani all’Estero giàoffertoedell’enormepotenzialeancora (COMITES)edeirappresentantidegliStati da esprimere da parte degli italiani, degli Uniti in seno al Consiglio Generale degli americani di origine italiana e degli amici Italianiall’Estero(CGIE),cuilaleggeaffi- dell’Italia, in questa società e nel contesto da la rappresentanza istituzionale delle dellerelazionitrainostriduePaesi. comunità italiane e di origine italiana Il nostro Paese resta saldamente al fianco all’estero, sara’ possibile gestire nel degli Stati Uniti, di cui l’Italia è un migliore dei modi questa importante con- tradizionale e leale alleato, nel perseguire sultazioneelettorale. la pace e la sicurezza. E’necessario fron- DomenicascorsahoascoltatolaMessain teggiareinsiemelenuoveminaccedelter- linguaitaliananellachiesaparrocchialedel rorismointernazionale. S.E.GiovanniCastellaneta SantoRosario,edificata90annifagrazieal Lalibertàeconomicaèpartedellanostraculturacomuneerapp- contributo della comunità italiana diWashington e ho avuto con resentaungrandestrumentodibenessere.IlnostroPaesetraeben- loro una prima occasione informale di incontro, ricevendo dai eficio dai prodotti materiali ed intellettuali, come dagli investi- presentiuncordialebenvenuto. mentidegliStatiUniti.Nelcorsodellamiamissione,miimpegn- ÈconsentimentidiorgogliocheassumoaWashingtonuncompi- eròafareapprezzaresempredipiùinAmerica,anchecolsosteg- toimpegnativo,cheintendosvolgereconlamassimadedizione. no di nostri investimenti, tanto i prodotti tradizionali italiani, che Rivolgofervidiauguridipace,diprosperita’edibenessereatutti quellipiùrecentinelsettoredell’altatecnologia. loroedallelorofamiglie. Grazie. Lo spirito di scoperta ha portato in queste terre i navigatori ita- lianicomeCristoforoColomboedAmerigoVespucci.Neiprossi- L’associazionismo e la migiornipateciperòconorgoglioallecelebrazionidelColumbus Day. La sete di conoscenza e la volontà di libertà hanno portato competizione elettorale allegrandiscopertefattesulsuoloamericanodascienziatiitaliani, come l’inventore del telefono,Antonio Meucci, ed uno dei padri della primavera 2006 dell’energiaatomica,EnricoFermi. LacomunitàscientificaitaliananegliStatiUnitirappresentaanche UnapartedellariflessionediSiciliaMondo oggiunarealtàimportantechedesideroincoraggiare,consapevole delcontributochericercatoriamericanieitalianipossonodarealle “Le elezioni politiche della primavera 2006 chiameranno alle economiedeinostriduepaesiedalbenesseredelpianeta. Ilpat- urne i cittadini italiani residenti all’estero per eleggere i propri rimonioculturaledell’Italiaèunicoalmondoedèpernoimotivo rappresentantidamandarealParlamento. L a di orgoglio, ma anche un obbligo nei confronti dell’umanità. Le InItalialacompetizioneelettoraleha apertounastagionepoliti- V generazionipassatecihannotramandatoitesorichepossediamo: ca aspra e senza esclusioni di colpi. Certamente troppi prima di o c e dobbiamoconservarliperconsentireaquellefuturedicontinuare arrivarearegime.Ilclimasiètrasferitopressoinostriconnazion- - afruirne. aliall’esterosurriscaldandosiinmanieraesponenziale. e u r Intimamentelegataallacultura,laconoscenzadellalinguaitaliana La corsa dei partiti in gara tra di loro per raggiungere le nostre o a -qualestrumentoperfacilitarnelacomprensione-haimportanza comunità nelle località dove prima di ora mai o quasi, erano m fondamentalenell’attualefasediaperturadellasocietàamericana andati, la pletora degli emissari con poteri di investiture e di er ic allelinguestraniere. impiantistiche elettorali hanno agitato le acque delle comunità e a n Ricordo che il 2005 e’ stato proclamato dal Presidente Bush messoinfibrillazioniequantiaspiranoosisentonogiàcandidati. g l’Anno delle Lingue Straniere. Questa nuova sensibilità apre Niente da dire nei confronti dei partiti politici che consideriamo e n notevoli opportunità per promuovere l’insegnamento della lingua strumenti importanti di democrazia né contro le esternazioni dei na italiana nel sistema educativo degli Stati Uniti. In questa azione candidati per aspirazioni senza dubbio legittime. Ci preoccupa, io 2 contiamo ovviamente sull’efficace impegno degli Americani di invece,ilfattochelelogicheelettoralideipartitipoliticisembra- 0 0 origineitalianaedelleloroorganizzazionipiùrappresentative. no non tener conto delle scelte dei candidati e dei contenuti nei 6 9 L’avviodellamiamissionenegliStatiUnitièsegnatodalleoper- bandielettorali. AMERICAN LEADER DELLA VOCE EURO CANADA RENATO TURANO AL SENATO ITALIANO "UN LEADER" PER GLI ITALIANI DEL NORD-AMERICA Renato Turano, personalità di rilievo in campo professionale e stra azienda è grande, ma la gestiamo come una famiglia che civico, ha annunciato la propria candidatura al Senato della include anche tutti i nostri dipendenti e tutti i nostri clienti. Non RepubblicaItaliana,lapiùaltaistituzioneelettivadelPaese. vendiamo semplicemente pane. Noi costruiamo relazioni che Egliintraprendecosìlafaticaerculeadiconquistareilcuoreela duranotuttalavita”. mente di 360.000 cittadini italiani residenti negli Stati Uniti, in Da presidente dell’azienda, Turano è divenuto ambasciatore non CanadaedinAmericaCentrale.Nonc’èaltricheTuranoall’altez- ufficiale d’Italia e dell’America italiana. Ha presieduto il zaditalesfida.“Turanoèilcandidatoidealeperrappresentaregli ColumbianClubofChicago,l’associazioneCalabresiinAmerica, ItalianidelNordedelCentro-America”,affermaFilomenaAlati, l’ItalianAmerican Chamber of Commerce-Midwest, Casa Italia, Consultore della Regione Calabria donazioniefondiperinnumerevolialtre nel Canada. “È ammirato in associazioni, e continua ad attestare e entrambelespondedell’Atlantico,halo motivarequestesueazioni"“ilsuccesso stesso bagaglio culturale e lo stesso della mia famiglia non sarebbe stato spiritoditantiItalianichevivonoall’es- possibile senza la comunità Italo- tero, ha avuto esperienze in istituzioni Americana,” sostiene Turano. “Da simili al Parlamento ed ha a cuore gli buoniItaliani,imieifratelliedioriteni- interessi dei concittadini italiani”. amochebisognasemprerendereachiti Turano, il maggiore di tre figli di hadato”. Mariano ed Assunta di Castrolibero, RecentementeTuranosièdistintocome nella provincia di Cosenza in Calabria, promotore e sostenitore di vari accordi, ènatopersvolgeremansionidirettive.Il filantropo ed esponente di spicco. E’ bisnonno fu sindaco di Castrolibero nei stato rappresentante della Midwest Renato Turano al centro, con i ferventi sostenitori, primiannidel1900edilpadreorganiz- Chambernell’AssocameraEstero,asso- lʼOn.le Guido Laganà (s), e il Governatore della zòcooperativediagricoltoriprimadella CalabriaAgazioLoiero(d). ciazione di 49 camere di commercio Seconda Guerra Mondiale, contribuendo grandemente al miglio- italiane nel mondo ed ha inoltre rivestito la carica di consultore ramentodeiloroaffariedelleloropossibilitàdiguadagno. della Regione Calabria come rappresentante degli interessi dei Renato è nato nel 1942, negli anni in cui la guerra infuriava in CalabresiinAmericainoccasionedelleannualiconferenzetenute tuttaEuropa.IdannieconomiciefisiciinCalabriafuronoimmen- inItalia. si,tantodacostringereilpadreaprendereunafatidicadecisione. PER MOLTIVERSI, PRESENTARSI COME CANDIDATO Benchéilsuocuoreappartenesseall’Italia,MarianoTuranosape- AL SENATO DELLA REPUBBLICA ITALIANA APPARE vadelleinvitantiopportunitàdall’altrapartedell’Atlantico,cosic- PERTURANOUNPASSONATURALE. ché trasferì la famiglia nella zona di Chicago verso la fine degli “LeadersinAmerica,CanadaedinItaliamihannochiestodican- Anni50,quandoRenatoaveva15anni. didarmi perché conoscono la mia esperienza e perché sanno che “MiopadresognavaditornareinItalia,masapevachel’America fareiciònonpermiointeressepersonale,mapercontodituttigli era il Paese che offriva un miglior futuro ai suoi figli” ricorda Italianichevivonosulcontinente(americano),”sostieneTurano. Turano. “Così, come tanti altriprima di lui, si è lasciatodietroil “Oltreaciò,qualoracifosseunacausameritevole,potetecontare sognodell’ItaliapercostruireunnuovosognoinAmerica”. sulmiocoinvolgimento”. Marianocominciòaiutandoilfratellonelsuopanificio.Neifine- ILPROGRAMMADITURANOèdiassicurarsicheicittadini settimana lavorava in proprio, preparando il pane dell’amato italiani abbiano voce nel Governo Italiano e che il Governo paesediCastoliberoevendendodall’autolefamiliaripagnotteai Italianogarantiscaaisuoicittadiniall’esteroilserviziocheessisi 6 compaesaniaChicago,aiutatodaisuoitrefigli. meritano. “Questi sono Italiani che hanno costruito la propria 0 0 Nel 1962 Mariano ed i suoi tre figli iniziarono una propria attiv- casa in altri paesi, ma sono pur sempre Italiani a tutti gli effetti. 2 o ità,acquistandounpiccolofornosullaAddisonvicinoLaramiee Molti di essi hanno ancora proprietà e famiglia in Italia, molti ai n creandolaCampagna-TuranoBakingCo. hanno necessità che il Governo deve soddisfare ed infine molti n e Nel 1965 comprarono una proprietà di 3.000 piedi quadrati sulla hanno valide prospettive che sono ben disposti a condividere, “ g Roosevelt Road a Berwyn e da allora hanno costruito un impero spiegaTurano.“Meritanoilmegliochel’Italiapossaoffrireloro, n ca delpane. entroilimitideifinanziamentidisponibili,emeritanodiavereuna eri OggiTurano è presidente di una delle più grandi aziende private voce”. Se sarà eletto, Turano ha intenzione di formare un con- m a della zona di Chicago. Il fratello Umberto ne è vice-presidente sigliodileadersdell’AmericaSettentrionaleeCentralechesiriu- o d’esercizioedilfratelloGiancarloneèvice-presidenteperleven- niràregolarmenteeloterràaggiornatosullequestionidarisolvere r u e dite. Molti altri Turano ed un gran numero di Italo-Americani si pressoilSenatoitaliano. - e contanotrai500impiegatidell’azienda. “Questepersonesarannoimieiocchielemieorecchieintuttele c o “Inrealtàsitrattadiunaleadershipfattaditreinuno:imieifratel- principali aree metropolitane dove è presente una considerevole V a li ed io ci riuniamo per prendere decisioni insieme ed ognuno di popolazioneitaliana”,diceTurano.“Mipermetterannodiprestare L noihalapropriaareadiresponsabilità”,affermaTurano.“Lano- ilmioserviziocomeveravocedellagente”. 10