Advances in Intelligent Systems and Computing 684 Thanaruk Theeramunkong Rachada Kongkachandra Editors Thepchai Supnithi Advances in Natural Language Processing, Intelligent Informatics and Smart Technology Selected Revised Papers from the Eleventh International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2016) and the First Workshop in Intelligent Informatics and Smart Technology, 10-12 February 2016, Phranakhon, Si Ayutthaya, Thailand Advances in Intelligent Systems and Computing Volume 684 Series editor Janusz Kacprzyk, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland e-mail: [email protected] Theseries“AdvancesinIntelligentSystemsandComputing”containspublicationsontheory, applications, and design methods of Intelligent Systems and Intelligent Computing. Virtually all disciplines such as engineering, natural sciences, computer and information science, ICT, economics, business, e-commerce, environment, healthcare, life science are covered. The list oftopicsspansalltheareasofmodernintelligentsystemsandcomputing. The publications within “Advances in Intelligent Systems and Computing” are primarily textbooks and proceedings of important conferences, symposia and congresses. They cover significantrecentdevelopmentsinthefield,bothofafoundationalandapplicablecharacter.An important characteristic feature of the series is the short publication time and world-wide distribution.Thispermitsarapidandbroaddisseminationofresearchresults. Advisory Board Chairman Nikhil R. Pal,Indian Statistical Institute,Kolkata, India e-mail: [email protected] Members Rafael Bello Perez,UniversidadCentral “Marta Abreu”deLasVillas,Santa Clara, Cuba e-mail: [email protected] Emilio S.Corchado, University of Salamanca, Salamanca, Spain e-mail: [email protected] HaniHagras, University of Essex, Colchester, UK e-mail: [email protected] LászlóT. Kóczy, SzéchenyiIstván University, Győr,Hungary e-mail: [email protected] VladikKreinovich, University of Texasat ElPaso, ElPaso, USA e-mail: [email protected] Chin-Teng Lin, National ChiaoTung University,Hsinchu, Taiwan e-mail: [email protected] Jie Lu,University of Technology,Sydney,Australia e-mail: [email protected] Patricia Melin,Tijuana Institute of Technology,Tijuana, Mexico e-mail: [email protected] Nadia Nedjah,State University of RiodeJaneiro,RiodeJaneiro, Brazil e-mail: [email protected] Ngoc ThanhNguyen, Wroclaw University of Technology,Wroclaw,Poland e-mail: [email protected] Jun Wang, TheChineseUniversity of HongKong,Shatin, HongKong e-mail: [email protected] More information about this series at http://www.springer.com/series/11156 Thanaruk Theeramunkong Rachada Kongkachandra Thepchai Supnithi Editors Advances in Natural Language Processing, Intelligent Informatics and Smart Technology Selected Revised Papers from the Eleventh International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2016) and the First Workshop in Intelligent Informatics and Smart Technology, 10-12 February 2016, Phranakhon, Si Ayutthaya, Thailand 123 Editors Thanaruk Theeramunkong Thepchai Supnithi Schoolof Information, Computer, and LanguageandSemantic Technology Communication Technology(ICT) Laboratory Sirindhorn International Institute of National Electronics andComputer Technology(SIIT) TechnologyCenter ThammasatUniversity KhlongLuang, Pathum Thani KhlongLuang, Pathum Thani Thailand Thailand Rachada Kongkachandra Faculty of Science andTechnology Departmentof Computer Science ThammasatUniversity KhlongLuang, Pathum Thani Thailand ISSN 2194-5357 ISSN 2194-5365 (electronic) Advances in Intelligent Systems andComputing ISBN978-3-319-70015-1 ISBN978-3-319-70016-8 (eBook) https://doi.org/10.1007/978-3-319-70016-8 LibraryofCongressControlNumber:2017956734 ©SpringerInternationalPublishingAG2018 Thisworkissubjecttocopyright.AllrightsarereservedbythePublisher,whetherthewholeorpart of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission orinformationstorageandretrieval,electronicadaptation,computersoftware,orbysimilarordissimilar methodologynowknownorhereafterdeveloped. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publicationdoesnotimply,evenintheabsenceofaspecificstatement,thatsuchnamesareexemptfrom therelevantprotectivelawsandregulationsandthereforefreeforgeneraluse. The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authorsortheeditorsgiveawarranty,expressorimplied,withrespecttothematerialcontainedhereinor for any errors or omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictionalclaimsinpublishedmapsandinstitutionalaffiliations. Printedonacid-freepaper ThisSpringerimprintispublishedbySpringerNature TheregisteredcompanyisSpringerInternationalPublishingAG Theregisteredcompanyaddressis:Gewerbestrasse11,6330Cham,Switzerland Preface The Eleventh International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2016) is the tenth workshop of the series of SNLP, biannually since 1993 withthecooperativeeffortofseveraluniversitiesinThailand.ThepurposeofSNLP is to promote research in natural language processing and related fields. As a unique, premier meeting of researchers, professionals, and practitioners, SNLP providesaplace andopportunity for themtodiscussvariouscurrentandadvanced issues of interests in NLP. The eleventh conference will be held in 2016 and is hosted by Thammasat University in cooperation with the National Electronics and ComputerTechnologyCenter(NECTEC)andArtificialIntelligenceAssociationof Thailand (AIAT). This conference offers excellent networking opportunities to participants, with a wonderful taste of local culture. High-quality research papers andcasestudiesareinvitedtobesubmittedelectronicallythroughtheconference’s Web site. This year, we expand the symposium to organize the First Workshop in IntelligentInformaticsandSmartTechnology.Thereare94paperssubmittedtoall workshops. Sixty-six papers are accepted to present in the workshops. After an intense discussion during the workshops, we selected papers from all acceptedpaperswith33%acceptanceratio.Therefore,thisvolumeincludestwelve regularpapersfromtheSymposiumonNaturalLanguage Processingtrackandten papers from Workshop in Intelligent Informatics and Smart Technology track. We believe that the workshops provide a valuable venue for researchers to share their works and could collaborate with like-minded individuals. We hope that readers will find the ideas and lessons presented in the proceedings relevant to their research. Finally, we would like to thank the Eleventh International Symposium on Natural Language Processing (SNLP-2016) Executive Committees and Program v vi Preface Co-Chairs for entrusting us with the important task of chairing the workshop program,thusgivingusanopportunitytogrowthroughvaluableacademiclearning experiences. We also would like to thank all workshop co-chairs for their tremendous and excellent work. Khlong Luang, Thailand Thanaruk Theeramunkong February 2016 Rachada Kongkachandra Thepchai Supnithi Organization Organizing Committee Honorary Co-Chairs Pakorn Sermsuk Thammasat University, Thailand Sarun Sumriddetchkajorn NECTEC, Thailand General Co-Chairs Asanee Kawtrakul Kasetsart University, Thailand Thanaruk Theeramunkong Thammasat University, Thailand Vilas Wuwongse Asian University, Thailand Virach Sornlertlamvanich Thammasat University, Thailand Steering Committee Ir. Hammam Riza Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT), Indonesia Enya Kong Tang Linton University College, Malaysia Rusli bin Abd Ghani Menara DBP, Malaysia Rachel Edita O. Roxas National University, Philippines Ai Ti Aw Institute for Infocomm Research, Singapore Luong Chi Mai Institute of Information Technology (IOIT), Vietnam vii viii Organization Joel Paz Ilao De La Salle University, Philippines Noy Shoung National Institute of Posts, Telecoms and ICT (NIPTICT), Ministry of Post and Telecoms, Cambodia Program Committee Alisa Kongthon NECTEC, Thailand Chalermsub Sangkavichitr King Mongkut’s University of Technology Thonburi, Thailand Chutamanee Onsuwan Thammasat University, Thailand Kanyalag Phodong Thammasat University, Thailand Kazuhiro Takeuchi Osaka EC University, Japan Kreangsak Tamee Naresuan University, Thailand Mahasak Ketcham King Mongkut’s University of Technology North Bangkok, Thailand Makoto Okada Osaka Prefecture University, Japan Marut Buranarach NECTEC, Thailand, Masaki Murata Tottori University, Japan Narit Hnoohom Mahidol University, Thailand Narumol Chumuang Muban Chombueng Rajabhat University, Thailand Pakorn Leesutthipornchai Thammasat University, Thailand Pokpong Songmuang Thammasat University, Thailand Pongsagon Vichitvejpaisal Thammasat University, Thailand Ponrudee Netisopakul King Mongkut’s University of Technology Ladhrabang, Thailand Prachya Boonkwan NECTEC, Thailand Sanparith Marukatat NECTEC, Thailand Sunee Pongpinigpinyo Silpakorn University, Thailand Supaporn Kiattisin Mahidol University, Thailand Thepchai Supnithi NECTEC, Thailand Virach Sornlertlamvanich Thammasat University, Thailand Wasit Limprasert Thammasat University, Thailand Contents PartI SNLP2016:TheSymposiumonNaturalLanguageProcessing Semi-automatic Framework for Generating RDF Dataset from Open Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pattama Krataithong, Marut Buranarach, Nuttanont Hongwarittorrn, and Thepchai Supnithi Design for a Listening Learner Corpus for a Listenability Measurement Method. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Katsunori Kotani and Takehiko Yoshimi The System Validation Documentation Using Text Segmentation Technique Based on CMMI Standards . . . . . . . . . . . . . . 27 Benya Painlert and Mahasak Ketcham A Study of a Thai-English Translation Comparing on Applying Phrase-Based and Hierarchical Phrase-Based Translation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Prasert Luekhong, Taneth Ruangrajitpakorn, Rattasit Sukhahuta, and Thepchai Supnithi English-Cebuano Parallel Language Resource for Statistical Machine Translation System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Zarah Lou B. Tabaranza, Lucelle L. Bureros, and Robert R. Roxas A Part-of-Speech-Based Exploratory Text Mining of Students’ Looking-Back Evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Toshiro Minami, Sachio Hirokawa, Yoko Ohura, and Kiyota Hashimoto Finding Key Terms Representing Events from Thai Twitter . . . . . . . . . 73 Apivadee Piyatumrong, Chatchawal Sangkeettrakarn, Choochart Haruechaiyasak, and Alisa Kongthon ix