-л -f / 0 02 NATIONS 7 7 P R PROVISIONAL ST/CS/SER.F/309 February 1977 S E C R E T A R I AT ENGLISH-FRENCH- SFANISH-RUSSIAN DEPARTMENT OF CONFERENCE SERVICES DOCUMENTATION AND TERMINOLOGY SERVICE A PROVISIONAL LIST OF TERMS RELATING TO WATER compiled for use by translators and interpreters at the United Nations Water Conference UNITED NATIONS New York 77-02823 ?î INTRODUCTION The present Sn^lish-French-Spanish-Russian glossary ДS only a provisional list of water terms. It is issued primarily as a practical help for translators and interpreters servicing the United Nations Water Conference. It has been compiled from books, publications and documents that appear in the Bibliography or that have been prepared for the Conference. The arrangement is strictly alphabetical: every term, whether it consists of one word or of more than one word, whether hyphenated or not, is treated as if it were a single word. Corrections or additions to this list would be welcome and should be communicated to the Translation Division, Documentation and Terminology Service, Room 2U9U, United Nations, New York, N.Y. 10017. CG¿ - 1 - Bibliography Akhrap, 3.K., et. al. dictionnaire hydrotechnique français-russe. Moscow, Editions Encyclopédie Soviétique, 1971. '*95 p. Baulig, Henri. Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie. Paris, Les Belles Lettres, 1956. 230 p. Bruce, .T.P. and D.E.L. Maasland. Water Resources Research in Canada. Ottawa, Science Secretariat (Privy Council Office), July 19б8. 1б9 р. (Special Study No. 5) With a Special Report on The Contribution of Social Science Research to Water Resource Management in Canada by W.R. Derrick Sewell. Also published in French. Canada. Secrétariat d'Etat. Bureau des traductions. ^Prepared by Gérard Proulx/ Canalisation et aménagement hydroélectrique (Glossaire anglais-français). 15 juin 1956. 90 p. (Terminology Bulletin no. BT-hk) Colas, René. La pollution des eaux. 2. éd. Paris, Presses Universitaires de France, 1968. 123 p. (Que sais-je?, № 933) Colas, René, René Cabaud and Paul Vivier. Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes. Paris, Guy le Prat, 1968. 26k -o. Conseil international de la langue française. Vocabulaire de l'environnement. Paris, Hachette, 197^. 67 p- Council of the European Communities. Translation Department. European Communities Glossary; French-English. 6. éd. December 1975. 722 p. Deev, G.N. and K.S. Lossev, English-Russian Hydrological Dictionary. V.V. Rakhmanov, ed. Moscow, Soviet Encyclopedia Publishing House, I966. 300 p. Dirección General de Obras Hidráulicas. Instituto de Hidrología. Glosario de Economía Hidráulica. Madrid, Comisi6n Económica para Europa, enero 19?6. lUl r>. Economie Commission for Europe. Committee on Water Problems. CMEA Glossary on Water Management. Geneva. (E/CONF.70/A.11) To be published in English, French, Russian and Spanish for the Conference. - 2 - Encyclopédie Générale Larousse. Librairie Larousse, Paris, 19ÔT. 10 volumes and 2 suppléments. France. Journal Officiel de la République française; arrêtés de terminologie. 18 janvier 1973. Furon, Raymond. Le problême de l'eau dans le monde. Paris, Payot, 1963. 2UI* p. Translated into English by Paul Barnes. Gayber, I.P. English-Russian Meteorological Dictionary. Moscow, State Publishing House for Hydrometeorological Literature, 19б9. kk8 p. International Centre for the Terminology of the Social Sciences. /Prepared by Dr. I. Faenson/ Multilingual Systematic Glossary of Environmental Terms. Geneva, 1971. (unche/72/misc.l) Available in English, French, Russian and Spanish. Larras, Jean. L'aménagement des cours d'eau. Paris, Presses Universitaires de France, 19Ô5. 127 p. (Que sais-je?, № 1197) Leliavsky, S. Précis d'hydraulique fluviale. Paris, Dunod, 1961. 256 p. Translated by J. Chabert. Lexis Dictionnaire de la langue française. Librairie Larousse, Paris, 1975. 1950 p. Mary, Marcel. Les barrages. Paris, Presses Universitaires de France, 1965. 128 p. (Que sais-je?, № 1183) Morera, Alberto Viladrich. América Latina: La planificación hidráulica y los planificadores. Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1972. 98 p. Nelson, A. and K.D. Nelson. Dictionary of Water and Water Engineering. Cleveland, Ohio, The Chemical Rubber Co., 1973. 271 p. Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime. Lexique de termes de la pollution. Londres, 1973. l88 p. Overman, Michael. Water: solutions to a problem of supply and demand. London, Aldus, 1968. 192 p. (Aldus Science and Technology Series) Translated into French by Th. de Galiana. - 3 - Pardé, Maurice. Fleuves et rivières. U. éd. Paris, Armand Colin, 1933. 22k p. (Collection Armand Colin, N 155) Rémêniéras, Gaston. Eléments d'hydrologie appliquée. Paris, Armand Colin, 1959. 208 p. (Collection Armand Colin, N 3^3) Trombe, Félix. Les eaux souterraines. 2. éd. Paris, Presses Universitaires de France, 19б9. 128 p. (Que sais-Je?, N U55) Veatch, J.O. and C.R. Humphreys. Water and Water Use Terminology. Kaukauna, Wisconsin, Thomas Printing and Publishing Co., Ltd. 1966. 375 p. United Nations. Department of Conference Services» Law of the Sea Terminology. New York, 2 April 1975. 276 p. (ST/CS/SER.F/297/Rev.l) United Nations. Department of Conference Services» Liste provisoire de termes à l'intention des traducteurs des documents d'Habitat. 1976. 37 p. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Meteorological Organization. International Hydrological Glossary. Geneva, Secretariat of the World Meteorological Organization, 1971*. 393 p. (WMO/OMM/BMO - No. 385) United Nations Office at Geneva, Languages Division. Air and Water Pollution; Provisional French-English Glossary. 28 May 1970. hk p. (TERM/5) Also available in English-French, k March 1970. 53 p. TERM/3. USSR Ministry of Reclamation and Water Management, USSR National Committee on Irrigation and Drainage and Central Bureau of Scientific and Technical Information. E.A. Weizman and V.S. Litvinenko, сотр. English-French-Spanish-flussian Dictionary on Hydraulic Engineering and Land Reclamation. Moscow, 1971*. 95 p. Львович,M. Мировые водные ресурсы и их будущее. "Мысль", Москва, 1974, 450 с. словарь на иностранных языках. Составители: О.А. Спенглер и Е.Н. Спенглер. Гидрометеорологическое издательство, Ленинград, 1959, 214 с. abandoned river bed lit d'ancienne rivière abatement of pollution réduction de la pollution; dépollution above the highest floods au-dessus du niveau des plus grandes crues absorbing well puits absorbant; puits captant absorption loss perte par absorption Abyssinian well puits instantané; puits abyssinien (non étanche à la base) accumulative storage rain gauge pluviomètre totaliseur acid fermentation of sludge fermentation acide des boues acidity of water acidité de l'eau acidizing acidification acoustic disturbance ébranlement sonore (urosDection de l'eau) activated carbon /poll^7 charbon,actif; charbon activé activated carbon treatment traitement au charbon actif; filtrage au charbon activé activated sludge boue activée active drainage area surface utile d'un bassin versant actual crop-water use eau effectivement utilisée pour les cultures actual density of soil densité réelle du sol actual discharge débit réel adhesive water; pellicular water eau d'adhésion (eau pelliculaire) (forming a coating around soil particles) admissible error of forecast erreur de prévision admissible advanced water quality management gestion moderne de la qualité de l'eau Advisory Committee for Operational Comité consultatif d'hydrologie Hydrology (WMO) opérationnelle - 5 - cauce antiguo de un río прежнее доже (русло) реки reducción de la contaminación снижение уровня загрязнения sobre el nivel de crecida máxima свыше максимальной высоты pozo absorbente perdidas por absorción (воды) на всасывание pozo abisinio абиссинский pluviómetro totalizador дождемер fermentación ácida del lodo кислое брожение acidez del agua кислотность воды acidificación perturbación sonora звуковое carbón activado активированный уголь tratamiento con carbón activado обработка с помощью активированного lodo activado активный ил superficie útil de la cuenca бассейна utilización efectiva del agua para cultivos орошения densidad real del suelo грунта caudal real расход agua de adhesión вода error admisible del pronóstico ошибка прогноза ordenación moderna de la calidad конттэоля над del agua Comité Consultivo de Hidrología комитет по оперативной Operativa Advisory Working Group of the Groupe de travail consultatif de la Commission for Hydrology (WMO) Commission d'hydrologie aeration duration durée d'aération aeration nozzle buse d'aération aeration tank bassin d'aération aeration turbine turbine d'aération aerial well puits aérien (condensateur de rosée) aerobe aérobie (n.) aerobic aérobie (adj.) aerobic condition état aérobie aerobic digestion digestion aérobie afforestation offence délit forestier after-softening adoucissement complémentaire age of sludge fige de la boue aggradation alluvionnement aggradation of bed level exhaussement du lit aggressive water; active water eau agressive; eau corrosive agricultural water shortage pénurie d'eau pour le secteur agricole air humidity humidité de l'air alkaline alcalin allotropie form forme allotropique alluvial bed couche d'alluvions alluvial fan cône de déjection alluvial plain plaine alluviale _ 7 _ Grupo consultivo de trabajo de группа la Comisión de Hidrología Комиссии по duración de la aireación conducto de aireación отверстие аэрации estanque de aireación бак turbina de aireación t>ozo aéreo (condensador de rocío) organismo aerobio aerobio estado aerobio digestión aerobia аэробное delito forestal нарушение закона о лесонасаждении suavización adicional del a^ua edad del lodo возраст aluvión (русла) elevación del fondo тюг aluvión отметок русла a^ua agresiva; ar;ua corrosiva агрессивная BOfla активная t escasez de a^ua лага la agricultura humedad del aire alcalino forma alotrópica lecho aluvial cono de deyección конус выноса llanura aluvial alluvium (alluvial deposit) alluvions alluvium water eaux alluviales; eaux alluvionnaires American Association for the American Association for the Advancement of Science Advancement of Science amount said to Ъе available cubage disponible officiel anaerobe anaérobie (n.) anaerobic anaérobie (adj.) anaerobic digestion digestion anaêrobie anion exchange échange d'anions anion exchange resin résine anionique (Ra) annual discharge écoulement annuel; débit annuel annual discharge data mesures de débit annuel annual distribution of runoff répartition annuelle des écoulements annual flood crue annuelle annual rainfall hauteur annuelle des pluies antecedent precipitation index indice de précipitation antécédente anti-vater-pollution legislation loi(s) contre la pollution des eaux apparatus for the forced appareil(s) à séparation forcée des separation of suspensions matières en suspension applied hydrology hydrologie technique; hydrologie de l'ingénieur; hydrologie appliquée aquat ic fauna faune aquatique aquatic habitat habitat aquatique aqueduct aqueduc aqueous suspension suspension aqueuse