A música da fala dos trovadores desvendando a prosódia medieval Gladis Massini-Cagliari SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros MASSINI-CAGLIARI, G. A música da fala dos trovadores: desvendando a pro-sódia medieval [online]. São Paulo: Editora UNESP, 2015, 365 p. ISBN 978-85-68334-58-4. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição 4.0. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento 4.0. A MÚSICA DA FALA DOS TROVADORES MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 11 2222//0011//22001166 1166::4400::3399 FUNDAÇÃO EDITORA DA UNESP Presidente do Conselho Curador Mário Sérgio Vasconcelos Diretor-Presidente Jézio Hernani Bomfim Gutierre Editor-Executivo Tulio Y. Kawata Superintendente Administrativo e Financeiro William de Souza Agostinho Conselho Editorial Acadêmico Áureo Busetto Carlos Magno Castelo Branco Fortaleza Elisabete Maniglia Henrique Nunes de Oliveira João Francisco Galera Monico José Leonardo do Nascimento Lourenço Chacon Jurado Filho Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan Paula da Cruz Landim Rogério Rosenfeld Editores-Assistentes Anderson Nobara Jorge Pereira Filho Leandro Rodrigues MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 22 2222//0011//22001166 1166::4400::5588 GLADIS MASSINI-CAGLIARI A MÚSICA DA FALA DOS TROVADORES D ESVENDANDO A PROSÓDIA MEDIEVAL MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 33 2222//0011//22001166 1166::4400::5588 © 2015 Editora Unesp Direitos de publicação reservados à: Fundação Editora da Unesp (FEU) Praça da Sé, 108 01001-900 – São Paulo – SP Tel.: (0xx11) 3242-7171 Fax: (0xx11) 3242-7172 www.editoraunesp.com.br www.livrariaunesp.com.br [email protected] CIP – Brasil. Catalogação na publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ M371m Massini-Cagliari, Gladis A música da fala dos trovadores [recurso eletrônico]: desvendando a pro- sódia medieval / Gladis Massini-Cagliari. – 1.ed. – São Paulo: Editora Unesp Digital, 2015. Recurso digital Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web ISBN 978-85-68334-58-4 (recurso eletrônico) 1. Linguística comparada. 2. Língua portuguesa – Brasil. 3. Língua galega. 4. Livros eletrônicos. I. Título. 15-27113 CDD: 410. CDU: 81’1 Este livro é publicado pelo projeto Edição de Textos de Docentes e Pós-Graduados da UNESP – Pró-Reitoria de Pós-Graduação da UNESP (PROPG) / Fundação Editora da Unesp (FEU) Editora afiliada: MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 44 2222//0011//22001166 1166::4400::5588 Aos meus dois amores, Luiz e Gianluca. Ao agora e ao sempre; e aos grandes momentos que passamos na Inglaterra. Às Profas. Dras. Maria Helena Mateus e Rosa Virgínia Mattos e Silva (in memoriam), admiração e inspiração. MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 55 2222//0011//22001166 1166::4400::5588 A GRADECIMENTOS À CAPES, que financiou meu Estágio Pós-Doutoral na Universidade de Oxford (processo BEX0095/02-8), durante o qual foi iniciada a redação da tese de Livre-Docência, cuja atualização originou este livro. À Universidade de Oxford, que, ao abrir-me os portões para um Pós- -Doutoramento, possibilitou o acesso a diversos textos de publicação anti- ga. Aos funcionários das Bibliotecas Taylorian e Bodleian (central), sempre simpáticos e prestativos. Ao Linacre College, que calorosamente me aco- lheu como Visiting Senior Member. A todo o pessoal do Centre for Brazilian Studies, pelo apoio institucional. Agradeço especialmente ao Prof. Dr. Stephen Parkinson, orientador de meu estágio, pelo apoio decisivo, pelo incentivo ao meu trabalho e pela sua amizade. Ao CNPq, que, através de bolsas de Produtividade em Pesquisa (proces- sos 301748/95-0 NV, 300690/2003-7, 306845/2006-7 e 302222/2009-0), deu suporte a este texto, que é resultado das pesquisas de base financiadas por essa agência. À FAPESP, pelo financiamento da digitalização do corpus das can- tigas profanas e religiosas que foram objeto desta pesquisa (processo 2010/06386-0). Aos meus colegas do Departamento de Linguística da FCL/UNESP, pelo apoio que me foi dado no momento de meu estágio pós-doutoral e pelo incentivo para a solicitação de abertura do concurso de Livre-Docência. Ao Luiz e ao Gianluca, por terem aceito caminhar comigo, como uma família, mesmo nos momentos mais complicados dessa missão de escrever (novamente!) uma tese. MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 77 2222//0011//22001166 1166::4400::5588 Porque trobar é cousa en que jaz entendimento, poren queno faz á-o d’aver e de razon assaz, per que entenda e sábia dizer o que entend’ e de dizer lle praz, ca ben trobar assi s’á de ffazer. E macar eu estas duas non ey com’ eu querria, pero provarei a mostrar ende un pouco que sei, confiand’ en Deus, ond’ o saber ven; ca per ele tenno que poderei mostrar do que quero algũa ren. (Afonso X, In: Mettmann, 1986, p.54-5) MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 99 2222//0011//22001166 1166::4400::5588 S UMÁRIO Nota prévia 13 Lista de abreviaturas e símbolos 15 Introdução 17 1 Cantigas medievais profanas e religiosas 29 2 Sílaba 75 3 Acento 153 4 Processos rítmicos: sândi 219 5 Processos rítmicos: paragoge 283 Conclusão 333 Apêndice 341 Referências bibliográficas 347 MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 1111 2222//0011//22001166 1166::4400::5588 N OTA PRÉVIA O trabalho que ora se apresenta em formato de livro se iniciou com a elaboração de minha tese de Livre-Docência de mesmo título, defendida junto ao Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências e Le- tras da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Unesp, câmpus de Araraquara, em 1o de julho de 2005. No entanto, o texto atual, um pouco mais enxuto, porém não menos completo do que o original, apresenta algumas alterações importantes, além das devidas atualizações bibliográficas e correções decorrentes do tempo passado desde a data da defesa. Nesses quase dez anos, procurei incorporar ao texto os resultados de pesquisas recentes, desenvolvidas, coordenadas e/ou orientadas por mim, no contexto do Grupo de Pesquisa “Fonologia do Português: Arcaico & Brasileiro”, aprofundando o conhecimento em construção sobre a prosódia do ancestral medieval da nossa língua. MMiioolloo__AA__mmuussiiccaa__ddaa__ffaallaa__ddooss__ttrroovvaaddoorreess__((GGRRAAFFIICCAA))..iinndddd 1133 2222//0011//22001166 1166::4400::5588